Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Директор школы Гордонстоун, британский директор
the headmaster of Gordonstoun School
British headmaster
Джон Уильям Ролф Кемп (29 октября 1917 – 10 мая 2010) был директором школы Гордонстоун с 1968 по 1978 год, в период обучения в школе принцев Эндрю и Эдварда. Он был известным альпинистом и членом Альпийского клуба.
John William Rolfe Kempe (29 October 1917 – 10 May 2010) was headmaster of Gordonstoun School from 1968 to 1978, during the period that the Princes Andrew and Edward arrived at the school. He was a noted mountaineer and a member of the Alpine Club.
Ранние годы
Он родился в Найроби, сын офицера колониальной службы. Его отец умер от лихорадки, когда ему было четыре года, и Кемпе воспитывался в Норфолке матерью. Он получил образование в школе Стоу и Клэр-колледже Кембриджского университета, где изучал экономику и математику. В Кембридже он вступил в университетский авиационный отряд, а в 1937 году получил офицерский чин в Добровольном резерве Королевских ВВС. В 1941 году он был направлен в 602-ю эскадрилью RAF, которая первоначально дислоцировалась на аэродроме Дрем возле Хэддингтона. Во время Битвы за Британию эскадрилья была передислоцирована в Сассекс, где Кемпе летал на истребителях Spitfire. В мае 1942 года он был произведен в звание командира эскадрильи, а в следующем году был упомянут в донесениях. С 1944 года он летал, в основном на самолетах Mosquito, в Северной Африке и выполнял задачи по сопровождению конвоев на Мальту. До демобилизации в 1946 году он был вновь упомянут в донесениях.
He was born in Nairobi, the son of an officer in the Colonial Service. His father died of fever when he was four and Kempe was brought up in Norfolk by his mother. He was educated at Stowe School and Clare College, Cambridge, where he read economics and mathematics. At Cambridge he joined the University Air Squadron and in 1937 was commissioned in the Royal Air Force Volunteer Reserve. In 1941, he was posted to No. 602 Squadron RAF, which was initially stationed at RAF Drem near Haddington. During the Battle of Britain, the squadron was relocated to Sussex where Kempe flew Spitfires. In May 1942, he was promoted to squadron leader and the following year was mentioned in despatches. From 1944 he flew, principally Mosquitos, in North Africa and acted as a convoy escort on the Malta run. Before being demobilised in 1946, he was again mentioned in despatches.
Преподавательская карьера
После трех лет работы учителем математики в школе Гордонстоун ему предложили должность директора новой школы в Хайдарабаде (Индия), основанной по образцу английских частных школ (Hyderabad Public School). Он оставался там до 1955 года, когда был назначен директором Корби Грамматической школы в Нортгемптоншире, где проработал до 1967 года. В следующем году он стал директором Гордонстоуна и оставался на этом посту до выхода на пенсию в 1978 году.
After three years as a Mathematics teacher at Gordonstoun School he was offered the post of headmaster at a new school in Hyderabad, India, being set up along English public school lines (Hyderabad Public School). He remained there until 1955, when he was appointed headmaster of Corby Grammar School in Northamptonshire, where he remained until 1967. The following year he took up the post of headmaster of Gordonstoun where he remained until his retirement in 1978.
Общественные роли
Кемпе был членом комитета Фонда Эвереста (1956–1962) и председателем Комитета международной службы Round Square (1979–1987). Он также являлся вице-председателем Комитета Европейского атлантического движения (1982–1992; затем – вице-президентом) и попечителем Траста Курта Хана при Кембриджском университете с 1986 по 1989 год. Он был удостоен ордена CVO в новогодних наградах 1980 года.
Kempe was a member of the Mount Everest Foundation committee (1956–62), chairman of the Round Square International Service Committee (1979–87). He was also vice chairman of the European Atlantic Movement Committee (1982–1992; vice president thereafter), and trustee of the University of Cambridge Kurt Hahn Trust from 1986 to 1989. He was appointed CVO in the 1980 New Year Honours.
Семья
В 1957 году он женился на Барбаре Хакстебл; у них родились два сына и дочь.
In 1957 he married Barbara Huxtable; they had two sons and a daughter.