Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-майор Джозеф Эллисон Портлок (30 сентября 1794 – 14 февраля 1864) – британский геолог и военный, единственный сын Натаниэля Портлока, и капитан Королевского флота. Получил образование в школе Бланделла и Королевской военной академии, поступил в Королевские инженеры в 1813 году. В 1814 году принимал участие в пограничных операциях в Канаде. В 1824 году был выбран подполковником (впоследствии генерал-майором) Т. Ф. Колби (1784–1852) для участия в Ордонанс-серви (Ordnance Survey) Ирландии. Несколько лет занимался тригонометрическими изысканиями, а затем собирал информацию о физических особенностях, геологии и экономических ресурсах Ирландии, включая «Мемуары», для которых написал значительные разделы, посвященные производительной экономике. В 1837 году основал в Белфасте геологическое и статистическое бюро, музей геологических и зоологических образцов и лабораторию для исследования почв. Эта работа была продолжена Портлоком как геологическое отделение Ордонанс-серви, а основные результаты были опубликованы в его «Отчете о геологии графства Лондондерри и частей графств Тирон и Фермана» (1843) – подробном и богато иллюстрированном труде, в создании которого ему помогал Томас Олдхэм. После службы на Корфу и в Портсмуте в 1849 году был назначен командующим королевскими инженерами в Корке, а в 1851–1856 годах – инспектором учебных заведений в Королевской военной академии в Вулвиче. Некоторое время служил командующим в Дувре, а когда в 1857 году был создан Совет военного образования, был избран его членом. В течение этих лет службы он опубликовал множество геологических статей в научных обществах Дублина и Британской ассоциации. В 1848 году издал трактат по геологии в серии «Рудиментарные знания» (Rudimentary Series) Джона Уила (3-е изд., 1853). Был президентом геологической секции Британской ассоциации в Белфасте (1852) и Геологического общества Лондона (1856–1858). Написал «Воспоминания о покойном генерал-майоре Колби с очерком об истории и развитии тригонометрических съемок» (переиздано в 1869 году в «Трудах по вопросам, связанным с Королевскими инженерами», тома III–V). Также внес несколько статей на военные темы в 8-е издание Энциклопедии. В 1837 году был избран членом Королевского общества. Скончался в Дублине 14 февраля 1864 года. Был женат дважды: первым браком – на Джулии Браун в Килмейне, графство Майо, Ирландия, 24 февраля 1831 года, вторым – на Фанни Тернер в Корке, Ирландия, 11 декабря 1849 года. Фанни была четвертой дочерью генерал-майора Чарльза Тернера, KH, командующего округом Корк. В обоих браках не было детей.
Major General Joseph Ellison Portlock (30 September 1794 – 14 February 1864) was born at Gosport and was a British geologist and soldier, the only son of Nathaniel Portlock, and a captain in the Royal Navy. Educated at Blundell's School and the Royal Military Academy, Portlock entered the Royal Engineers in 1813. In 1814, he took part in frontier operations in Canada. In 1824, he was selected by Lieut colonel (afterwards Major General) T. F. Colby (1784–1852) to take part in Ordnance Survey of Ireland. He was engaged for several years in the trigonometrical branch and subsequently compiled information on the physical aspects, geology, and economic products of Ireland, including the Memoir for which he wrote substantial sections on productive economy. In 1837, he formed at Belfast a geological and statistical office, a museum for geological and zoological specimens, and a laboratory for the examination of soils. The work was then carried on by Portlock as the geological branch of the Ordnance Survey, and the chief results were embodied in his Report on the Geology of the County of Londonderry and of parts of Tyrone and Fermanagh (1843), an elaborate and well illustrated volume in which he was assisted by Thomas Oldham. After serving in Corfu and at Portsmouth, he was, in 1849, appointed Commanding Royal Engineer at Cork, and from 1851–1856, he was Inspector of Studies at the Royal Military Academy, Woolwich. For a short time, commanding officer at Dover, when the Council of Military Education was formed in 1857, he was selected as a member. During these years of active service, he contributed numerous geological papers to the scientific societies of Dublin and to the British Association. He published, in 1848, a treatise on geology in John Weale's Rudimentary Series (3rd. ed., 1853). He was president of the geological section of the British Association at Belfast (1852) and of the Geological Society of London (1856 1858). He wrote a Memoir of the late Major General Colby, with a Sketch of the Origin and Progress of the Trigonometrical Survey (reprinted in 1869 from Papers on Subjects connected with the Royal Engineers, vols. iii v.). He also contributed several articles on military subjects to the 8th edition of the Encyclopaedia. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1837. He died in Dublin on 14 February 1864. He married twice: firstly Julia Browne at Kilmaine, Co Mayo, Ireland on 24 February 1831, and secondly to Fanny Turner at Cork, Ireland on 11 December 1849. Fanny was the 4th daughter of Major General Charles Turner, KH commander of the Cork District. There was no issue from either marriage.