Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алғаш Феррейра лагері, кейін Феррейра қалашығы деп аталған бұл аймақ Жоханнесбургтің ең көне бөлігі болып табылады. Кейде "Жоханнесбургтің төркіні" деп те айтылады, себебі осы жерде алғашқы алтын іздеу жұмыстары басталды және алғашқы кеншілер қоныстанды. Ал Жоханнесбургтің Басты көшесі қазіргі Альберт көшесінің Феррейра лагеріне қарай басталатын соқпақ жолдан өркендеген.
First known as Ferreira's Camp and later Ferreira's Township, it is the oldest part of Johannesburg. Sometimes referred to as the "cradle of Johannesburg", it is where the first gold diggings started, and where the first diggers initially settled. and Johannesburg’s Main Street developed from a rough track where the present Albert Street led off towards Ferreira’s Camp.
Тарих
Қала маңындағы ауылдың бастауы Кап колониясынан келген буерлік авантюрист полковник Игнатиус Феррейра құрған Турфонтейн фермасында жатыр. Феррейра жақын маңдағы онға жуық кенішті сатып алып, жартасты кесіп ашты. Екі жақтағы кеннің құрамында алтынның мөлшері жоғары болды. Витватерсрандта жаңа алтын орындары табылғаны туралы хабарлар келгеннен кейін Родс пен Радд Феррейраның лагеріне аттанды. 1886 жылғы шілдеде Родс келгеннен кейін екі апта ішінде Феррейраның лагері бүкіл Оңтүстік Африкадан келген шатырлар мен арбаларға толы болды. 1886 жылғы 8 қыркүйекте Ландрост Карл фон Брандис президент Пол Крюгердің жарлығын оқып, Ранд алтын кен орындарын жалпыға қолжетімді қазбалар ретінде бекітті. Жоханнесбургте салынған алғашқы ғимарат – Central Hotel Феррейраның лагерінде орналасқан. Жоханнесбургтегі алғашқы шаштараз, алғашқы бар, алғашқы паб және алғашқы жезөкше үйлері Феррейра лагерінде ашылды. Сонымен қатар, алғашқы цирк, Филлис циркі (1886 жылдың қыркүйегінде); алғашқы кафе, Café Français (1886 жылы) және алғашқы мектеп (1886 жылдың қарашасында) да ашылды. 1887 жылғы 11 қазанда Феррейрасдорп Йоханнесбургке қосылды. Қала кеңейген сайын Феррейрасдорп тез арада кемқорлыққа толы ауданға айналды. Феррейрасдорп атауының өзі кейіннен Жоханнесбургтегі "барлық жамандық пен зорлық-зомбылықтың" символына айналды. ХХ ғасырдың басында көптеген дереккөздер Феррейрасдорптың батыс бөлігін "Кантондық квартал" деп атады. 1960 жылдары "Топтық аймақтар туралы" заңға сәйкес, түрлі терілі қауым күштеп көшірілді. Феррейра лагері орналасқан жері, яғни Комиссионер, Феррейра, Александр және Фредерик көшелерімен шектелген аймақ. 1986 жылы, дәл жүз жыл өткеннен кейін кен (және Стандарт Банкі) Жоханнесбургте ашылғаннан кейін, Стандарт Банкі өзінің бас кеңсесін осы кен орнының үстіне салды. 1898 жылы жергілікті түрлі терілі англикан қауымына қызмет ету үшін құрылған Сент-Албан миссионерлік шіркеуін Ф. Л. Х. Флеминг жобалаған. Канцлер Хаус, Нельсон Мандела мен Оливер Тамбоның алғашқы заңгерлік кеңсесі орналасқан жер.
The suburb's origins lie in the Turffontein farm set up by Colonel Ignatius Ferreira, a Boer adventurer from Cape Colony. Ferreira had acquired a dozen claims in the vicinity and opened the reef in a cutting. The ore from both sides had a high gold content. Following reports of new gold finds in the Witwatersrand, Rhodes and Rudd set off for Ferreira's camp. Within a fortnight of Rhodes' arrival in July 1886, Ferreira's camp was crowded with tents and wagons from across southern Africa. On September 8, 1886, Landrost Carl von Brandis read President Paul Kruger’s proclamation, confirming the gold fields of the Rand as public diggings. The first building to go up in Johannesburg, the Central Hotel, was located in Ferreira’s Camp. The first barber shop in Johannesburg, the first bar, the first pub and the first brothel were all opened in Ferreira's Camp. So were the first circus, Fillis's Circus (in September 1886); the first café, Café Francais (in 1886), and the first school (in November 1886). On 11 October 1887, Ferreirasdorp was incorporated into Johannesburg. As the city expanded, Ferreirasdorp quickly degenerated into a slum. The name Ferreirasdorp itself ultimately became "synonymous with practically everything that is vile and violent" about Johannesburg. By the turn of the century, many contemporary sources referred to the western part of Ferreirasdorp as the 'Cantonese quarter'. In the 1960s, under the Group Areas Act, the coloured community was forcibly moved. The location of the Ferreira’s Camp, i. e. the area bounded by Commissioner, Ferreira, Alexander and Frederick Streets. In 1986, exactly one hundred years after the mine (and Standard Bank) started in Johannesburg, Standard Bank built its head office over this mine. St. Alban's Mission Church, founded in 1898 to serve the local Coloured Anglican community, designed by F. L. H. Fleming. Chancellor House, where Nelson Mandela and Oliver Tambo had their first law practice.