Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телесериал 1950-х годов и песня Джастина Бибера.
1950s television series
the Justin Bieber song
«Жизнь стоит того, чтобы жить» – вдохновляющий американский телесериал, который транслировался на телесети DuMont Television Network с 12 февраля 1952 года по 26 апреля 1955 года, а затем на ABC до 8 апреля 1957 года, с участием архиепископа Фултона Дж. Шина. Похожие серии, также с участием Шина, выходили в 1958–1961 и 1961–1968 годах.
Life Is Worth Living is an inspirational American television series which ran on the DuMont Television Network from February 12, 1952, to April 26, 1955, then on ABC until April 8, 1957, featuring the Archbishop Fulton J. Sheen. Similar series, also featuring Sheen, followed in 1958–1961 and 1961–1968.
История трансляции
Ведущим был епископ (позже архиепископ) Фултон Дж. Шин. В сериале Шин обращался к камере и обсуждал моральные вопросы того времени, часто используя рисунки и списки на доске, чтобы помочь объяснить тему. Когда доска заполнялась, Шин переходил в другую часть декораций и просил одного из своих "ангелов" (члена съемочной группы) очистить доску. В 1952 году DuMont искал идеи для программ и попробовал серию религиозных передач с протестантским пастором, еврейским раввином и католическим епископом. В то время как другие шоу не имели успеха, епископ (Шин) стал хитом, нашел спонсора в лице телевизоров Admiral и стал единственным лауреатом премии "Эмми" за десятилетие вещания DuMont. "Жизнь стоит того, чтобы жить" транслировалась на большем количестве станций (169), чем любая другая регулярно выходящая программа DuMont, и считается самой популярной религиозной программой в истории телевидения. Благодаря своему гипнотическому взгляду, обезоруживающей улыбке и драматической манере подачи, Шин считался рожденным для телевидения. Выходя в эфир одновременно с шоу Милтона Берла на NBC по вторникам, Шин был единственным, кто мог составить конкуренцию Берлу. Шин привлекал до 10 миллионов зрителей каждую неделю. Шин и Берл поддерживали дружеское соперничество. Берл, как сообщается, шутил: "Мы оба работаем на одного и того же босса, 'Sky Chief Supreme'", имея в виду марку бензина, производимого Texaco, его спонсором. Позже, когда Шин выиграл "Эмми", Берл съязвил: "У него лучшие авторы – Матфей, Марк, Лука и Иоанн!" В ответ на прозвище Берла "Дядя Милти", Шин однажды начал свою программу словами: "Добрый вечер, это дядя Фулти". Харизматичный Шин стал одной из самых неожиданных звезд раннего телевидения, получив премию "Эмми" за "Самую выдающуюся телевизионную личность" в 1953 году. В своей благодарственной речи он с удовольствием использовал фразу Берла, приписав свой успех четырем авторам – Матфею, Марку, Луке и Иоанну. Шин делал известные заявления против коммунизма. В 1953 году в одном из эпизодов "Жизнь стоит того, чтобы жить" был представлен отрывок со сцены похорон из "Юлия Цезаря", где Шин заменил имена Цезаря, Кассия, Марка Антония и Брута на имена Сталина, Берии, Маленкова и Вышинского. Шин драматично заявил: "Сталин однажды предстанет перед судом". Через неделю советский диктатор умер от инсульта.
Hosted by Bishop (later Archbishop) Fulton J. Sheen, the series consisted of Sheen speaking to the camera and discussing moral issues of the day, often using blackboard drawings and lists to help explain the topic. When the blackboard was filled, Sheen would move to another part of the set, and request one of his "angels" (one of the TV crew) to clean the blackboard. In 1952, DuMont was searching for programming ideas and tried a rotating series of religious programs hosted by a Protestant minister, a Jewish rabbi, and a Catholic bishop. While the other shows did not catch on, the bishop (Sheen) was a hit, found a sponsor in Admiral television sets, and became DuMont's only Emmy Award winner during its decade of broadcasting. Life Is Worth Living held the distinction of being aired on more stations (169) than any other regularly scheduled DuMont program, and is believed to have been the most widely viewed religious series in the history of television. With his hypnotic gaze, disarming smile, and dramatic delivery, Sheen was deemed a natural for television. Airing opposite NBC's Milton Berle show on Tuesday nights, Sheen was the only person to be competitive with Berle. Sheen drew as many as 10 million viewers each week. Sheen and Berle enjoyed a friendly rivalry. Berle is reported to have joked, "We both work for the same boss, 'Sky Chief Supreme'", making reference to a grade of gasoline produced by Texaco, his sponsor. Later, when Sheen won an Emmy, Berle quipped, "He's got better writers – Matthew, Mark, Luke and John!" As a take off on Berle's nickname "Uncle Miltie," Sheen once opened his program by saying, "Good evening, this is Uncle Fultie." The charismatic Sheen became one of early television's most unlikely stars, winning an Emmy Award for "Most Outstanding Television Personality" in 1953. During his acceptance speech he happily borrowed Berle's line, crediting his four writers – Matthew, Mark, Luke, and John – for his success. Sheen made famous statements against communism. In 1953 an episode of Life Is Worth Living consisted of a reading of the burial scene from Julius Caesar, with Sheen substituting the names of Stalin, Beria, Malenkov, and Vyshinsky for Caesar, Cassius, Marc Antony, and Brutus. Sheen dramatically stated, "Stalin must one day meet his judgment." One week later, the Russian dictator was dead from a stroke.