Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимый социальный альянс (исп. Independent Social Alliance, lang es), известный как Альянс коренных народов (исп. Indigenous Social Alliance, Lang es) до 2011 года, — прогрессивная партия, выступающая за права коренных народов в Колумбии. На последних законодательных выборах, состоявшихся 10 марта 2002 года, партия получила места в парламенте, будучи одной из многих небольших партий.
Political party in Colombia
The Independent Social Alliance (lang es), known as the Indigenous Social Alliance (Lang es) until 2011, is a progressive indigenist party in Colombia. At the last legislative elections, 10 March 2002, the party won parliamentary representation, one of many smaller parties.
История
Движение возникло в 1991 году после гарантий, закрепленных новой Национальной Конституцией. В его состав вошли представители коренных народов, крестьяне, лидеры общин из народных районов Попаяна, женская организация и амнистированные участники Вооруженного движения Квинтина Ламе, стремившиеся стать новой политической альтернативой. Первая Ассамблея прошла в общине Ягуара, муниципалитете Чапараль, департаменте Толима. В ней приняли участие лидеры коренных и некоренных народов, которые с 1969 года работали над продвижением движения в интересах индейских общин, особенно в департаментах Каука, Толима и Антиокия, а также лидеры крестьянского движения Кауки и лидеры городских районов, восстанавливавшихся после землетрясения в Попайяне. За несколько лет партия расширила свою поддержку, охватывая не только кандидатов из числа коренных общин, но и независимых кандидатов, обычно занимающих позиции в политическом центре или левоцентристском спектре. Партия поддержала кандидатуру Антанаса Мокуса на пост президента Республики на выборах 2006 года. Лидером партии является сенатор Марко Авирама, представитель коренного населения, а президентом – Алонсо Тобон из Антиокии. 2 декабря 2005 года движение объявило о своей поддержке Антанаса Мокуса в президентской кампании 2006 года. На выборах 2006 года партия завоевала два (из ста) сенаторских мандата.
The movement emerged in 1991 after the guarantees provided by the new National Constitution, it was made up of indigenous people, peasants, community leaders from popular neighborhoods of Popayán, a women's organization and the amnestied indigenous people of the Quintín Lame Armed Movement, who aspired to become a new political alternative. The first Assembly was held in the indigenous community of Yaguará, municipality of Chaparral, Tolima. There were indigenous and non indigenous leaders who since 1969 had been working to promote the movement in favor of Amerindian communities, especially in Cauca, Tolima and Antioquia; Also participating were leaders of the Cauca peasant movement and urban leaders of the neighborhoods undergoing reconstruction after the Popayán earthquake. Over the course of a few years, the party has extended its endorsements not only to candidates belonging to indigenous communities, but to independent candidates who are generally in the political center or the center left. The party endorsed the candidacy of Antanas Mockus for the Presidency of the Republic in the 2006 elections. The party's leader is the indigenous senator Marco Avirama, and its president is the Antioqueño Alonso Tobón. On December 2, 2005, the movement announced its support for Antanas Mockus in the 2006 presidential campaign. In the election of 2006, the party won two (out of a hundred) senatorial seats.