Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1985 году
Singapore related events during 1985
Ниже перечислены события, произошедшие в Сингапуре в 1985 году.
The following lists events that happened during 1985 in Singapore.
Январь
Январь. Центр Фунана открылся для посетителей. Впоследствии он преобразовался в торговый центр Funan The IT Mall, а затем в Funan DigitaLife Mall, прекратив свою работу 30 июня 2016 года.
January Funan Centre opens to the public. It evolved to Funan The IT Mall, and finally Funan DigitaLife Mall, closing its doors on 30 June 2016.
Февраль
1 февраля Трибунал по мелким искам был учрежден в составе судов подчиненной юрисдикции (в настоящее время Государственные суды Сингапура), занимающийся преимущественно рассмотрением мелких исков.
1 February – The Small Claims Tribunal is established as part of the Subordinate Courts (present day State Courts of Singapore), which mainly deals with small claims.
Март
28 марта – третий президент Сингапура, Деван Наир, подал в отставку. В этот период временно исполняющими обязанности президента были главный судья Уи Чонг Джин, а затем спикер парламента Ё Гим Сен.
28 March – Singapore's third President Devan Nair resigns. Chief Justice Wee Chong Jin and later Speaker of Parliament Yeoh Ghim Seng temporarily serve as acting president during that time.
Апрель
2 апреля – Началось строительство курорта NTUC Pasir Ris. После завершения курорт предложит широкий спектр развлечений и сможет одновременно принимать до 1400 человек. Официальное открытие курорта состоялось в 1988 году. 15 апреля – Создано подразделение по сбору отзывов граждан, позволяющее людям сообщать о своих проблемах правительству. В 2006 году оно было заменено на REACH.
2 April – The NTUC Pasir Ris Resort starts construction. When completed, the resort will have a wide array of recreational activities, supporting up to 1,400 people at any time. The resort is officially opened in 1988. 15 April – The Feedback Unit is formed to allow people to feedback their concerns to the Government. It has since been replaced by REACH in 2006.
Май
16 мая – В Центре инфекционных заболеваний (ныне Национальный центр инфекционных заболеваний) диагностирован первый случай ВИЧ. Пациент впоследствии был госпитализирован в этот центр. 23 мая 18-летняя студентка Виннифред Тео Суан Ли стала жертвой изнасилования и убийства. Ее обнаженное тело было обнаружено полицией в кустах вдоль Олд Холланд Роуд. Дело остается нераскрытым.
16 May – The first case of HIV is diagnosed at the Communicable Diseases Centre (present day National Centre for Infectious Diseases). The patient is subsequently warded at the CDC. 23 May An 18 year old student, Winnifred Teo Suan Lie became a victim of rape and murder. Her naked body was discovered in bushes by police along Old Holland Road. It remains an unsolved case.
Июнь
24 июня Национальная университетская больница открылась для публики, став первой государственной больницей, управляемой на частной основе.
24 June – The National University Hospital is opened to the public, the first government owned hospital to be privately run.
Август
30 августа Уи Ким Уи становится четвертым президентом Сингапура. Он вступает в должность 2 сентября.
30 August – Wee Kim Wee becomes the fourth President of Singapore. He takes office on 2 September.
Декабрь
2 декабря – начинается выпуск монет Второй серии, первыми выпущены монеты номиналом 5, 10, 20 и 50 центов.
2 December – The Second Series Coins are launched, with the 5 cent, 10 cent, 20 cent and 50 cent coins the first to be issued.
Дата неизвестна
Сингапур переживает свою первую рецессию за это время, а также кризис компании Pan Electric. (Начало 1985 года)
Shop N Save начинает работу в качестве супермаркета. Sheng Siong начинает работу в качестве супермаркета, заменив сеть супермаркетов Savewell, которая закрылась в следующем году из-за финансовых трудностей.
Singapore slips into its first recession during that time, as well as the Pan Electric crisis. (Early 1985)
Shop N Save starts operations as a supermarket. Sheng Siong starts operations as a supermarket, taking over from the Savewell supermarket chain, which closed down the following year due to financial problems.
Рождения
22 января – Ян Сюй, игрок в настольный теннис. 9 апреля – Ромео Тан, актёр. 16 июня – Энди Чен, актёр.
22 January – Yan Xu, table tennis player. 9 April – Romeo Tan, actor. 16 June – Andie Chen, actor.
Смерти
15 февраля – Чэнь Чон Суэ, художник (род. 1910). 2 марта – Ранме Шоу, основатель организации Shaw, филантроп (род. 1901).
15 February – Chen Chong Swee Artist (b. 1910). 2 March – Runme Shaw Founder of Shaw Organisation, philanthropist (b. 1901).