Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Orange Rhyming Dictionary — дебютный студийный альбом американской рок-группы Jets to Brazil, вышедший 27 октября 1998 года на лейбле Jade Tree. После распада группы Jawbreaker, фронтмен Блейк Шварценбах переехал в Нью-Йорк и создал Jets to Brazil с басистом Джереми Шателем (ранее игравшим в Handsome) и барабанщиком Крисом Дейли (ранее из Texas Is the Reason). J. Robbins был приглашен для продюсирования дебютного альбома группы на студии Easley Studios в Мемфисе, штат Теннесси. С альбомом Orange Rhyming Dictionary Шварценбах отошел от панк-рок звучания Jawbreaker к инди-року и пост-хардкору. Orange Rhyming Dictionary получил благоприятные отзывы музыкальных критиков, отметивших качество текстов и гитарной игры. Гитарист группы The Van Pelt, Брайан Мариански, присоединился к Jets to Brazil незадолго до выхода альбома. Группа отправилась в тур по США вместе с Promise Ring, а затем выступила в Японии. В начале 1999 года состоялся хедлайнерский тур по США, затем тур по Европе в конце года и еще один тур по США в начале 2000 года. Orange Rhyming Dictionary стал самым продаваемым альбомом лейбла Jade Tree и впоследствии был включен в списки лучших альбомов, составленные изданиями Louder и Treblezine.
Orange Rhyming Dictionary is the debut studio album by American rock band Jets to Brazil, released October 27, 1998 on Jade Tree. Following the break up of Jawbreaker, frontman Blake Schwarzenbach moved to New York City, and formed Jets to Brazil with bassist Jeremy Chatelain (formerly of Handsome) and drummer Chris Daly (formerly of Texas Is the Reason). J. Robbins was drafted in to produce the band's debut album at Easley Studios in Memphis, Tennessee. With Orange Rhyming Dictionary, Schwarzenbach moved away from the punk rock sound of Jawbreaker into indie rock and post hardcore. Orange Rhyming Dictionary received a favourable response from music critics, with positive remarks on the lyrics and guitarwork. The Van Pelt guitarist Brian Maryansky joined Jets to Brazil prior to the release of the album. The band embarked on a tour of the United States with the Promise Ring, and then a stint in Japan. A headlining US tour occurred in early 1999, as did a trek of Europe towards the end of the year, and another US tour in early 2000. Orange Rhyming Dictionary became the best selling album by Jade Tree, and has since appeared on popular albums lists by the likes of Louder and Treblezine.
Предыстория
В начале – середине 1990-х годов Jawbreaker считались теми, кого Дэйв Клиффорд из SF Weekly называл "инди-любимцами", и их хвалили за "неуступчивое сопротивление" мейнстримной музыкальной индустрии. Шварценбах считал, что постоянные переезды из города в город во время гастролей убедили его переехать в Нью-Йорк и найти работу для стабильности. Он был другом девушки Шварценбаха и ранее познакомился с ним, когда жил на Западном побережье. В то время группа Шателена "Handsome" записывала дебютный альбом на крупном лейбле. Шателен, после распада "Handsome", услышал демо-записи Шварценбаха и попытался уговорить его снова заняться музыкой. Зная о распаде группы Texas Is the Reason, Шателен пригласил барабанщика Криса Дейли заменить партии барабанной машины на демо-записях Шварценбаха. Предыдущая группа Дейли прекратила существование в начале 1997 года; он получал предложения выступать с другими группами, но отказывался от них. Он встретил Шателена, которого знал со времен жизни в Солт-Лейк-Сити, на улице, и тот рассказал ему, что работает над проектом с Шварценбахом. Шателен упомянул, что планировал позвонить Дейли через неделю, но решил пригласить его присоединиться к ним прямо сейчас. Дейли признался, что не был большим поклонником Jawbreaker, но ему нравилась группа Dear You и творчество Шателена, и поэтому он согласился на предложение. В середине 1997 года они провели репетицию, работая над песнями "Chinatown", "Morning New Disease" и "Lemon Yellow Black", а Дейли забрал с собой домой запись репетиции. Хотя ему нравилось то, что они делали, он не спешил принимать окончательное решение. Шателен и Шварценбах почувствовали его нерешительность; через две недели, когда Дейли связался с Шателеном, тот сообщил ему, что они работают с другом из Юты, который также живет в Бруклине. Через несколько месяцев Дейли случайно встретил Шателена на концерте группы The Verve в Irving Plaza. Шателен сказал ему, что с другом ничего не получилось, и спросил, не хотел бы Дейли вернуться к ним. Они репетировали несколько раз в неделю, и вскоре после Нового года 1998 года записали пятипесенную демо-кассету в Парсиппани-Трой-Хиллз, штат Нью-Джерси.
During the early to mid 1990s, Jawbreaker were viewed as what Dave Clifford of SF Weekly referred to as "indie darlings" that were praised for their "headstrong resistance" against the mainstream music industry. Schwarzenbach felt that the constant traveling from town to town when touring convinced him to live in New York City and find a job for some stability. He was a friend of Schwarzenbach's girlfriend, and had previously met him while living on the West Coast. Chatelain's band Handsome was recording a major label debut at the time. Chatelain, with Handsome now broken up, heard Schwarzenbach's demos, and attempted to talk him into playing music again. Chatelain, who was aware that Texas Is the Reason had broken up, brought drummer Chris Daly in to replace the drum machine parts on Schwarzenbach's demos. Daly's former band had ended in early 1997; he had received offers to perform with other acts, but had turned them down. He came across Chatelain, who he had known since living in Salt Lake City, in street, with the latter telling him that he was working on a project with Schwarzenbach. Chatelain mentioned that he was planning to call Daly in a week's time, but decided to invite him to join them in that moment. Daly said that while he was not that big of a fan of Jawbreaker, he liked Dear You and was a fan of Chatelain's work, deciding to accept the offer. They held a rehearsal session in mid 1997, working on "Chinatown" "Morning New Disease" and "Lemon Yellow Black", with Daly taking a tape of the proceedings home. Though he liked what they worked on, he was cautious to commit to the project. Chatelain and Schwarzenbach became aware of this; two weeks later, when Daly contacted Chatelain, the latter informed him they were working with a friend from Utah that was also living in Brooklyn. After a few months, Daly reconnected with Chatelain while seeing the Verve at Irving Plaza. Chatelain told him that his friend was not working out and asked if Daly would like to re join them. They rehearsed several times a week, and shortly after New Years 1998, they recorded a five song demo tape in Parsippany–Troy Hills, New Jersey.
Производство и запись
Трио, теперь называющее себя Jets to Brazil, впервые выступило с концертом в апреле 1998 года. Шварценбах расторг контракт на три альбома с DGC.
The trio, now calling themselves Jets to Brazil, made their live debut in April 1998. Schwarzenbach freed himself from a three album contract with DGC;
Состав
Orange Rhyming Dictionary ознаменовал переход от поп-панк/панк-рок звучания Jawbreaker к инди-року, используя более лаконичные песенные аранжировки и тонкие вокальные гармонии вместо хриплого вокала Шварценбаха. Альбом сохранил запоминающиеся припевы поп-панка, подкрепленные пост-хардкорной гитарной работой, и включил в себя влияния новой волны и плотную гитарную игру в стиле Ride. В нем исследовались чувства, которые Шварценбах испытывал во время своего пребывания в Jawbreaker и работы с DGC: страх, надежда и сомнения. Пристрастие Шварценбаха к более длинным композициям заложило основу для альбома, а песни "Accident Prone" и "Jet Black" из Dear You послужили образцом для большинства треков Orange Rhyming Dictionary. Карли Кариоли из The Boston Phoenix написала, что альбом "искусно раскрывает сдержанную интимность и эмоциональную откровенность, намеченную" в песне "Untitled Track" с Dear You. "Crown of the Valley" начинается с гитарного риффа Шварценбаха, вдохновленного брит-фанком и усиленного педалью wah-wah. Стоут отметил, что эта песня "задает тон трилогии композиций, посвященных зависимости, депрессии и медикаментам", за которыми следуют "Conrad" и "King Medicine". В песне "Conrad" содержится отсылка к персонажу из фильма Роберта Редфорда "Обычные люди" (1980). Стоут утверждал, что в ней обсуждаются прошлые и последующие "попытки самоубийства, где ангелы делают ставки вместо того, чтобы вмешиваться, а родители заранее извиняются за то, что горничные обнаружат тела".
Orange Rhyming Dictionary saw a shift from the pop punk/punk rock sound of Jawbreaker into indie rock utilizing sparser song arrangements and thin vocal harmonies in place of Schwarzenbach's gritty voice. It retained the catchy choruses of pop punk, while being backed by the post hardcore guitar work. incorporated new wave influences, and dense guitarwork, styled after Ride. It explored the feelings Schwarzenbach felt while he was in Jawbreaker during his period with DGC: fear, hope and doubt. Schwarzenbach fondness for longer songs laid the groundwork for the album; with "Accident Prone" and "Jet Black", both from Dear You, serving as the blueprint for most of Orange Rhyming Dictionary. Carly Carioli of The Boston Phoenix wrote that the album "tastefully flesh[es] out the unrestrained intimacy and emotional directness hinted at" in the Dear You song "Untitled Track". "Crown of the Valley" opens with Schwarzenbach's Brit funk indebted and wah wah pedal enhanced guitar line, Stout wrote that the song "sets the stage for a trilogy of songs that deal with addiction, depression, and medication," followed by "Conrad" and "King Medicine". "Conrad" includes a reference to a character in Ordinary People (1980) by Robert Redford. Stout said it discusses past and subsequent "suicide attempts with angels laying odds instead of intervening and parents apologizing in advance for maids finding dead bodies".
Выпуск и гастроли
Поскольку альбом был написан для двух гитар и клавишных, они пригласили бывшего гитариста Van Pelt Брайана Мэриански, чтобы помочь с живыми выступлениями. Кроме того, Мэриански ранее помогал с фотосессией для Jets to Brazil. "Оранжевый рифмованный словарь" был выпущен 27 октября 1998 года. Оформление продолжает эстетику Jade Tree, используя черный текст на оранжевых и желтых прямоугольниках. Примерно в это же время группа выступила на фестивале South by Southwest, который Шварценбах позже назвал "полным провалом". В конце марта 1999 года Jets to Brazil отправились в тур по западному побережью. После этого они совершили тур по Среднему Западу и Восточному побережью в апреле 1999 года, при поддержке Euphone, Macha и Pedro the Lion; после этого Jets to Brazil взяли месячный перерыв. Шварценбах следующие несколько месяцев провел, навещая дядю в Мексике и путешествуя на лодке в Калифорнию. В сентябре 1999 года группа выступила на презентации Jade Tree/CMJ в Нью-Йорке, с несколькими концертами на Восточном побережье в это время. Группа планировала вернуться в Европу сразу после апрельского тура по США. В феврале 2000 года группа отправилась в тур по Восточному побережью, при поддержке The Americans и нескольких концертов с Turing Machine.
As the album was written with two guitars and a keyboard, they brought in former the Van Pelt guitarist Brian Maryansky to aid in performing the songs live. In addition to this, Maryansky previously assisted in a photoshoot for Jets to Brazil. Orange Rhyming Dictionary was released on October 27, 1998. The artwork continues the aesthetic Jade Tree has for their releases, featuring black text against orange and yellow rectangles. around this time, the band performed at South by Southwest, which Schwarzenbach later called "a train wreck." To close out March 1999, Jets to Brazil went on a West Coast tour. Following this, they went a tour of the Midwest and East Coast throughout April 1999 being supported by Euphone, Macha, and Pedro the Lion; Jets to Brazil took a month's break following this. Schwarzenbach spent the next few months visiting his uncle in Mexico and traveling on a boat ride to California. In September 1999, the group performed at the Jade Tree/CMJ showcase in New York City, with a handful of East Coast dates around this. The band had planned to return to Europe shortly after their April US tour, In February 2000, the group went on an east coast tour, with support from the Americans and a few shows with Turing Machine.
Прием и наследие
Оранжевый рифмованный словарь был встречен благоприятными отзывами музыкальных критиков. Рецензент AllMusic Майк Даронко сказал, что группа "оправдывает возложенные на нее надежды", отметив, что большинство треков "длятся целую вечность". "Перепады настроения" на релизе варьируются от "расслабленных и мрачных до бодрых и не таких мрачных" (sic), при этом всё "в целом неплохо". Автор Ink 19 Эндрю Чадвик нашел, что тексты песен "как старый друг с новой душевной болью"; добавив, что на этом сходства с Jawbreaker заканчиваются. Он отметил, что мелодичный панк Jawbreaker уступил место "другой эволюции", которая "более чистая, менее агрессивная", но "всё ещё эмоционально сильная". Сотрудники Impact Press сказали, что "эмоциональность Jawbreaker прослеживается" в вокале Шварценбаха и его "всегда блестящем умении писать песни". Писатель Pitchfork Брент ДиКресенцо сказал, что Шварценбах был "действительно находчив и склонен к написанию циничных слоганов"; его "текстам есть где развернуться, а флуоресцентный, залитый светом воздух становится четвёртым инструментом". Клиффорд писал, что запись "демонстрирует нежелание [Шварценбаха] возвращаться к своей прежней роли, заключавшейся в вытягивании тоски из стены искажённых гитар". Он упомянул, что Шварценбах пытался "остаться верным себе, исследуя новые направления, что делает Оранжевый рифмованный словарь своего рода триумфом". Писатель Washington City Paper Колин Бэйн сказал, что запись "добивается успеха почти исключительно благодаря" таланту Шварценбаха "всегда находить что-то интересное для выражения и располагать языковыми средствами для этого". Рецензент Punk Planet Дэн Синкер выделил три момента, которые вызвали у него возражения: а именно, "ужасное" название, псевдо-британский акцент Шварценбаха, который был "довольно странным ещё со времён Jawbreaker", и "во-первых, во-вторых и, пожалуй, самое главное, первая песня – полная ерунда". Рейчел Филлипс из Sun Sentinel описала альбом как "худший, который я когда-либо слышала", заявив, что у группы "нет ничего, кроме 11 раздражающих треков с бессмысленными текстами, посредственного вокала и надоедливой фоновой музыки". Оранжевый рифмованный словарь в конечном итоге стал самым продаваемым релизом в истории Jade Tree, вошёл в список лучших альбомов 1990-х годов по версии Treblezine, а также в списки влиятельных альбомов, составленные Бадди Нильсеном из Senses Fail и Винни Каруаной из Movielife/I Am the Avalanche. Кроме того, "Chinatown" появилась в списке лучших песен в жанре эмо по версии Vulture.
Orange Rhyming Dictionary was met with favorable reviews from music critics. AllMusic reviewer Mike DaRonco said the band "live up to their hype", noting that the majority of the tracks "clock in at an epic length." The releases "mood swings" vary from "laid back and gloomy too upbeat and not as gloomy" (sic), while still being "all in a good sort of way". Ink 19 writer Andrew Chadwick found the lyrics "the same, like an old friend with a fresh heartache"; adding that this was where the similarities with Jawbreaker ended. He noted that melodic punk of Jawbreaker had been swapped for "another evolution" that is "cleaner, less aggressive", yet "still emotionally powerful." The staff at Impact Press said "emotion of Jawbreaker shines through" with Schwarzenbach's vocals and his "always brilliant song writing". Pitchfork writer Brent DiCrescenzo said Schwarzenbach was "really clever and has a penchant for penning cynical slogans"; his "lyrics have more room to breathe, and fluorescent illuminated air becomes a fourth instrument". Clifford wrote that the record "displays [Schwarzenbach's] reluctance to revisit his former role of coaxing angst from a wall of distorted guitars." He mentioned Schwarzenbach was attempting to "remain true to himself while exploring different arteries which makes Orange Rhyming Dictionary something of a triumph." Washington City Paper writer Colin Bane said the record "succeeds almost solely on the strength" of Schwarzenbach's "knack for always having something interesting to say and the language at his disposal to say it." Punk Planet reviewer Dan Sinker had three points of contention: namely, the "terrible" title, Schwarzenbach's pseudo British accent, which was "kinda strange way back" when he used it in Jawbreaker, and "[t]hirdly, and perhaps most importantly, the first song totally sucks". Rachel Phillips of Sun Sentinel described it as the "worst album I have ever heard", with band having "nothing to offer except for 11 annoying tracks of mindless lyrics, shabby vocals and irritating background music." Orange Rhyming Dictionary eventually became the best selling release in Jade Tree's history. a best of 1990s list by Treblezine, and influential album lists by Buddy Nielsen of Senses Fail and Vinnie Caruana of the Movielife/I Am the Avalanche. Similarly, "Chinatown" appeared on a best of emo songs list by Vulture.