Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный сезон
Sports season
FIBA SuproLeague 2000–01 — Кубок чемпионов ФИБА по европейскому баскетболу сезона 2000–01. До этого сезона существовал единый Кубок чемпионов Европы ФИБА (ныне известный как Евролига), однако в сезоне 2000–01 ведущие европейские команды разделились и соревновались в двух турнирах: FIBA SuproLeague и Евролига 2000–01, организованная компанией Euroleague Basketball Company. Сезон начался 18 октября 2000 года и завершился 13 мая 2001 года. Финальный турнир (Final Four) прошел в парижском Palais Omnisports de Paris Bercy, Франция. FIBA SuproLeague 2000–01 стала последним клубным баскетбольным турниром высшего уровня, организованным ФИБА в Европе.
The 2000–01 FIBA SuproLeague was the FIBA European professional club basketball Champions' Cup for the 2000–01 season. Up until that season, there was one cup, the FIBA European Champions' Cup (which is now called the EuroLeague), though in this season of 2000–01, the leading European teams split into two competitions: the FIBA SuproLeague and Euroleague Basketball Company's Euroleague 2000–01. The season started on 18 October 2000, and ended on 13 May 2001. The competition's Final Four took place at Palais Omnisports de Paris Bercy, in Paris, France. The 2000–01 SuproLeague was the last European top tier club competition organised by FIBA.
Чемпионат Европы по футболу
Кубок европейских чемпионов был первоначально учрежден ФИБА и находился под ее эгидой с 1958 года до лета 2000 года, завершившись сезоном 1999–2000 годов. Евролига Баскетбола была создана 1 июля 2000 года. ФИБА никогда не регистрировала торговую марку "Евролига" и не имела законных оснований для защиты от использования этого названия. Поэтому ФИБА пришлось найти новое название для своей лиги и был выбран вариант "Супролига". Сезон 2000–01 начался с двух ведущих европейских профессиональных клубных баскетбольных соревнований: Супролига ФИБА (переименованная из Евролиги ФИБА) и совершенно новая Евролига. Ведущие клубы были разделены между двумя лигами: "Панатинаикос", "Маккаби" Тель-Авив, ЦСКА Москва и "Эфес Пилсен" остались в ФИБА, а "Олимпиакос", "Киндер Болонья", "Реал Мадрид", "ФК Барселона", "Тау Керамика" и "Бенетон Тревизо" присоединились к Евролиге Баскетбола.
The European Champions' Cup was originally established by FIBA and it operated under its umbrella from 1958 until the summer of 2000, concluding with the 1999–2000 season. Euroleague Basketball was created on 1 July 2000. FIBA had never trademarked the "EuroLeague" name and had no legal recourse on the usage of that name. Therefore, FIBA had to find a new name for their league and chose "SuproLeague". The 2000–01 season started with two top European professional club basketball competitions: the FIBA SuproLeague (renamed from the FIBA EuroLeague) and the brand new Euroleague. Top clubs were split between the two leagues: Panathinaikos, Maccabi Tel Aviv, CSKA Moscow, and Efes Pilsen stayed with FIBA, while Olympiacos, Kinder Bologna, Real Madrid, FC Barcelona, Tau Cerámica, and Benetton Treviso joined Euroleague Basketball.
Система и формат конкурса
20 команд (чемпионы национальных чемпионатов и финалисты различных национальных чемпионатов), играющие по турнирной системе. Первый этап – регулярный сезон, в котором двадцать участвующих команд были разделены на две группы по десять команд в каждой. Каждая команда сыграла с каждой другой командой в своей группе дома и на выезде, проведя в общей сложности 18 игр. 8 лучших команд из каждой группы вышли в 1/8 финала, а победители этого раунда – в четвертьфинал. Оба раунда проходили по системе плей-офф до двух побед. Победители четвертьфиналов квалифицировались в Final Four Супролиги, который проходил в Palais Omnisports de Paris Bercy, в Париже, 10–13 мая 2001 года.
20 teams (national domestic league champions, and runners up from various national domestic leagues), playing in a tournament system. The first phase was a regular season, in which the twenty competing teams were drawn into two groups, each containing ten teams. Each team played every other team in its group at home and away, resulting in 18 games for each team. The top 8 teams in each group advanced to the Round of 16, and the winners of this round advanced to the Quarterfinals. Both of the rounds were played in a Best of three playoff system. The winning teams of the Quarterfinals qualified to the SuproLeague Final Four, which was held in the Palais Omnisports de Paris Bercy, in Paris, on 10–13 May 2001.
Кронштейн
Команды, выделенные жирным шрифтом, прошли в следующий раунд. Числа слева от каждой команды указывают её посев, числа справа – результат матчей, включая выделенный жирным результатом победившей команды в этом матче, а числа, расположенные наиболее справа, – количество побед команды в этом раунде.
Teams in bold advanced to the next round. The numbers to the left of each team indicate the team's seeding, the numbers to the right indicate the result of games including result in bold of the team that won in that game, and the numbers furthest to the right indicate the number of games the team won in that round.
Награды
Все официальные награды FIBA Супролиги 2000–01.
All official awards of the 2000–01 FIBA SuproLeague.
Прочая статистика
КатегорияИгрокКомандаИгрыСреднееПерехваты Ральф Биггс Телиндус Остенде 20 2.1 Потери Андриус Гидрайтис Lietuvos rytas 15 3.7 Минуты Чарльз Томас Планья 13 38.5 % Штрафных Бросков Дамир Мулаомерович Эфес Пилсен 26 89.2% % Двухочковых Андрей Кириленко ЦСКА Москва 22 63.9% % Трехочковых Лоран Плуви ASVEL 23 54.2%
CategoryPlayerTeamGamesAverage Steals Ralph Biggs Telindus Oostende 20 2.1 Turnovers Andrius Giedraitis Lietuvos rytas 15 3.7 Minutes Charles Thomas Plannja 13 38.5 FT % Damir Mulaomerović Efes Pilsen 26 89.2% 2 Point % Andrei Kirilenko CSKA Moscow 22 63.9% 3 Point % Laurent Pluvy ASVEL 23 54.2%
Статистика команд
КатегорияКомандаСредние очки Маккаби Тель-Авив 88,0 Подборы Ираклис 33,8 Передачи ASVEL 18,0 Блоки ЦСКА Москва 4,3 Перехваты Монтепаски Сиена 10,1 Потери Планья 14,8 Процент реализации штрафных бросков Скаволини Песаро 79,4% Процент реализации двух очковых бросков Панатинаикос 56,4% Процент реализации трех очковых бросков Скаволини Песаро 40,4%
CategoryTeamAverage Points Maccabi Tel Aviv 88.0 Rebounds Iraklis 33.8 Assists ASVEL 18.0 Blocks CSKA Moscow 4.3 Steals Montepaschi Siena 10.1 Turnovers Plannja 14.8 FT % Scavolini Pesaro 79.4% 2 Point % Panathinaikos 56.4% 3 Point % Scavolini Pesaro 40.4%
Два континентальных чемпиона
В мае 2001 года в Европе было два континентальных чемпиона: «Маккаби» из Тель-Авива, победитель Кубка Супролиги ФИБА, и «Киндер Болонья», победитель Евролиги компании Euroleague Basketball Company. Руководители обеих организаций осознали необходимость создания единого турнира. Ведя переговоры с позиции силы, компания Euroleague Basketball Company определяла ход событий, и у ФИБА, по сути, не оставалось выбора, кроме как принять их условия. В результате Евролига была полностью интегрирована под управление компании Euroleague Basketball Company, и команды, участвовавшие в Кубке Супролиги ФИБА в сезоне 2000/01, также вошли в её состав. Сегодня официально признается, что в европейском баскетболе в том году было два чемпиона: «Маккаби» – победитель Кубка Супролиги ФИБА, и «Киндер Болонья» – победитель Евролиги компании Euroleague Basketball Company.
In May 2001, Europe had two continental champions, Maccabi Tel Aviv of the FIBA SuproLeague and Kinder Bologna of Euroleague Basketball Company's EuroLeague. The leaders of both organizations realized the need to come up with a new single competition. Negotiating from the position of strength, Euroleague Basketball Company dictated proceedings and FIBA essentially had no choice but to agree to their terms. As a result, the EuroLeague was fully integrated under Euroleague Basketball Company's umbrella, and teams that competed in the FIBA SuproLeague during the 2000–01 season joined it as well. It is today officially admitted that European basketball had two champions that year, Maccabi of the FIBA SuproLeague and Kinder Bologna of the Euroleague Basketball Company's EuroLeague.
Формирование Евролиги
Год спустя компания Евролиги и ФИБА решили, что турнир Евролиги станет главным баскетбольным соревнованием на континенте, в котором будут участвовать лучшие команды Европы. ФИБА Европа с 2002 года также организовала европейскую лигу для команд третьего уровня, известную как турнир FIBA Europe League, а Евролига также организовала свою лигу второго уровня, объединив давние турниры ФИБА Saporta Cup и FIBA Korać Cup в одно новое соревнование – EuroCup. В 2005 году Евролига и ФИБА решили сотрудничать, и это сотрудничество продолжалось до 2016 года. Фактически, полномочия в европейском профессиональном баскетболе были разделены по странам клубов. ФИБА сохранила за собой ответственность за соревнования национальных команд (такие как FIBA EuroBasket, FIBA World Cup и летние Олимпийские игры), а Евролига взяла на себя европейские профессиональные клубные соревнования. После этого турниры FIBA Saporta Cup и FIBA Korać Cup просуществовали еще один сезон, после чего были упразднены, и Евролига запустила EuroCup.
A year later, Euroleague Basketball Company and FIBA decided that Euroleague Basketball's EuroLeague competition would be the main basketball tournament on the continent, to be played between the top level teams of Europe. FIBA Europe from 2002 would also organize a European league for third tier level teams, known as the FIBA Europe League competition, while Euroleague Basketball would also organize its own second tier level league, combining FIBA's long time FIBA Saporta Cup and FIBA Korać Cup competitions into one new competition, the EuroCup. In 2005, Euroleague Basketball and FIBA decided to cooperate with each other and did so until 2016. In essence, the authority in European professional basketball was divided over club country lines. FIBA stayed in charge of national team competitions (like the FIBA EuroBasket, the FIBA World Cup, and the Summer Olympics), while Euroleague Basketball took over the European professional club competitions. From that point on, FIBA Saporta Cup and FIBA Korać Cup competitions lasted only one more season before folding, which was when Euroleague Basketball launched the EuroCup.