Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель ужасов и редактор (род. 1947)
American horror writer and editor (born 1947)
Теодор "Эйбон" Дональд Клейн (родился 15 июля 1947 года) – американский писатель ужасов и редактор. Клейн опубликовал немного произведений, но все они получили высокую оценку за их продуманность и тонкое использование элементов ужаса. Критик С. Т. Джоши пишет: "За почти 25 лет творчества Клейн выпустил всего две книги и несколько отдельных рассказов, однако его вклад значительно превосходит достижения его более плодовитых коллег".
Theodore "Eibon" Donald Klein (born July 15, 1947) is an American horror writer and editor. Klein has published very few works, but they have all achieved positive notice for their meticulous construction and subtle use of horror. Critic S. T. Joshi writes, "In close to 25 years of writing Klein has only two books and a handful of scattered tales to his credit, and yet his achievement towers gigantically over that of his more prolific contemporaries."
Сочинения
Впервые он привлек внимание рассказом "События на ферме Порот" (1972), в котором преподаватель колледжа, уединенно живущий в сельской местности и читающий литературу ужасов для подготовки к занятиям в следующем семестре, постепенно осознает, что вокруг него разворачиваются настоящие сверхъестественные события. Рассказ примечателен тем, как тонко переплетаются реакции рассказчика на произведения, которые он читает (включая работы Чарльза Роберта Матурина, Энн Рэдклифф, Мэтью Льюиса ("Монах"), Шеридана Ле Фану, Брэма Стокера, Алистера Кроули и Ширли Джексон), с его впечатлениями от надвигающейся сверхъестественной угрозы. В 1984 году Клейн опубликовал роман "Церемонии", использующий тот же базовый сюжет, что и в рассказе, но в более широком масштабе; на этот раз угрожает не отдельному человеку или общине, а всему миру. "Церемонии" развивает и углубляет некоторые тайны рассказа Артура Махена "Белые люди" и назван "современной классикой" в эссе Томаса Ф. Монтелеоне, опубликованном в книге "Ужас: 100 лучших книг". Стивен Кинг описывает "Церемонии" как "великолепный, захватывающий и напряженный роман, полный саспенса и ощущения глубокой, гнетущей тайны", "самый захватывающий роман в жанре после "Истории призраков" Страуба". Переработанное издание было опубликовано PS Publishing в 2017 году. Вскоре после этого Клейн объявил о работе над вторым романом "Nighttown", описывая его как "параноидальный роман ужасов, действие которого полностью разворачивается в Нью-Йорке". В 2012 году Клейн был удостоен премии "Гранд Мастер" Всемирной конвенции ужасов.
He first attracted notice with the short story "The Events at Poroth Farm" (1972), in which a college lecturer, isolated in the countryside and reading horror literature for teaching in the next semester, gradually realises that genuine supernatural horror is taking place around him. The story is notable for the insidious way in which the narrator's responses to the works he is reading (including those of Charles Robert Maturin, Ann Radcliffe, "Monk" Lewis, Sheridan Le Fanu, Bram Stoker, Aleister Crowley, and Shirley Jackson) are conflated with his impressions of the supernatural threat. In 1984 Klein published the novel The Ceremonies, which uses the same basic plot as the novella to more expansive ends; the threat this time is not to one man or one community, but to the entire world. The Ceremonies takes up and elaborates upon some of the mysteries of Arthur Machen's story "The White People" and is called "a modern classic" in an essay by Thomas F. Monteleone in the book Horror: 100 Best Books. The Ceremonies is described by Stephen King as "Wonderful, exciting and suspenseful, full of tension and a sense of deep brooding mystery", "the most exciting novel in the field to come along since Straub's Ghost Story". A revised edition was published by PS Publishing in 2017. A second novel, Nighttown, was announced by Klein soon afterwards and described by him as "a paranoid horror novel set entirely in New York City", In 2012, Klein received the World Horror Convention's Grand Master Award.