Нагуа: история, экономика и традиции доминиканского города.
Nagua
Нагуа, Доминиканская Республика: история, экономика (рис, кокосы, какао) и расположение на полуострове Самана. Информация для туристов и исследователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
стиль одежды народа нгабе в Центральной Америке
the clothing style Ngäbe people in Central America
Нагуа — столица провинции Мария-Тринидад-Санчес на северо-востоке Доминиканской Республики. Нагуа — город среднего размера, экономика которого базируется на производстве сельскохозяйственной продукции, главным образом риса, кокосов и какао-бобов. Расположенная на севере полуострова Самана, Нагуа находится на шоссе, ведущем из Пуэрто-Платы в город Самана.
Nagua is the capital of María Trinidad Sánchez province, in the northeastern Dominican Republic. A medium sized city, Nagua's economy relies on the production of agricultural products, principally rice, coconuts, and cocoa bean. Located on the north of the Samaná Peninsula, Nagua lies on the highway leading from Puerto Plata to the city of Samaná.
История
Современный город Нагуа начал формироваться в XIX веке как рыбацкая деревня, состоящая из двух рядов домов, которые местные жители построили у кромки воды в заливе. Из своих домов, в основном деревянных, жители Нагуа (нагуэро) сделали Матансас коммерческим, административным и политическим центром всей территории между Сосуа, Пуэрто-Плата на севере и Саманой, расположенной на северо-востоке страны. Сан-Хосе-де-Матанса, который сейчас является муниципальным районом, был городом, основанным еще до образования Республики. В нем был небольшой, но оживленный пирс, через который велась торговля с другими регионами страны. В результате разрушений, вызванных землетрясением, жители Матансаса были вынуждены полностью переселиться в муниципалитет Хулия Молина. Переехав в этот муниципалитет более чем 100 семей, они внесли значительный вклад в его развитие и процветание, особенно в социальной сфере, привнеся с собой свои обычаи и традиции.
What is today the town of Nagua, began in the 19th century, as fishing village made up of two rows of houses that its inhabitants built next to the waters of the bay. From their homes built, mostly of wood, the nagüeros had Matanzas as the commercial, administrative, and political center of the entire area between Sosúa, Puerto Plata, in the north, and Samaná, located at the tip of the Northeast Region. San José de Matanza, which is now a municipal district, was a town founded before the Republic was born. It had a small but active pier, from which trade with other parts of the country was activated. As a consequence of the damage suffered by a earthquake; the inhabitants of Matanzas were forced to move permanently to the municipality of Julia Molina in its entirety. When immigrating in said municipality, more than 100 families; they contributed to its progress and aggrandizement, especially in the social aspect since they brought with them their customs and traditions.
Местоположение
Большая часть города расположена ниже уровня моря, что, по мнению некоторых, делает Нагуа уязвимой к наводнениям, способным уничтожить значительную часть города. Фактически, во время правления Рафаэля Трухильо (1930–1961) соседний город Матанса, также находящийся ниже уровня моря, был разрушен наводнением, вызванным землетрясением магнитудой 8,0 в 1946 году. Многие жители Матансы предпочли переселиться в район, который теперь известен как Нагуа. Матанса сегодня – это небольшой городок Матансита, расположенный к югу от границ Нагуа.
Most of the town lies below sea level, which some believe makes Nagua susceptible to flooding that could destroy a substantial part of the town. In fact, during the reign of Rafael Trujillo (1930–1961), the neighboring town of Matanza, also below sea level, was destroyed by flooding caused by a magnitude 8.0 earthquake, in 1946. Many residents of Matanza chose to resettle in the area that is now Nagua. Matanza is now a small town called Matancita, just south of the city limits of Nagua.
Экономика
Экономика муниципалитета Нагуа базируется преимущественно на сельскохозяйственном секторе. Сельское хозяйство в муниципалитете сосредоточено главным образом на выращивании риса, кокосовых орехов, какао, арахиса, апельсинов и корнеплодов. В животноводческом секторе насчитывается около 69 ферм, занимающихся молочным производством, с общим поголовьем крупного рогатого скота в 9 379 голов. Эти фермы производят около 15 534 литров молока в день. Постоянная эмиграция местных жителей способствует улучшению экономики за счет денежных переводов. Это одна из причин, по которой в последние годы наблюдается строительство и инвестиции, стимулирующие экономический рост. Другим фактором, способствующим экономическому развитию муниципалитета, является открытие филиалов различных банков, работающих в стране. Также значительный вклад в экономику вносят предприниматели, особенно в промышленности, на блочных заводах, в аптеках и других предприятиях. Кроме того, благодаря обширной прибрежной зоне, муниципалитет благоприятен для строительства отелей и ресторанов, что способствует развитию и увеличению частоты внутреннего туризма.
The economy of the municipality of Nagua is based mainly on the agricultural sector. Agriculture in the municipality is based mainly on the following products: rice, coconut, cocoa, peanuts, oranges and root vegetables. The livestock sector has some 69 farms dedicated to dairy production, with a total of 9,379 head of cattle. Which produce about 15,534 liters of milk per day. The constant migrations of locals that occur contribute to improving the economy, due to remittances. This is one of the reasons why there have been constructions and investments contributing to economic growth in recent years. Another cause that contributes to the economic development of the municipality is the installation of branches of the various banks that operate in the country. As well as other contributions made by businessmen, especially in its industries, block factories, pharmacies, various businesses, among others. In addition, since the municipality is bordered by an extensive beach area, this facilitates the construction of hotels and restaurants, in order to make internal tourism more effective, efficient and frequent.
Известные личности
Питчер "Балтимор Ориолс" Убальдо Хименес родился в Нагуа. Питчер "Окленд Атлетикс" Джордан Норберто родился в Нагуа. Игрок "Сент-Луис Кардиналс" Яиро Муньос родился в Нагуа. Cieguito de Nagua Бартоло Альварадо был музыкантом, известным исполнением меренге и бачаты. Нолито де Нагуа Чап был музыкантом, известным исполнением гаитянской музыки. Татико Энрикес, которого некоторые считают отцом-основателем типичного меренге.
Baltimore Orioles pitcher Ubaldo Jiménez was born in Nagua. Oakland Athletics pitcher Jordan Norberto was born in Nagua. St. Louis Cardinals utilityman Yairo Muñoz was born in Nagua. Cieguito de Nagua Bartolo Alvarado was a musician known for playing merengue and bachata. Nolito de Nagua Chap was a musician known for playing Haitian music. Tatico Henriquez which some consider to be the godfather of merengue tipico.