Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский футболист Ави Нимни (; родился 26 апреля 1972 года) — израильский бывший профессиональный футболист, являющийся лучшим бомбардиром в истории «Маккаби» Тель-Авив. Он считается одним из величайших игроков в истории клуба. До 2006 года он был капитаном сборной Израиля. Его футболка под номером 8 стала настолько символичной (хотя в юности он носил номер 16, так как номер 8 принадлежал Ури Малмилиану), что «Маккаби» Тель-Авив навсегда вывел этот номер из обращения по окончании его карьеры.
Israeli footballer
Avi Nimni (; born 26 April 1972) is an Israeli former professional footballer and Maccabi Tel Aviv's highest ever scorer. He is regarded as one of Maccabi Tel Aviv's greatest players ever. Until 2006, he served as the captain of the Israel national team. His number 8 shirt has become so symbolic (despite him wearing the number sixteen as a youth, because Uri Malmilian wore the number 8) that Maccabi Tel Aviv has retired the number at the end of his active football career.
Ранние годы
Нимни было около семи лет, когда он поступил в тренировочный центр «Маккаби» Тель-Авив в Кирият-Шалом. Нимни играл во всех юношеских командах «Маккаби», а также выступал за юношеские сборные Израиля. В 17 лет он впервые вышел на поле в Лиге Леумит и в 18 лет стал игроком основного состава «Маккаби». Находясь в «Маккаби», Нимни добился больших успехов и стал одним из ключевых игроков команды в тот период. В 1998 году он принял капитанскую повязку «Маккаби», когда предыдущий многолетний капитан Нир Клингер завершил карьеру из-за травмы. Позже Клингер стал ассистентом тренера в «Маккаби».
Nimni was approximately seven years old when he joined Maccabi Tel Aviv's training facility in Kiryat Shalom. Nimni played for every Maccabi youth team and also featured for the Israeli national youth sides. At 17 he played his first game in the Liga Leumit and was a regular for Maccabi's first team at 18. Whilst at Maccabi Nimni experienced much success becoming one of their most important players during this period. In 1998, he inherited the Maccabi captaincy when the previous long serving captain Nir Klinger retired due to injury. Klinger went on to become assistant coach at Maccabi.
Выезжаю за границу
Между 1996 и 2001 годами "Маккаби" переживал трудные времена на поле, выиграв лишь Кубок Тото в 1998 году. Это было частично связано с отсутствием Нимни, который в 1997 году был переведен в "Атлетико Мадрид". Однако его пребывание в клубе было омрачено травмами, и он вернулся в "Маккаби" после всего семи матчей. Год спустя Нимни был отдан в аренду в "Дерби Каунти". Хотя он помог организовать гол в своем дебютном матче против "Арсенала" и забил гол на выезде против "Эвертона", в итоге сыграв лишь несколько игр, "Дерби" решили не выкупать его контракт. Вместо этого они подписали другого игрока по аренде, Джорджи Кинкладзе, чтобы не превысить лимит в три игрока не из стран ЕС в основной команде, и Нимни вернулся в "Маккаби".
Between 1996 and 2001, Maccabi suffered dark times on the field winning only the Toto Cup in 1998. This was due partly to the absence of Nimni who was transferred in 1997 to Atlético Madrid. However, Nimni's time at the club was blighted by injury, and he returned to Maccabi after just seven appearances. A year later Nimni was loaned out to Derby County. Although Nimni helped set up a goal on his debut against Arsenal and also scored away to Everton, in what subsequently proved to be a handful of appearances, Derby decided not to purchase Nimni outright. They instead signed fellow loanee Giorgi Kinkladze to ensure they had no more than three non EU first team players, and Nimni returned to Maccabi.
20002001 год
В 2000 году бывший тренер сборной Израиля Шломо Шарф стал тренером "Маккаби". Шарф, хорошо известный своим вспыльчивым характером, прокомментировал после второй игры сезона, завершившейся ничьей 2:2 между "Маккаби" и "Хапоэлем Хайфо", сказав: "Вы вообще видели, как играл Нимни? Я уверен, что он даже не участвовал в игре! Если бы не болельщики, я бы заменил его уже в перерыве". На следующий день Нимни дал интервью Пятому каналу, ответив: "Есть нормальный способ выражать свои мысли, а не унижать человека варварским образом". Шарф хотел продать Нимни, но председатель Лонни Херцикович отклонил эту просьбу, после чего Шарф подал в отставку.
In 2000, the former Israel national coach, Shlomo Sharf, became Maccabi's coach. Sharf, well known for his temper, commented after the second game of the season in Maccabi's 2–2 draw with Hapoel Haifa saying "did you even see Nimni? I'm sure he didn't play! If it wasn't for the fans I would have substituted him at half time". The next day Nimni spoke to Channel Five, replying "there is a normal way of saying things, not in a humiliating barbaric way". Sharf wanted to sell Nimni, however the chairman Lonny Herzikowicz declined the request, and Sharf then resigned from his post.
Нир Клингер
В начале сезона 2002 года Нир Клингер был назначен главным тренером «Маккаби». Как бывший игрок «Маккаби», он пользовался уважением у болельщиков. Его прозвали «Душой» за то, что он играл в любой ситуации, несмотря на многочисленные травмы. После поражения «Маккаби» на домашнем поле от «Хапоэль Беэр-Шева» со счетом 3:0, команда отправилась на игру против действующих чемпионов «Маккаби Хайфа» в 14-м туре сезона. Клингер шокировал страну, оставив Нимни на скамейке запасных и заменив его Барухом Дего. После невероятной игры «Маккаби» одержал победу со счетом 3:2. Нимни оставался на скамейке запасных до конца сезона, наблюдая за тем, как Дего получает награду лучшему игроку сезона. После 28-го тура Нимни дал интервью на радио, заявив: «Игроки сказали мне, что если бы я играл, мы бы набрали на 15 очков больше». Услышав это, Клингер отправил его в запас, исключив из состава. В 30-м туре сезона Дего сломал лодыжку, а впереди была игра против «Бейтара» из Иерусалима. В то время «Маккаби» занимал первое место, имея столько же очков, сколько «Маккаби Хайфа» и «Хапоэль Тель-Авив», но с лучшей разницей забитых и пропущенных мячей среди этих трех команд. «Бейтар» вышел вперед на 32-й минуте и удвоил преимущество уже через минуту. К перерыву «Бейтар» вел 2:1 благодаря автоголу, забитому за минуту до этого. «Маккаби» терял чемпионство. Однако у Нимни были другие планы, и он забил два гола, принеся «Маккаби» победу со счетом 3:2. В 32-м туре «Маккаби» играл против «Бней Иегуда», где Нимни оформил хет-трик, а «Маккаби» выиграл со счетом 5:0. После матча в интервью журналист спросил Клингера о Нимни, на что Клингер ответил: «Хотите, чтобы я сказал это фразой или спел песню? Ави Нимни – король». В последнем матче сезона «Маккаби» встретился с «Хапоэлем» из Петах-Тиквы. 40 000 зрителей увидели, как Нимни забил гол, принеся «Маккаби» победу со счетом 3:0. В результате команда стала чемпионом. Несмотря на то, что Нимни был исключен из состава ранее в сезоне, он завершил сезон в качестве лучшего бомбардира «Маккаби», забив 14 голов. Однако не все было радужно для Нимни. Появились сообщения о ссоре между ним и его товарищем по команде Талом Банином (бывшим игроком «Брешии»). Команда разделилась на сторонников Ави Нимни и сторонников Тала Банина. Нимни, Банин и Клингер опровергли сообщения о каких-либо конфликтах. 13 августа 2003 года Клингер созвал пресс-конференцию, которую освещали все СМИ. Он выступил с заявлением, в котором говорилось, что «спор между Нимни и Банином разрушает все хорошее в «Маккаби», разделяет команду и вызывает лишь гнев между игроками». Он вынудил и Нимни, и Банина покинуть клуб. Болельщики были возмущены и в течение двух лет приходили на стадион в черных футболках в знак скорби, держа плакаты с надписью: «8 в нашей крови, Ави Нимни всегда будет в «Маккаби»». Болельщики не были удовлетворены, несмотря на победу в Кубке и занятие второго места в лиге, что позволило впервые в истории квалифицироваться в Лигу чемпионов УЕФА. После исключения из «Маккаби» Нимни присоединился к «Бейтару» из Иерусалима. Он играл на стадионе «Тедди» два года, забив 20 голов. После двух лет изгнания Нимни вернулся в «Маккаби» в 2005 году под руководством Нира Клингера, который позже в том же году подал в отставку.
At the beginning of the 2002 season, Nir Klinger was appointed Head Coach of Maccabi. As a former Maccabi player he was well respected by the fans. He was nicknamed "The Soul" for playing in any situation despite being injured on many occasions. Following Maccabi's 3–0 loss at home to Hapoel Be'er Sheva they went to play title holders Maccabi Haifa in the 14th fixture of the season. Klinger shocked the nation by naming Nimni on the bench, and replaced him with Baruch Dego. After an incredible game Maccabi emerged as 3–2 victors. Nimni remained on the bench for the remainder of the season only to watch Dego pick up the player of the season accolade. After the 28th fixture, Nimni gave an interview to a radio show claiming, "players told me that, if I played we would have had 15 points more". On hearing this Klinger sent him to the stands dropping him from the squad. During the 30th game of the season Dego broke his ankle with the fixture against Beitar Jerusalem looming. At the time Maccabi were in first place. They had exactly the same points as Maccabi Haifa and Hapoel Tel Aviv but had a better goal difference of the three teams. Beitar took the lead after 32 minutes and doubled their score just a minute later. Beitar went into the half time break 2–1 up after an own goal a minute before. Maccabi were watching the Championship slip from their grasp. However Nimni had other ideas and scored two goals leading Maccabi to a 3–2 win. In the 32nd game, Maccabi played Bnei Yehuda and Nimni scored a hat trick and Maccabi won 5–0. After the match in an interview a reporter asked Klinger about Nimni, Klinger replied "do you want it in a phrase or a song; Avi Nimni is the king". In the final game of the season Maccabi faced Hapoel Petah Tikva. 40,000 spectators saw Nimni score leading Maccabi to a 3–0 win. Consequently, they lifted the Championship. Despite being dropped earlier in the season Nimni finished the season as Maccabi's top goalscorer with 14 goals. However, not everything was rosy for Nimni. It was reported that he and teammate Tal Banin (ex Brescia) had a bust up. The team was divided between "Avi Nimni supporters" and "Tal Banin supporters". Nimni, Banin and Klinger all denied the reports that any altercation had occurred. On 13 August 2003, Klinger called a press conference to be covered by all the media. He issued a statement along the lines that "the dispute between Nimni and Banin is destroying every good part in Maccabi, dividing the team, and causing nothing but anger between the players". He forced both Nimni and Banin out of the club. The fans were outraged and for two years they came in black shirts as a sign of grief and holding signs saying: "8 is in our blood, Avi Nimni will always be in Maccabi". The fans were not satisfied despite winning the Cup and taking second place in the league resulting in the qualification to the UEFA Champions League for the first time ever. After being kicked out of Maccabi, Nimni joined Beitar Jerusalem. He played at the Teddy Stadium for two years scoring 20 goals. After two years of exile Nimni was brought back to Maccabi in 2005 by Nir Klinger, who resigned later that year.
Выход на пенсию
Нимни считается талисманом «Маккаби» и любимцем болельщиков. Он успешно начал свой сезон возвращения, забив победный гол в стартовом матче сезона 2005/06. После неудачного года, когда «Маккаби» выиграл только Кубок государства, Нимни продолжил выступать за команду в желтых цветах еще один сезон. Сезон 2006/07 выдался для Ави довольно удачным, определенно лучше предыдущего. В этом сезоне Ави забил 10 голов, что стало его последним годом в качестве игрока. Нимни заявил о желании завершить карьеру в конце сезона, но поражение от принципиальных соперников в городском дерби с «Хапоэлем» (Тель-Авив) заставило его пересмотреть свое решение, и он остался еще на год. Последний сезон Нимни начался с поражения от «Андорры Санта-Колома». 25 августа 2007 года Нимни забил свой последний гол в израильской Премьер-лиге во втором туре против «Маккаби» (Петах-Тиква) и стал третьим лучшим бомбардиром в истории лиги. После этого Ави получил травму в Кубке Тото, из-за которой выбыл из строя до конца года. 17 мая 2008 года Нимни провел свой последний матч, выйдя на 90-й минуте под оглушительные аплодисменты трибун – некоторые зрители даже плакали. После завершения карьеры «Маккаби» (Тель-Авив) принял решение вывести его футболку из обращения. Нимни – лучший бомбардир «Маккаби» за всю историю, на его счету 174 гола. Всего в лиге он забил 194 гола и сейчас занимает третье место в списке лучших бомбардиров в истории израильского футбола.
Nimni is considered as Maccabi's talisman and the fan's favourite. He started his comeback season on the right foot, by scoring the winning goal in the opening match of the 2005–06 season. After a bad year when Maccabi only won the State Cup, Nimni moved forward to another year with the yellow side. The 2006–07 season was a pretty good year to Avi surely better than the previous. Avi scored in that season 10 goals with his actually last year as a player. Nimni said that he want to retire in the end of the season but a loss to the fierce rivals in the local derby Hapoel Tel Aviv made him consider his retirement and he decided to stay for another year. Nimni's last year started with a loss the Andorra Santa Coloma. On 25 August 2007, Nimni scored his last goal for the Israeli Premier league on the second fixture versus Maccabi Petah Tikva and became the third all time scorer. After that Avi was injured in the Toto Cup that put him out for the rest of the year. On 17 May 2008, Nimni played his last match when he entered on the 90 minute to the crowd's roar; some of the people even cried. After Nimni retired, Maccabi Tel Aviv decided to retire his shirt, too. Nimni is Maccabi's all time top goalscorer, having scored 174 goals. He has scored 194 goals overall in the league, and he is now the number three all time top goal scorer in Israeli football.
Статистика карьеры
Счет и результаты указывают счет Израиля первым, колонка счета показывает счет после каждого гола Нимни. + Список международных голов, забитых Ави Нимни
Scores and results list Israel's goal tally first, score column indicates score after each Nimni goal. + List of international goals scored by Avi NimniNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 6 August 1997 Dinamo Stadium, Minsk, Belarus 2–0 3–2 Friendly2 17 May 1998 Daugava Stadium, Riga, Latvia 1–0 5–1 Friendly3 5 September 1998 Ernst Happel Stadion, Vienna, Austria 1–1 1–1 UEFA Euro 2000 qualification4 10 October 1998 San Marino Stadium, Serravalle, San Marino 2–0 5–0 UEFA Euro 2000 qualifying5 18 January 1999 Ramat Gan Stadium, Ramat Gan, Israel 1–0 7–0 1999 Tri Nations Tournament6 9 February 1999 Kiryat Eliezer Stadium, Haifa, Israel 1–0 2–1 Friendly7 2–18 23 February 2000 Kiryat Eliezer Stadium, Haifa, Israel 4–1 4–1 Friendly9 2 June 2001 Rheinpark Stadion, Vaduz, Liechtenstein 3–0 3–0 2002 FIFA World Cup qualification10 15 August 2001 Darius and Girėnas Stadium, Kaunas, Lithuania 3–2 3–2 Friendly11 17 April 2002 Parken Stadium, Copenhagen, Denmark 1–3 1–3 Friendly12 20 November 2002 Philip II Arena, Skopje, Macedonia 2–0 3–2 Friendly13 12 February 2003 Ramat Gan Stadium, Ramat Gan, Israel 1–0 2–0 Friendly14 20 August 2003 Luzhniki Stadium, Moscow, Russia 1–0 2–1 Friendly15 17 November 2004 GSP Stadium, Nicosia, Cyprus 2–1 2–1 2006 FIFA World Cup qualification16 4 June 2005 Lansdowne Road, Dublin, Republic of Ireland 2–2 2–2 2006 FIFA World Cup qualification17 7 September 2005 Tórsvøllur, Tórshavn, Faroe Islands 1–0 2–0 2006 FIFA World Cup qualification
№ ДатаМесто проведенияСоперникСчетРезультатТурнир1 6 августа 1997 Стадион «Динамо», Минск, Беларусь 2–0 3–2 Товарищеский матч2 17 мая 1998 Стадион «Даугава», Рига, Латвия 1–0 5–1 Товарищеский матч3 5 сентября 1998 «Эрнст Хаппель Штадион», Вена, Австрия 1–1 1–1 Отборочный турнир чемпионата Европы 20004 10 октября 1998 Стадион Сан-Марино, Серравалле, Сан-Марино 2–0 5–0 Отборочный турнир чемпионата Европы 20005 18 января 1999 Стадион «Рамат Ган», Рамат-Ган, Израиль 1–0 7–0 Турнир трех наций 19996 9 февраля 1999 Стадион «Кирьят Элиэзер», Хайфа, Израиль 1–0 2–1 Товарищеский матч7 2–18 23 февраля 2000 Стадион «Кирьят Элиэзер», Хайфа, Израиль 4–1 4–1 Товарищеский матч9 2 июня 2001 «Райнпарк Штадион», Вадуц, Лихтенштейн 3–0 3–0 Отборочный турнир чемпионата мира 200210 15 августа 2001 Стадион «Дариус и Гиренас», Каунас, Литва 3–2 3–2 Товарищеский матч11 17 апреля 2002 «Паркен Штадион», Копенгаген, Дания 1–3 1–3 Товарищеский матч12 20 ноября 2002 «Филип II Арена», Скопье, Македония 2–0 3–2 Товарищеский матч13 12 февраля 2003 Стадион «Рамат Ган», Рамат-Ган, Израиль 1–0 2–0 Товарищеский матч14 20 августа 2003 «Лужники», Москва, Россия 1–0 2–1 Товарищеский матч15 17 ноября 2004 Стадион «GSP», Никосия, Кипр 2–1 2–1 Отборочный турнир чемпионата мира 200616 4 июня 2005 «Лэнсдаун Роуд», Дублин, Ирландия 2–2 2–2 Отборочный турнир чемпионата мира 200617 7 сентября 2005 «Торсвёллур», Торсхавн, Фарерские острова 1–0 2–0 Отборочный турнир чемпионата мира 2006
Scores and results list Israel's goal tally first, score column indicates score after each Nimni goal. + List of international goals scored by Avi NimniNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 6 August 1997 Dinamo Stadium, Minsk, Belarus 2–0 3–2 Friendly2 17 May 1998 Daugava Stadium, Riga, Latvia 1–0 5–1 Friendly3 5 September 1998 Ernst Happel Stadion, Vienna, Austria 1–1 1–1 UEFA Euro 2000 qualification4 10 October 1998 San Marino Stadium, Serravalle, San Marino 2–0 5–0 UEFA Euro 2000 qualifying5 18 January 1999 Ramat Gan Stadium, Ramat Gan, Israel 1–0 7–0 1999 Tri Nations Tournament6 9 February 1999 Kiryat Eliezer Stadium, Haifa, Israel 1–0 2–1 Friendly7 2–18 23 February 2000 Kiryat Eliezer Stadium, Haifa, Israel 4–1 4–1 Friendly9 2 June 2001 Rheinpark Stadion, Vaduz, Liechtenstein 3–0 3–0 2002 FIFA World Cup qualification10 15 August 2001 Darius and Girėnas Stadium, Kaunas, Lithuania 3–2 3–2 Friendly11 17 April 2002 Parken Stadium, Copenhagen, Denmark 1–3 1–3 Friendly12 20 November 2002 Philip II Arena, Skopje, Macedonia 2–0 3–2 Friendly13 12 February 2003 Ramat Gan Stadium, Ramat Gan, Israel 1–0 2–0 Friendly14 20 August 2003 Luzhniki Stadium, Moscow, Russia 1–0 2–1 Friendly15 17 November 2004 GSP Stadium, Nicosia, Cyprus 2–1 2–1 2006 FIFA World Cup qualification16 4 June 2005 Lansdowne Road, Dublin, Republic of Ireland 2–2 2–2 2006 FIFA World Cup qualification17 7 September 2005 Tórsvøllur, Tórshavn, Faroe Islands 1–0 2–0 2006 FIFA World Cup qualification