Феррейрадорп: Колыбель Йоханнесбурга и его непростая история
Ferreirasdorp
Феррейра'с – старейшая часть Йоханнесбурга, "колыбель" города. Здесь началась золотая лихорадка и первые поселения золотоискателей. История и происхождение района.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первоначально известный как лагерь Феррейры, а затем как поселение Феррейры, это старейшая часть Йоханнесбурга. Его иногда называют "колыбелью Йоханнесбурга", поскольку именно здесь начались первые разработки золота и поселились первые золотоискатели. Главная улица Йоханнесбурга выросла из грунтовой тропы, от которой в сторону лагеря Феррейры отходила нынешняя улица Альберт.
First known as Ferreira's Camp and later Ferreira's Township, it is the oldest part of Johannesburg. Sometimes referred to as the "cradle of Johannesburg", it is where the first gold diggings started, and where the first diggers initially settled. and Johannesburg’s Main Street developed from a rough track where the present Albert Street led off towards Ferreira’s Camp.
История
Истоки пригорода лежат на ферме Турфонтейн, основанной полковником Игнатиусом Феррейрой, буром-авантюристом из Кейпской колонии. Феррейра приобрел дюжину участков в окрестностях и открыл золотую жилу в выемке. Руда с обеих сторон содержала высокое количество золота. После сообщений о новых золотых находках в Витватерсранде, Родс и Радд отправились в лагерь Феррейры. В течение двух недель после прибытия Родса в июле 1886 года лагерь Феррейры был переполнен палатками и повозками со всей Южной Африки. 8 сентября 1886 года Ландрост Карл фон Брандис зачитал прокламацию президента Пола Крюгера, подтверждающую золотые прииски Рэнда как общедоступные разработки. Первым зданием, возведенным в Йоханнесбурге, стал Центральный отель, расположенный в лагере Феррейры. Первый парикмахерский салон, первый бар, первый паб и первый бордель в Йоханнесбурге были открыты в лагере Феррейры. Там же появился и первый цирк, цирк Филлиса (в сентябре 1886 года); первое кафе, Café Français (в 1886 году), и первая школа (в ноябре 1886 года). 11 октября 1887 года Феррейрасдорп был включен в состав Йоханнесбурга. По мере расширения города Феррейрасдорп быстро превратился в трущобы. Само название Феррейрасдорп со временем стало "синонимом практически всего низменного и жестокого", что связано с Йоханнесбургом. К началу XX века многие современные источники называли западную часть Феррейрасдорпа "кантонским кварталом". В 1960-х годах, в соответствии с Законом о разделении районов, цветное население было насильственно переселено. Расположение лагеря Феррейры, то есть территория, ограниченная улицами Комиссар, Феррейра, Александр и Фредерик. В 1986 году, ровно через сто лет после начала работы шахты (и Standard Bank) в Йоханнесбурге, Standard Bank построил свой головной офис над этой шахтой. Миссионская церковь Святого Альбана, основанная в 1898 году для обслуживания местной англиканской общины цветных, спроектированная Ф. Л. Х. Флемингом. Канцлер-хаус, где Нельсон Мандела и Оливер Тамбо открыли свою первую юридическую практику.
The suburb's origins lie in the Turffontein farm set up by Colonel Ignatius Ferreira, a Boer adventurer from Cape Colony. Ferreira had acquired a dozen claims in the vicinity and opened the reef in a cutting. The ore from both sides had a high gold content. Following reports of new gold finds in the Witwatersrand, Rhodes and Rudd set off for Ferreira's camp. Within a fortnight of Rhodes' arrival in July 1886, Ferreira's camp was crowded with tents and wagons from across southern Africa. On September 8, 1886, Landrost Carl von Brandis read President Paul Kruger’s proclamation, confirming the gold fields of the Rand as public diggings. The first building to go up in Johannesburg, the Central Hotel, was located in Ferreira’s Camp. The first barber shop in Johannesburg, the first bar, the first pub and the first brothel were all opened in Ferreira's Camp. So were the first circus, Fillis's Circus (in September 1886); the first café, Café Francais (in 1886), and the first school (in November 1886). On 11 October 1887, Ferreirasdorp was incorporated into Johannesburg. As the city expanded, Ferreirasdorp quickly degenerated into a slum. The name Ferreirasdorp itself ultimately became "synonymous with practically everything that is vile and violent" about Johannesburg. By the turn of the century, many contemporary sources referred to the western part of Ferreirasdorp as the 'Cantonese quarter'. In the 1960s, under the Group Areas Act, the coloured community was forcibly moved. The location of the Ferreira’s Camp, i. e. the area bounded by Commissioner, Ferreira, Alexander and Frederick Streets. In 1986, exactly one hundred years after the mine (and Standard Bank) started in Johannesburg, Standard Bank built its head office over this mine. St. Alban's Mission Church, founded in 1898 to serve the local Coloured Anglican community, designed by F. L. H. Fleming. Chancellor House, where Nelson Mandela and Oliver Tambo had their first law practice.