Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский принц и вельможа XIV века Джон Эльтамский, 1-й граф Корнуолл (15 августа 1316 – 13 сентября 1336) был вторым сыном короля Англии Эдуарда II и Изабеллы Французской. Он являлся наследником английского престола до рождения своего племянника Эдуарда, известного как Чёрный принц.
14th century English prince and nobleman
John of Eltham, 1st Earl of Cornwall (15 August 1316 – 13 September 1336) was the second son of Edward II of England and Isabella of France. He was heir presumptive to the English throne until the birth of his nephew Edward, the Black Prince.
Жизнь
Джон родился в 1316 году в дворце Элтем, Кент, вторым сыном Эдуарда II Английского и Изабеллы Французской. 6 октября 1328 года, в возрасте двенадцати лет, он был удостоен титула графа Корнуолла. Его юные годы прошли в смятении, во время войны между его отцом, Эдуардом II, и матерью, Изабеллой. Он переходил из рук в руки родителей и даже некоторое время содержался в лондонском Тауэре, пока его брат, Эдуард III, не совершил переворот против матери и не вступил в свои права. Сведений о Джоне немного, но большинство исторических источников свидетельствуют о его высокой компетентности и большом доверии со стороны Эдуарда. Он был назначен "Хранителем королевства" во время отсутствия Эдуарда III в стране, его просили открывать парламент в его отсутствие, и он стал наместником северных Маршей, что давало ему фактическую автономию в этой части Англии. Как младший брат английского монарха, с раннего детства велись переговоры о его браке: в марте 1328 года Эдуард III начал переговоры о браке между своим братом и Марией Диас де Харо, наследницей сеньории Бискайской. По контракту, подписанному 28 сентября 1334 года, Джон был обручен с Марией де Ла Серда, дамой Лунеля и дочерью Фердинанда де ла Серда (внука короля Альфонсо X Кастильского) от его жены Хуаны Нунес де Лара, дамы Лара. Было запрошено разрешение, но контракт был расторгнут, когда отношения между Эдуардом III и королем Франции Филиппом VI ухудшились в конце 1334 года. Мария вышла замуж за Шарля д’Эвре в Пуасси в апреле 1335 года. В декабре 1335 года велись переговоры о браке с Жанной, графиней Пентиеврской и наследницей герцогства Бретани; однако, похоже, что эти договоренности не привели к официальной помолвке. В шестнадцать лет он был ключевым командующим в битве при Хэлидон-Хилле (1333), которая обернулась сокрушительным поражением для шотландцев. Позже он командовал армией на юго-западе Шотландии, подавившей сопротивление Эдуарда Баллиола, чьи притязания на шотландский трон поддерживались Англией. Согласно шотландским источникам, которые считают Джона безжалостным разрушителем, он сжег аббатство Лесмагоу, когда оно было заполнено людьми, искавшими убежища от гнева английских войск. Как рассказывает шотландский хронист Джон Фордунский, это нарушение священных законов о неприкосновенности убежища настолько разозлило короля Эдуарда III, что он в ярости убил своего брата. По мнению современного историка Тома Бомонта Джеймса, эта история "размывает грань между историей и вымыслом". Джон умер в Перте, вероятно, от лихорадки, вскоре после своего двадцатилетия. В январе 1337 года Эдуард похоронил своего брата со всеми почестями в прекрасной гробнице, вырезанной из алебастра, в Вестминстерском аббатстве, и заказал более 900 месс по его душу.
John was born in 1316 at Eltham Palace, Kent, the second son of Edward II of England and Isabella of France. On 6 October 1328, at the age of twelve, he was created Earl of Cornwall. Caught in the throes of the war between his father, Edward II, and his mother, Isabella, his growing years were turbulent. He was passed between his parents and was even held in the Tower of London for a time before his brother, Edward III, led a coup against their mother and assumed his majority. Information on John is scant, but by most historical accounts he was highly competent, and highly trusted by Edward. He was named "Guardian of the Realm" when Edward III was out of the country, was asked to open Parliament in Edward's absence, and was named Warden of the northern Marches, which gave him virtual autonomy in that portion of England. As the younger brother of the English monarch, since early childhood marital negotiations were made for John: in March 1328 Edward III entered into negotiations for a marriage between his brother and María Díaz de Haro, heiress of the Lordship of Biscay. By contract signed on 28 September 1334, John was then betrothed with Maria de La Cerda, Lady of Lunel and daughter of Ferdinand de la Cerda (grandson of King Alfonso X of Castile) by his wife Juana Núñez de Lara, Lady of Lara. A dispensation was sought, but the contract was abandoned when relations between Edward III and King Philip VI of France worsened in late 1334. Marie married Charles d'Évreux at Poissy in April 1335. In December 1335 were made negotiations for a marriage with Joan, Countess of Penthièvre and heiress of the Duchy of Brittany; however, it doesn't seem that these arrangement resulted in an official betrothal. At sixteen he was a key commander in the Battle of Halidon Hill (1333), a devastating defeat for the Scots. Later he commanded an army in the southwest of Scotland that put down resistance to Edward Balliol, whose claims to the Scottish throne were supported by England. According to Scottish accounts, who view John as a ruthless destroyer, he burned down Lesmahagow Abbey when it was filled with people who had sought sanctuary from the wrath of the English troops. As the Scottish chronicler John of Fordun tells it, this violation of the sacred laws of sanctuary so enraged King Edward III that he killed his own brother in fury. According to modern historian Tom Beaumont James, this tale "challenges the distinction between history and story." John died at Perth, probably from a fever, shortly after turning 20. In January 1337, Edward buried his brother with all honours in a beautiful alabaster carved tomb in Westminster Abbey, and had over 900 masses said for his soul.
Руки
Как граф Корнуоллский, Джон использовал герб королевства, отличавшийся французской каймой (то есть лазурным полем, усеянным золотыми лилиями).
As Earl of Cornwall, John had use of the coat of arms of the kingdom, differenced by a bordure France (i. e. azure semy of fleur de lys or).