Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева Шотландии с 1329 по 1362 год. Жанна Тауэрская (5 июля 1321 – 7 сентября 1362), дочь Эдуарда II Английского и Изабеллы Французской, была королевой Шотландии с 1329 года до самой смерти, будучи первой женой Давида II Шотландского.
Queen of Scotland from 1329 to 1362
Joan of the Tower (5 July 1321 – 7 September 1362), daughter of Edward II of England and Isabella of France, was Queen of Scotland from 1329 to her death as the first wife of David II of Scotland.
Жизнь
Младшая дочь короля Эдуарда II Английского и Изабеллы Французской, Иоанна родилась в Лондонском Тауэре 5 июля 1321 года. Она и её сестра, Элеонора Вудстокская, были переданы под опеку Ральфа де Монтермера и леди Изабеллы де Валенс. В соответствии с Эдинбургско-Нортгемптонским договором, 17 июля 1328 года Иоанна вышла замуж за Дэвида, сына и наследника Роберта Брюса, в Бервике-на-Твиде. Ей было семь лет, а ему – четыре на момент бракосочетания. Их брак продлился 34 года, но остался бездетным и, по всей видимости, без любви. 7 июня 1329 года Роберт I Шотландский скончался, и Давид стал королём. Он был коронован в аббатстве Сконе в ноябре 1331 года. Весной 1333 года брат Иоанны, король Англии Эдуард III, вторгся в Шотландию. После победы в битве при Хэлидон-Хилле близ Бервика-на-Твиде в июле 1333 года Давид и Иоанна были отправлены для безопасности во Францию. В мае 1334 года они прибыли в Булонь-сюр-Мер, где их принял Филипп VI, двоюродный брат её матери. Мало что известно о жизни шотландского короля и королевы во Франции, кроме того, что они поселились в замке Шато-Гайяр, и Филипп относился к ним с почтением. Тем временем сторонники Давида взяли верх в Шотландии, и Давид и Иоанна смогли вернуться в июне 1341 года, когда он вновь взял в свои руки управление страной. Давид II был взят в плен в битве при Невилле-Кроссе в графстве Дарем 17 октября 1346 года и оставался в английском плену одиннадцать лет. Хотя Эдуард III разрешил Иоанне несколько раз навещать мужа в Лондонском Тауэре, она так и не забеременела. После его освобождения в 1357 году она решила остаться в Англии. Иоанна была близка со своей матерью, о которой заботилась в последние дни её жизни. После многих лет разлуки с мужем, Давидом II, Иоанна умерла в 1362 году в возрасте 41 года в замке Хертфорд, в графстве Гертфордшир.
The youngest daughter of King Edward II of England and Isabella of France, Joan was born in the Tower of London on 5 July 1321. She and her sister, Eleanor of Woodstock, were placed under the guardianship of Ralph de Monthermer and Lady Isabella de Valence. In accordance with the Treaty of Edinburgh–Northampton, Joan was married on 17 July 1328 to David, the son and heir of Robert the Bruce, at Berwick upon Tweed. She was seven years old and he was four at the time of their marriage. Their marriage lasted 34 years, but it was childless and apparently loveless. On 7 June 1329, Robert I of Scotland died and David became king. He was crowned at Scone Abbey in November 1331. In the spring of 1333, Joan's brother, Edward III of England, invaded Scotland. After his victory at the Battle of Halidon Hill near Berwick upon Tweed in July 1333, David and Joan were sent for safety to France. They reached Boulogne sur Mer in May 1334, where they were received by Philip VI, her mother's cousin. Little is known about the life of the Scottish king and queen in France, except that they took up residence at Château Gaillard and Philip treated them with regard. Meanwhile, David's representatives had obtained the upper hand in Scotland, and David and Joan were thus able to return in June 1341, when he took the reins of government into his own hands. David II was taken prisoner at the Battle of Neville's Cross in County Durham on 17 October 1346, and remained imprisoned in England for eleven years. Although Edward III allowed Joan to visit her husband in the Tower of London a few times, she did not become pregnant. After his release in 1357, she decided to remain in England. Joan was close to her mother, whom she nursed during her last days. After years of being estranged from her husband, David II, Joan died in 1362, aged 41, at Hertford Castle, Hertfordshire.