Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bailrigg FM (ранее известная как University Radio Bailrigg (URB) и Radio Bailrigg) – студенческая радиостанция Ланкастерского университета. Она вещает в музыкальном формате, преимущественно с поп-музыкой, но также транслирует новости, драму, комедию и развлекательные программы. В вечернее время и по выходным эфир переходит к специализированным передачам, где ведущие могут свободно (в разумных пределах) выбирать музыку по своему усмотрению. Bailrigg – одна из старейших студенческих радиостанций в стране и первая студенческая станция, начавшая вещание в FM-диапазоне. Ранее станция подавала заявку на получение лицензии в сентябре 1993 года, но ей было отказано Управлением по радиосвязи в связи с запуском радиостанции The Bay в марте того же года. Изначально вещание в университет осуществлялось на средней волне 312 м с использованием индуктивной петлевой антенны вокруг общежитий. Теперь слушатели могут настроиться на частоту 95,3 МГц на территории кампуса или слушать прямую трансляцию станции в любой точке мира через интернет. Bailrigg FM проводит несколько крупных мероприятий в течение года, включая семидневное вещание во время Недели первокурсников и освещение выборов в Ланкастерский студенческий союз (LUSU). Во время турнира Roses станция объединяется с University Radio York (URY) для обеспечения программного наполнения на обоих кампусах. За годы своего существования станция неоднократно получала национальные награды в области студенческого радио, в том числе за лучший веб-сайт, лучший звук станции и, в последнее время, за лучшие технические достижения.
Bailrigg FM (formerly known as University Radio Bailrigg (URB) and Radio Bailrigg) is a student radio station at Lancaster University. It operates in a music format predominantly featuring pop, but also broadcasts news, drama, comedy, and entertainment. During evening and weekend hours, programming moves to specialist content where presenters are free (within reason) to play whatever they wish. Bailrigg is one of the oldest student radio stations in the country, as well as being the first student station to broadcast on FM. It had previously applied for a licence in September 1993 but was turned down by the Radio Authority due to the launch of The Bay in March of that year. It originally broadcast to the university on 312m Medium Wave using an inductive loop aerial system around the various halls of residence. Now listeners can tune in on campus on 95.3 MHz, or listen anywhere in the world using the station's live webstream. Bailrigg FM holds several large events throughout the year, including a seven day Freshers' Week outside broadcast and coverage of the Lancaster University Students' Union (LUSU) sabbatical elections. During the Roses Tournament the station joins with University Radio York (URY) to provide programming across both campuses. The station has received several national Student Radio Awards over the years, including Best Website, Best Station Sound and more recently Best Technical Achievement.
Пиратское радио в университете Ланкастера
После того, как студенты Йоркского университета получили разрешение на проведение тестовых передач на среднем диапазоне волн в 1968 году, два студента-физика Ланкастерского университета начали переговоры с администрацией университета о запуске аналогичного проекта. Однако, развитие проекта замедлилось после того, как один из студентов, проявив излишнее рвение, организовал собственную пиратскую радиостанцию под названием «Радио 220».
Following students at the University of York getting permission to test transmit programs on medium wave in 1968, a couple of Lancaster University physics students started negotiations with the university to start a similar project. However, progress of the project was pushed back after an over eager student started his own pirate radio station called Radio 220.
Университетское радио Байлригг (1969-1996)
Летом 1969 года, после получения разрешения от университета, была построена небольшая рамная антенна и маломощный передатчик для проверки возможности реализации студенческого радиопроекта в Ланкастере. После нескольких попыток получить финансирование, университетское радио Bailrigg (URB) получило 1000 фунтов стерлингов от студенческого союза и смогло установить студийное оборудование в январе 1971 года. Испытательные передачи начались в марте того же года. Правительство Соединенного Королевства вынудило URB прекратить вещание в ноябре 1972 года из-за трансляций без полной лицензии. Однако, получив лицензию, радиостанция возобновила вещание в 1973 году с новым передающим оборудованием. URB вещало на частоте 963 кГц в AM-диапазоне. К 1974 году URB получило 2000 фунтов стерлингов от университета, что позволило построить две студии в колледже Файлд.
In the summer of 1969, following permission from the university, a small loop aerial and a low power transmitter was built to test the feasibility of a student radio project at Lancaster. After multiple bids for funding, University Radio Bailrigg (URB) received £1,000 funding from the student union and was able to install studio equipment in January 1971. Test transmission began in the March of that year. The Government of the United Kingdom forced URB off air due to the station broadcasting without a full license in November 1972. However, after being issued a license, it returned to air in 1973 with new transmission equipment. URB would broadcast on 963 kHz on AM. By 1974, URB had received £2,000 in funding from the university which meant that twin studios were able to be built in Fylde College.
Bailrigg FM (1994 г. по настоящее время)
В 1994 году URB стала первой студенческой радиостанцией, получившей лицензию на ограниченное FM-вещание, для трансляции на частоте 87.7 МГц (под названием Bailrigg FM) в течение 4 недель. Трансляции охватывали город Ланкастер (включая Моркемб), и сообщалось о приеме сигнала даже в Престоне, Блэкпуле и Барроу-ин-Фурнессе. В 1995 году была получена вторая четырехнедельная FM-лицензия, вновь вещавшая на частоте 87.7 МГц. В связи с высокими затратами на ремонт петлевой индукционной системы СВ, URB приняла решение перейти на постоянное FM-вещание 19 января 1996 года и сменила название на "Bailrigg FM". В 2004 году Bailrigg FM получила расширенную лицензию на вещание в Ланкастере и Моркембе в течение недели в рамках празднования 40-летия университета. В 2006 году Bailrigg FM переехала в свои нынешние студии в колледже Фурнесс. В рамках университетского фонда выпускников радиостанция получила 8 500 фунтов стерлингов на приобретение оборудования для выездных трансляций. В 2013 году Bailrigg FM получила 65 000 фунтов стерлингов в виде капитальных вложений от LUSU на реконструкцию студий. LUSU объявила о прекращении финансирования лицензии Bailrigg FM в связи с планами по "обеспечению устойчивости организации". В результате широкого неодобрения это решение было отменено. 7 декабря 2022 года, после почти 17 лет вещания на частоте 87.7 МГц, FM-лицензия Bailrigg FM была изменена, и частота вещания была переведена на 95.3 МГц.
In 1994, URB became the first student radio station to be issued an FM Restricted Service License, to broadcast on 87.7 MHz (under the name Bailrigg FM) for 4 weeks. The broadcasts covered the City of Lancaster (including Morecambe), with reception reported as far afield as Preston, Blackpool and Barrow in Furness. A second four week FM licence is received in 1995, again broadcasting on 87.7 MHz. Due to high repair costs of the medium wave loop induction system, URB opted to start broadcasting permanently on FM on 19 January 1996, and rebranded to 'Bailrigg FM'. In 2004 Bailrigg FM was awarded an extended licence to transmit across Lancaster and Morecambe for a week as part of the university's 40th anniversary celebrations. Bailrigg FM moved into its current studios in Furness College in 2006. As part of the university's Alumni Fund, it received £8,500 in funding to purchase outside broadcast equipment. In 2013 Bailrigg FM was awarded £65,000 in Capex funds from LUSU in order to renovate their studios. It was announced by LUSU that Bailrigg FM would be stripped of funding for its license due to "organisation sustainability" plans. Due to widespread disapproval this decision was ultimately reversed. On 7 December 2022, after almost 17 years of broadcasting on 87.7 MHz, Bailrigg FM's FM license was amended, changing its frequency to 95.3 MHz.
Увеличить награды
Ниже приведены награды Amplify (ранее известные как I Love Student Radio Awards), представленные на ежегодном SRACon Ассоциацией студенческого радио. +YearAwardNomineeResultRef.2014Лучшая инициатива для аудиторииBailrigg FMВысоко отмеченаСамая улучшенная станцияВыдающийся вклад в студенческое радиоСтивен Робинсон2018Сэм ПозиблГерой моментаТом ПирсонВысоко отмечен2021Лучшее медиа-сотрудничество годаBailrigg FM2023Выдающийся вкладРайли УильямсЛучшая культура станцииBailrigg FMСамая улучшенная станция2024Лучшее студенческое медиа-сотрудничествоBailrigg FM & University Radio YorkСереброКоманда годаИнженерная команда Bailrigg FMБронза
The following are Amplify Awards (formerly known as I Love Student Radio Awards) presented at the annual SRACon by the Student Radio Association. +YearAwardNomineeResultRef.2014Best Audience InitiativeBailrigg FMHighly CommendedMost Improved StationOutstanding Contribution to Student RadioStephen Robinson2018Sam PossibleHero Of The MomentTom PearsonHighly Commended2021Media Collaboration of the YearBailrigg FM2023Outstanding ContributionRiley WilliamsBest Station CultureBailrigg FMMost Improved Station2024Best Student Media CollaborationBailrigg FM & University Radio YorkSilverTeam of the YearBailrigg FM's Engineering TeamBronze
Премия студенческого союза Ланкастерского университета
Ниже приведены награды, присуждаемые Союзом студентов Ланкастерского университета. +YearAwardContentNominee(s)ResultRef.2014Feature of the Year'Brainwaves'Bailrigg FM2016Bailrigg Show of the Year'Later with Tom and Eden'Mathew Gillings, Ollie Orton, Laura Wilkinson'The LUCI Improv Hour'Lancaster University Comedy Institute'Desert Island Downloads'2019Best Entertainment/Lifestyle Content'Monday Bailrigg Show'Adam Bragan, Jonny Bentley'The Summerfeld Chronicles'Jordan SummerfieldBest DesignBest Cultural Content'K Bops'Quin PitcherBest Entertainment/Lifestyle Content'Choose Life'Sophie Edwards, Finn BracegirdleBest News/Politics Content'Newsday Tuesday'Dan WoodburnBest Live Coverage'Union Elections'Bailrigg FM'General Election Coverage'Bailrigg FM & SCANBest Innovation'Off Script Podcast'Oliver CrispBest Entertainment/Lifestyle Content'The Noughty Sesh'Best Marketing'Rebranding Bailrigg FM'Edward NokesBest Social Media'A Queer On Camp'Noah KatzBest Cultural ContentBest News/Politics Content'Newspeak'Theo HuntTheo Hunt/Lucy WhalenLucy WhalenBest PodcastLancaster Film Club Podcast'Welcome to Lancaster'Oliver CrispBest Collaboration'Freshers' Fair Live'LA1TV and Bailrigg FMBest Live CoverageBFM News Team'Bailrigg's Summer Celebration'Finn Bracegirdle and LA1TVFinn BracegirdleBest Innovation'Podcasting Bailrigg FM'Theo Hunt/Oliver Crisp2022'Bailrigg FM's Live Lounge'Bailrigg FMBest Interview'The Jack Threlfall Show'Jack ThrelfallBest Collaboration'Roses'Bailrigg FM & LA1TV2023Roses Media CoverageBailrigg FM, LA1TV, & SCANStudent Media Contributor of the YearRiley WilliamsVP Societies & Media Award for Individual AchievementMedia Group of the YearBailrigg FM2024Best Media FeatureLUSU Election and Candidate QuestionsBailrigg FM & LA1TVCollaboration of the YearBattle of the BandsEquality and Diversity AwardBailrigg FMMedia Group of the YearSociety Exec Team Award
The following are awards presented by Lancaster University Students' Union. +YearAwardContentNominee(s)ResultRef.2014Feature of the Year'Brainwaves'Bailrigg FM2016Bailrigg Show of the Year'Later with Tom and Eden'Mathew Gillings, Ollie Orton, Laura Wilkinson'The LUCI Improv Hour'Lancaster University Comedy Institute'Desert Island Downloads'2019Best Entertainment/Lifestyle Content'Monday Bailrigg Show'Adam Bragan, Jonny Bentley'The Summerfeld Chronicles'Jordan SummerfieldBest DesignBest Cultural Content'K Bops'Quin PitcherBest Entertainment/Lifestyle Content'Choose Life'Sophie Edwards, Finn BracegirdleBest News/Politics Content'Newsday Tuesday'Dan WoodburnBest Live Coverage'Union Elections'Bailrigg FM'General Election Coverage'Bailrigg FM & SCANBest Innovation'Off Script Podcast'Oliver CrispBest Entertainment/Lifestyle Content'The Noughty Sesh'Best Marketing'Bailrigg FM's Rebrand'Edward NokesBest Social Media'A Queer On Camp'Noah KatzBest Cultural ContentBest News/Politics Content'Newspeak'Theo HuntTheo Hunt/Lucy WhalenLucy WhalenBest PodcastLancaster Film Club Podcast'Welcome to Lancaster'Oliver CrispBest Collaboration'Freshers' Fair Live'LA1TV and Bailrigg FMBest Live CoverageBFM News Team'Bailrigg's Summer Celebration'Finn Bracegirdle and LA1TVFinn BracegirdleBest Innovation'Bailrigg FM's Podcasting'Theo Hunt/Oliver Crisp2022'Bailrigg FM's Live Lounge'Bailrigg FMBest Interview'The Jack Threlfall Show'Jack ThrelfallBest Collaboration'Roses'Bailrigg FM & LA1TV2023Roses Media CoverageBailrigg FM, LA1TV, & SCANStudent Media Contributor of the YearRiley WilliamsVP Societies & Media Award for Individual AchievementMedia Group of the YearBailrigg FM2024Best Media FeatureLUSU Election and Candidate QuestionsBailrigg FM & LA1TVCollaboration of the YearBattle of the BandsEquality and Diversity AwardBailrigg FMMedia Group of the YearSociety Exec Team Award