Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Макнатон Хестер (19 апреля 1924 – 31 декабря 2014) – всемирно признанный педагог. Хестер родился в Честере, штат Пенсильвания. Детство он провел на различных военных базах, куда был направлен его отец, капеллан ВМС США, включая Гавайи и Самоа. В 1942 году он окончил среднюю школу Вудро Вильсона в Лонг-Бич, Калифорния. После поступления в программу подготовки офицеров Корпуса морской пехоты США, он был обучен японскому языку. Впоследствии он служил в Японии в гражданском качестве, работая офицером по гражданским вопросам и образованию в составе команды военного управления Фукуоки.
James McNaughton Hester (19 April 1924 – 31 December 2014) was an internationally recognized educator. Hester was born in Chester, Pennsylvania. He spent his boyhood at various stations to which his father, a United States Navy Chaplain, was assigned, including Hawaii and Samoa. In 1942, he was graduated from Woodrow Wilson High School in Long Beach, California. After joining the United States Marine Corps' officer candidate programme, he was trained to be a Japanese language officer. He subsequently served in Japan in a civilian capacity as the civil information and education officer on the Fukuoka Military Government Team.
Академическая карьера
Хестер начал свою академическую карьеру в Принстонском университете, где преуспел в гуманитарных науках, был избран в Phi Beta Kappa и получил степень бакалавра (A.B.). Он был удостоен отличий в гуманитарных науках, избран в Phi Beta Kappa и получил степень бакалавра в 1945 году. Будучи стипендиатом Родоса, он переехал через Атлантику в Пемброк-колледж Оксфордского университета, где в 1947 году получил степень бакалавра по философии, политике и экономике. В 1955 году Хестер получил степень доктора философии (D. Phil.) в Оксфордском университете. По возвращении в Соединенные Штаты в 1950 году он стал помощником американского секретаря совета управляющих Фонда Родоса.
Hester began his academic career at Princeton University, where he excelled in the humanities, election to Phi Beta Kappa, and earned an A. B. degree. He won honors in the humanities, election to Phi Beta Kappa, and was awarded an A. B. degree in 1945. As a Rhodes Scholar, he crossed the Atlantic to Pembroke College, Oxford, earning a bachelor's degree Philosophy, Politics and Economics in 1947. Hester received a D. Phil. in 1955 from Oxford University. Upon his return to the United States in 1950, he became assistant to the American Secretary to the Rhodes Trustees.
Военная карьера
В 1951 году Хестер был призван обратно на действительную службу в Корпус морской пехоты, где прослужил семнадцать месяцев адъютантом батальона и инструктором на базе Корпуса морской пехоты Куантико, Куантико, штат Вирджиния. После увольнения с военной службы он несколько месяцев работал в Национальном архиве в Вашингтоне, округ Колумбия, проводя исследования для своей докторской диссертации. В 1955 году он получил степень доктора философии (D. Phil.) Оксфордского университета.
Recalled to active duty with the Marines in 1951, Hester served seventeen months as a battalion adjutant and instructor at Marine Corps Base Quantico, Quantico, Virginia. After leaving the services, he spent several months at the National Archives in Washington, D. C., doing research for his doctoral thesis. He received the D. Phil. degree from Oxford University in 1955.
Руководство университета
После трех лет опыта работы в сфере управленческого консалтинга и потребительских исследований, Хестер вернулся к академической деятельности. В 1957 году он стал проректором (административным и академическим руководителем) Бруклинского центра Лонг-Айлендского университета в Нью-Йорке, а затем вице-президентом Лонг-Айлендского университета. В 1960 году он был назначен деканом факультетов бакалавриата и магистратуры искусств и наук в Нью-Йоркском университете. В 1962 году, в возрасте 37 лет, он стал 11-м президентом Нью-Йоркского университета. В 1977 году университет присвоил ему почетную степень (L. H. D.). В ноябре 1974 года, после всемирного поиска, Хестер был назначен первым ректором Университета Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем ООН Куртом Вальдхаймом. В сентябре 1975 года он приступил к исполнению обязанностей ректора в штаб-квартире университета в Токио. Хестер возглавлял Президентскую рабочую группу по приоритетам в высшем образовании в Соединенных Штатах (1969). Он также был президентом и членом исполнительного комитета Ассоциации колледжей и университетов штата Нью-Йорк, а также президентом и членом совета попечителей Комиссии по независимым колледжам. Хестер входил в совет Американского совета по образованию, в Консультативный совет регентов штата Нью-Йорк по высшему образованию и в Региональный координационный совет по послесреднему образованию в Нью-Йорке. Он был представителем Соединенных Штатов в Административном совете Международной ассоциации университетов и членом исполнительного комитета Ассоциации американских университетов.
After three years of business experience in management consultation and consumer research, Hester returned to academic life. In 1957, he became provost (administrative and academic head) of the Brooklyn Center of Long Island University in New York City and subsequently Vice President of Long Island University. In 1960, he became Dean of both undergraduate and graduate schools of arts and science at New York University. He became 11th President of New York University in 1962, at the age of 37. The University awarded him an honorary degree (L. H. D.) in 1977. Hester was appointed first Rector of the United Nations University in November 1974 by United Nations Secretary General Kurt Waldheim after a worldwide search. He commenced full time duty as Rector at the University's headquarters in Tokyo in September 1975. Hester served as chairman of the President's Task Force on Priorities in Higher Education in the United States (1969). He was also president and a member of the executive committee of the Association of Colleges and Universities of the State of New York, and was president and member of the board of trustees of its Commission on Independent Colleges. Hester served on the board of the American Council on Education, on the New York State Regents Advisory Council on Higher Education and Regional Co ordinating Council for Post Secondary Education in New York City. He was the United States member on the Administrative Board of the International Association of Universities and a member of the executive committee of the Association of American Universities.
Выход на пенсию
Покинув пост ректора, Хестер занимал должность президента Нью-Йоркского ботанического сада, а до своей смерти оставался президентом Фонда Гарри Фрэнка Гуггенхайма в Нью-Йорке – оперативного фонда, которому его основатель поручил поддерживать исследования причин, проявлений и способов предотвращения насилия, агрессии и доминирования. Эта программа реализуется через предоставление грантов в различных областях, а также организацию конференций и публикацию научных работ. Отойдя от активной деятельности в академической сфере, Хестер начал вторую карьеру высоко ценимого художника, по заказу частных лиц и учреждений он создавал картины маслом и портреты.
Upon leaving the rectorship, Hester served a term as President of The New York Botanical Garden, and until his death remained President of the Harry Frank Guggenheim Foundation in New York, an operating foundation charged by its founder to support research on the causes, manifestations and control of violence, aggression, and dominance. This programme is carried out through grants in a wide variety of fields and by conferences and publications. After retiring from full time involvement in the academic world, Hester continued a second career as highly regarded artist, whose oil paintings and portraits were commissioned by a wide array of individuals and institutions.
Личная жизнь
В 1953 году Хестер женился на Джанет Родс, ранее состоявшей в браке. У них было трое детей: Джанет, Маргарет и Марта. Он умер 31 декабря 2014 года в Принстоне, штат Нью-Джерси.
Hester was married in 1953 to the former Janet Rodes. They had three children, Janet, Margaret and Martha. He died 31 December 2014 in Princeton, New Jersey.
Почести
Хестер была удостоена почетных степеней многих ведущих университетов и колледжей и являлась кавалером французского ордена Почетного легиона. В 1981 году император Сёва наградил Хестер японским орденом Священного сокровища Первого класса.
Hester held honorary degrees from many leading universities and colleges, and was a Chevalier of the French Legion of Honour. In 1981, H. M. Emperor Showa of Japan conferred upon Hester the Order of the Sacred Treasure, First Class.