Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pukka Orchestra — канадская группа новой волны, базировавшаяся в Торонто, провинция Онтарио, в 1980-х годах. Группа выпустила два альбома, один EP и несколько синглов, а в 1985 году получила премию CASBY Award.
Canadian new wave band
Pukka Orchestra was a Canadian new wave band based in Toronto, Ontario in the 1980s. The group released two albums, an EP and several singles, and won a CASBY Award in 1985.
История
Оркестр Пукка был сформирован в Торонто в 1979 году. Ядро группы составляли вокалист, гитарист и автор песен Грэм Уильямсон, а также гитаристы и соавторы песен Нил Чепмен и Тони Дуган Смит. Название группы происходит от хинди слова pukka, означающего «подлинный», «настоящий», «первоклассный». Это название придумал чрезвычайно британский дед Дуггана Смита, который был начальником порта в Калькутте, а затем работал в компании Marconi. Когда Дуган Смит сказал ему, что зарабатывает на жизнь музыкой, дед ответил: «Это очень хорошо, Тони, но не трать время на посредственные группы, лучше играй в оркестре Пукка». Группа часто привлекала множество приглашенных музыкантов, что породило распространенную фразу: «Ты в оркестре Пукка? Почему бы и нет, там все!» Группа выпустила независимый сингл "Rubber Girl" в 1981 году (сторона Б "Do the Slither"), а вскоре после этого записала "Wonderful Time To Be Young" и "Spies Of The Heart" с Дэнни Гринспуном в студии Inception Sound. Все три песни вошли в первый альбом. Они регулярно выступали в клубах западной части Квин-стрит в Торонто, таких как The Bamboo, The Cameron House, The Horseshoe Tavern и Grossman's Tavern, и подписали контракт с Solid Gold Records, выпустив свой дебютный альбом в 1984 году. Летом 1984 года группа попала в топ-40 канадских чартов с кавер-версией песни Тома Робинсона и Питера Гэбриэля "Listen to the Radio". Вскоре после этого их постигли два удара. Их звукозаписывающая компания Solid Gold обанкротилась, когда альбом набирал популярность в чартах, а затем, во время визита к родственникам в Шотландию в конце 1984 года, у Уильямсона возникли проблемы с почками. Уильямсон провел несколько месяцев в больнице в Глазго, а в 1985 году Чепмен, Дуган Смит, Роберт Прист, Колин Линден, Гвен Свик и другие музыканты из Торонто организовали благотворительный концерт в The Bamboo Club, чтобы помочь Уильямсону оплатить расходы на проживание во время лечения диализом.
The Pukka Orchestra was formed in Toronto in 1979. The core of the band consisted of vocalist/guitarist/songwriter Graeme Williamson and guitarists/co songwriters Neil Chapman and Tony Duggan Smith. The band's name is derived from the Hindi word pukka, which means "Genuine", "Authentic", "First Class". The name was coined by Duggan Smith's extremely British grandfather who had been the harbourmaster of Calcutta and had later worked for Marconi. When Duggan Smith told him he was playing music for a living his grandfather replied, "That's all very nice Tony, but don't bother with any mediocre bands, get yourself into a Pukka Orchestra". The band made frequent use of numerous guest musicians which brings to mind the oft used phrase, "Are you in the Pukka Orchestra? Why not, everyone else is." The band released an independent single, "Rubber Girl", in 1981 (B side "Do the Slither") and just after that they recorded "Wonderful Time To Be Young" and "Spies Of The Heart" with Danny Greenspoon at Inception Sound, all three making it on to the first album. They performed regularly in Toronto's Queen Street West club scene, usually at The Bamboo, The Cameron House, The Horseshoe Tavern and Grossman's Tavern and signed to Solid Gold Records, releasing their self titled debut album in 1984. In the summer of 1984, the band had a top 40 chart hit in Canada with a cover of Tom Robinson / Peter Gabriel's "Listen to the Radio". when they received two setbacks. Their record company Solid Gold went into receivership as the album was climbing the charts; then, while visiting relatives in Scotland in late 1984, Williamson developed kidney problems. Williamson ended up staying in a Glasgow hospital for several months, and in 1985, Chapman, Duggan Smith, Robert Priest, Colin Linden, Gwen Swick and other Toronto musicians held a benefit concert at The Bamboo Club to help defray Williamson's living expenses while receiving dialysis treatment.