Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр и бывший кинотеатр в Колумбусе, штат Огайо
Theater and former movie theater in Columbus, Ohio
Театр Огайо – это центр исполнительских искусств и бывший кинопалац на Капитолийской площади в центре города Колумбус, штат Огайо. Здание 1928 года, известное как «Официальный театр штата Огайо», было спасено от сноса в 1969 году и впоследствии полностью отреставрировано. В 1977 году театру был присвоен статус Национального исторического памятника. Театр Огайо принадлежит и управляется некоммерческой организацией CAPA (Ассоциация исполнительских искусств Колумбуса), которая была изначально создана для спасения театра в 1969 году.
The Ohio Theatre is a performing arts center and former movie palace on Capitol Square in Downtown Columbus, Ohio. Known as the "Official Theatre of the State of Ohio", the 1928 building was saved from demolition in 1969 and was later completely restored. The theater was declared a National Historic Landmark in 1977. The Ohio Theatre is owned and operated by the non profit arts management organization CAPA (The Columbus Association for the Performing Arts), which was originally formed to save the theater in 1969.
Лоу, Огайо
Театр Огайо, расположенный в центре города Колумбуса на месте старой городской ратуши, был спроектирован известным театральным архитектором Томасом Лэмбом. Из всех театров, которые он спроектировал, он считал Огайо одним из самых успешных. Он стремился отделить зрителей от повседневной жизни, создав внутри роскошную атмосферу фантазии. Декорированием и обстановкой театра занимался нью-йоркский дизайнер Энн Дорнин. Каждая комната имела собственную тематику. Любимым местом Дорнин был "Африканский уголок", который она украсила подлинными предметами, привезенными из своих путешествий. В театре также были роскошные мужские и женские гостиные, включая отдельные комнаты для курения и телефонов. Построенный киносетью Loew's в партнерстве с United Artists, этот кинопалац в стиле испанского барокко на 2779 (первоначально 3096) мест открылся 17 марта 1928 года. Первым фильмом, показанным в театре, стала немая картина "Божественная женщина" с Гретой Гарбо. В Огайо был свой оркестр и театральный орган Роберта Мортона (который используется и сегодня). Помимо фильмов, на сцене проходили роскошные варьете-шоу с участием Фреда Уоринга, Милтона Берла, Рэя Болгера, Бадди Эбсена, Джинджер Роджерс, Конрада Нагеля и Джека Бенни. Звуковые фильмы впервые были показаны в Loew's Ohio в августе 1928 года. Большая популярность "говорящих фильмов" снизила потребность кинотеатров в дорогих живых выступлениях в дополнение к фильмам. Регулярные сценические представления были прекращены в 1933 году, а оркестр расформирован. Однако органист Роджер Гарретт продолжал ежедневно выступать на "Mighty Morton", а на сцене время от времени появлялись звезды, такие как Джуди Гарленд и Джин Харлоу. Театр был основной площадкой для премьерных показов фильмов MGM и других студий, а в конце 1930-х годов двойные сеансы стали нормой. Программы шли в течение одной недели, за редким исключением таких хитов, как "Унесенные ветром", который демонстрировался три недели. Во время Второй мировой войны кинотеатры были как никогда востребованы, и Огайо не был исключением, добавив ночные сеансы для рабочих военных заводов. Военные облигации активно рекламировались и продавались в вестибюле театра. В 1944 году, когда Роджер Гарретт был призван в армию, живая органная музыка была прекращена. В конце 1940-х годов, с появлением популярности телевидения, посещаемость кинотеатров постепенно снизилась, поскольку зрители потеряли привычку еженедельно ходить в кино. Посещаемость еще больше сократилась, когда жители начали переезжать из города в пригороды. Снижение прибыли привело к сокращению штата и закрытию части мест. Однако Огайо продолжал показывать фильмы премиум-класса до своего закрытия. Фильмы о Джеймсе Бонде были особенно популярны в театре в 1960-х годах. В 1966 году члены Американского общества театральных органов начали восстанавливать орган Роберта Мортона и снова играть на нем во время представлений, в том числе Фрэнка Заппы и Элиса Купера. Симфоническому оркестру Колумбуса остро нуждался в постоянном доме и начал выступать в Огайо осенью 1969 года, наблюдая рост продаж билетов благодаря ажиотажу вокруг новой площадки. Здание было полностью восстановлено до своего первоначального вида поэтапно в течение 1970-х годов. Прилегающий к нему Большой театр был снесен, а его участок сначала использовался для парковки. В 1984 году на этом месте был построен павильон Галбрейт, названный в честь застройщика недвижимости Джона В. Галбрейта и его жены Дороти. Павильон расширил пространство вестибюля и добавил офисы и репетиционные комнаты. Сцена постепенно модернизировалась для проведения крупных театральных представлений, с добавлением прохода за кулисами, дополнительных гримерок и расширенного оркестрового зала. В 1980-х годах, когда прилегающая территория была расчищена для строительства городского торгового центра, CAPA получила права на расширение сцены, удвоив ее размер, в переулок за театром. В театре также были добавлены гримерки и погрузочный док, чтобы Огайо мог представлять крупные гастролирующие бродвейские мюзиклы. Театр Огайо был одним из первых примеров реставрации кинопалаца для использования в качестве центра исполнительских искусств и послужил образцом для многих последующих исторических проектов реконструкции в Соединенных Штатах. В отличие от многих сохранившихся театров 1920-х годов, спроектированных Лэмбом и другими, Огайо все еще очень близок к своему первоначальному виду с небольшими изменениями. Сегодня он является домом для Симфонического оркестра Колумбуса, BalletMet, Бродвейской серии, Оперы Колумбуса и Летней киносерии CAPA.
Located in Downtown Columbus on the site of the old Columbus City Hall, the Ohio Theatre was designed by the noted theater architect Thomas W. Lamb. Of all of the theaters he designed, he noted the Ohio as one of his most successful. He intended to separate patrons from their daily lives by creating a luxurious fantasy atmosphere inside. It was decorated and furnished by New York designer Anne Dornin. Each room had a theme. Dornin's favorite was the "Africa Corner" which she decorated with authentic pieces from her travels. The theater also featured lavish men's and women's lounge areas including separate smoking and telephone rooms. Built by the Loew's theater chain in partnership with United Artists the 2,779 (originally 3,096) seat Spanish Baroque movie palace opened on March 17, 1928. The first film shown was The Divine Woman, a silent film with Greta Garbo. The Ohio featured its own orchestra and Robert Morton theater organ (still in use today). In addition to movies, deluxe variety shows graced the stage, with performers that included Fred Waring, Milton Berle, Ray Bolger, Buddy Ebsen, Ginger Rogers, Conrad Nagel, and Jack Benny. Sound films were introduced at Loew's Ohio in August 1928. The great popularity of "talking pictures" reduced the need for theater chains to offer expensive live entertainment along with the films. Regular stage shows were discontinued in 1933 and the orchestra was disbanded. However organist Roger Garrett continued to perform daily at the "Mighty Morton" and occasional live appearances by stars including Judy Garland and Jean Harlow were featured on the stage. The theater was the premiere area showcase for the films of MGM and other studios and in the late 1930s double features became the norm. Programs ran for one week with the rare exception of huge hits like Gone with the Wind, which ran for three. During World War II, movie theaters were busier than ever and the Ohio was no exception, adding late night showings for war plant shift workers. War bonds were heavily promoted and sold in the theater's lobby. In 1944, when Roger Garrett was inducted into the army, live organ music was discontinued. In the late 1940s when television became popular, movie attendance gradually dropped as audiences lost the weekly moviegoing habit. Attendance further decreased when residents began moving from the city to the suburbs. The decreased profits led to a decreased staff and roped off seating. However the Ohio continued showing premium films until it closed. The James Bond films were especially popular for the theater in the 1960s. In 1966, members of the American Theatre Organ Society began restoring the Robert Morton and playing the organ for shows again. Frank Zappa, and Alice Cooper. The Columbus Symphony Orchestra badly needed a permanent home and began performing at the Ohio in the fall of 1969, enjoying an increase in ticket sales thanks to excitement about the new venue. The building was completely restored to its original appearance in stages throughout the 1970s. The adjacent Grand Theatre was demolished and its lot was developed at first for parking. In 1984, the space was used to build an addition to the theater, the Galbreath Pavilion, named for real estate developer John W. Galbreath and his wife Dorothy. The pavilion expanded lobby space and added offices and rehearsal rooms. The stage was gradually modernized to allow for large theatrical performances by adding a crossover passage, supplemental dressing rooms and an expanded orchestra pit. In the 1980s as the surrounding area was cleared for development of an urban shopping mall, CAPA obtained the rights to expand the stage, doubling its size, into the alleyway behind the theater. The theater has also added dressing rooms and a loading dock to allow the Ohio to present large touring Broadway musicals. The Ohio Theatre was one of the earliest restorations of a movie palace for use as a performing arts center and served as a model for many later historic renovation projects in the United States. Unlike many remaining 1920s theaters designed by Lamb and others, the Ohio still very closely resembles its original appearance with few alterations. Today it is the home of the Columbus Symphony Orchestra, BalletMet, the Broadway Series, Opera Columbus, and the CAPA Summer Movie Series.