Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Björk
2002 single by Björk
"Cocoon" – песня исландской певицы Björk для её четвёртого студийного альбома Vespertine (2001). Написанная и спродюсированная Björk и Томасом Кнаком, она была выпущена в качестве третьего сингла альбома 11 марта 2002 года на лейбле One Little Indian Records. Вдохновлённая отношениями с художником Мэтью Барни, Björk стремилась создать запись с домашней, уютной атмосферой. Работая с Кнаком, она написала "Cocoon" – песню, в которой лирически рассказывается о женщине, описывающей любовные отношения со своим возлюбленным во время послеполового оцепенения, и содержащую откровенный сексуальный подтекст, выраженный как напрямую, так и через излишнюю откровенность и метафоры. Музыкальные критики встретили "Cocoon" положительными рецензиями, назвав её одним из ключевых треков альбома. Песня добилась умеренного коммерческого успеха в чартах Великобритании, Австралии и Франции, но вошла в десятку лучших в Испании. Музыкальное видео к "Cocoon" было снято режиссёром Эико Исиокой в Нью-Йорке. Премьера состоялась на кинофестивале Raindance в октябре 2001 года, а в феврале 2002 года, незадолго до выхода песни в качестве сингла, видео было опубликовано на официальном сайте певицы. В нём Björk предстаёт в образе гейши, чей макияж покрывает всё её отбелённое обнажённое тело. Видео было сочтено неприемлемым и запрещено к показу в прайм-тайм на MTV после её клипа "Pagan Poetry". Björk продвигала песню, исполняя её во время мирового турне Vespertine, а также на различных телевизионных и радиошоу.
"Cocoon" is a song by Icelandic singer Björk for her fourth studio album, Vespertine (2001). Written and produced by Björk and Thomas Knak, it was released as the album's third single on 11 March 2002 by One Little Indian Records. Inspired by her relationship with artist Matthew Barney, Björk wanted to create a record with a domestic mood. Working with Knak, she wrote "Cocoon", a song which is lyrically about a woman who describes making love with her lover during their post coital hibernation, and includes frank sexual narrative related both explicitly and through over sharing and metaphor. Music critics received "Cocoon" with positive reviews, calling it one of the album's highlights. The song experienced moderate commercial success on record charts in the United Kingdom, Australia, and France but reached the top ten in Spain. The accompanying music video for "Cocoon" was directed by Eiko Ishioka and was filmed in New York City. It premiered at the Raindance Film Festival in October 2001, and was made available online through the singer's official website in February 2002, closer to the song's release as a single. It depicts Björk as a geisha whose makeup extends over her entire bleached nude body. The video was considered inappropriate and was banned from primetime MTV, following her music video for "Pagan Poetry". Björk promoted the song by performing it on the Vespertine world tour and several television and radio shows.
Предыстория и развитие
В 2000 году Бьорк дебютировала в кино, снявшись в фильме «Танцор в темноте». Работая над фильмом, она параллельно начала работу над следующим альбомом, сочиняя новую музыку и привлекая к сотрудничеству новых коллег. Ей пришлось поехать в Данию для работы над фильмом, и там было скучно. Она лежала на пляже, глядя на океан, с гетто-бластером, слушая музыку продюсера Томаса Кнака. Когда она поняла, что он из Копенгагена, она позвонила ему. "Cocoon", спродюсированный Кнаком, была одной из последних песен, написанных для альбома; мелодия пришла к Бьорк внезапно, и она связалась с ним. Она позвонила Кнаку в Данию поздно ночью, разбудив его. "Я не следил за временем, поэтому она не знала, что я сплю. Она объясняла, что у нее в голове появилась мелодия, и, возможно, если у меня будет время, у нее останется еще две-три недели, чтобы решить, можно ли над ней работать", – рассказал продюсер. Кнак воспринял это как возможность создать более минимальный трек, похожий на его собственные работы. Ему понравилась идея включить в альбом две песни, и сразу после разговора он приступил к работе. Его первоначальная обработка "Cocoon", сделанная на Ensoniq ASR 10, практически не изменилась в финальной версии. Шепчущий вокал Бьорк в "Cocoon" был описан как "почти ломающееся фальцетто и трепетный экстаз". С точки зрения лирики, по мнению Майкла Крэгга из The Guardian, песня "кажется почти вторжением в личное пространство, как будто читаешь чужой дневник, где описывается новая любовь", поскольку Бьорк только начала отношения с Барни. Текст песни балансирует между метафорой, с фразой "кто бы мог подумать, что такой парень, как он, войдет в меня легко, возвращая мне блаженство", и излишней откровенностью, а также утверждением: "Он проскальзывает внутрь, полусонный, полубодрствующий – великолепие, он все еще внутри меня". Сет Стивенсон из Slate дал песне положительный отзыв, отметив, что благодаря ей Бьорк "на пике своей формы, будь то едва слышное бормотание или мощный крик, и, возможно, она самая стилизованная вокалистка в современной музыке". Майкл Крэгг из The Guardian отметил, что "Vespertine изобилует знаковыми моментами. Хотя первый сингл "Hidden Place", песня "Undo" с хором и коллаборация с Matmos "Aurora" – одни из лучших, именно "Cocoon" лучше всего передает ощущение тяжелой, после-коитальной спячки альбома". Ян Гиттинс, автор книги "Björk: Human Behaviour – The Stories Behind Every Song", назвал "Cocoon" глазами многих ключевых моментов Vespertine, а также наиболее полным выражением и буквальной философией, которую певица заложила в альбом. Джо Лоджик из британского журнала NME также был положителен, сказав: "Мягкие органы и рисовые хлопья (Эх? Cereal Ed) в изобилии присутствуют в очень минималистичном "Cocoon", прекрасной любовной песне, в которой Бьорк шепчет сексуальные тексты на фоне трека, которым мог бы гордиться To Rococo Rot". Стивен Далтон из того же издания был менее восторжен, заявив: "Затем есть неуютно интимный, дрожащий шепот Бьорк в "Cocoon", где она рассказывает о радости уединения с возлюбленным под звуки сломанной музыкальной шкатулки и старой заплесневелой струны". Грег Кот из Blender отметил, что открывающие альбом треки "Hidden Place" и "Cocoon" "оправдывают свою репутацию звуковых убежищ, с Бьорк, поющей чуть выше шепота колыбельную, усиленную мягкими объятиями хора". The Wire предположил, что трек "почти соответствует мрачному тону "Танцора в темноте", особенно трепетному моменту через три минуты, когда ее едва слышный шепот вызывает чувство, выходящее за рамки грусти, когда она умоляет: "Кто бы мог подумать?"
In 2000, Björk starred on her acting debut Dancer in the Dark. While she worked on the film, she also began producing her next album, writing new music and teaming with new collaborators. She had to go to Denmark to work on the film and there was nothing going on. She was lying on the beach whilst looking at the ocean, with a ghetto blaster listening to producer Thomas Knak's music. When she realised he was from Copenhagen, she called him up". "Cocoon", produced by Knak, was one of the last songs to be written for the album; its melody came to Björk in a sudden rush and she contacted him. She made a long distance, late night phone call to Knak in Denmark, and woke him up. "I didn't have any track of time so she didn't really know that I was asleep. She was explaining that she had this melody in her head and maybe, if I had the time, she would still have two or three weeks to decide if this track could be worked on", said the producer. Knak took it as a chance to make a more minimal track, similar to his own releases. He liked the idea of having two songs on the album, and immediately after he put down the phone, he started working. His original treatment of "Cocoon", made with an Ensoniq ASR 10, appeared relatively intact in the final version. Björk's whispered vocals in "Cocoon" were described as "near cracking falsetto and a breathy ecstasy". Lyrically, for Michael Cragg from The Guardian newspaper, "it feels almost intrusive, like reading someone's diary as they write about a new love", as Björk had just started the relationship with Barney. Its lyrics are set between metaphor, with her singing "who would have known that a boy like him would have entered me lightly, restoring my blisses" and over sharing, whilst also stating "He slides inside, half awake, half asleep gorgeousness, he's still inside me". Seth Stevenson from Slate magazine gave a positive review to it, commenting that because of the song, Björk is "actually at her best either barely murmuring or full out yelling, and she may be the most stylized vocalist in music today". Michael Cragg from The Guardian commented that "Vespertine is littered with defining moments. While the first single Hidden Place, the choir assisted Undo and the Matmos collaboration Aurora are among the highlights, it's Cocoon that best represents the album's sense of heavy lidded, post coital hibernation". Ian Gittins, author of Björk: Human Behaviour the Stories Behind Every Song, referred to "Cocoon" as the eyes of many of the most significant moments of Vespertine, as well as the most complete display and literal philosophy that the singer had taken for the album. British magazine NMEs Joe Logic was also positive saying, "Soft organs and Rice Krispies (Eh? Cereal Ed) feature heavily on a very minimalist 'Cocoon', a beautiful love song featuring Bjork whispering sexual lyrics over a track that To Rococo Rot would be proud of". Stephen Dalton from the same publication was less positive, and stated: "Then there is the uncomfortably intimate, tremble whisper Björk voice of 'Cocoon' where she relates the joy of shutting herself away with her lover with a broken music box and some mouldy old string". Greg Kot from Blender magazine commented that album openers "Hidden Place" and "Cocoon" "live up to their billing as sound sanctuaries, with Björk singing a barely above a whisper lullaby enhanced by the plush embrace of a choir". The Wire opined that the track "nearly matches the macabre tone of Dancer in the Dark, particularly the trembling moment three minutes in, when her barely audible whisper conjures a feeling beyond sadness as she pleads, 'Who would have known?'"
Коммерческие показатели
В Великобритании "Cocoon" дебютировала на пиковой позиции 35-го места в UK Singles Chart, опубликованном 17 марта 2002 года. Песня дебютировала на 61-м месте во Франции 23 марта 2002 года, но опустилась до 89-го места на следующей неделе, после чего покинула чарт. Премьера состоялась на кинофестивале Raindance 24 октября 2001 года, а 12 февраля 2002 года она была опубликована онлайн на официальном сайте Бьорк. Визуальное оформление было описано как игра с "минималистичным белым цветом как для костюма, так и для отбеленных бровей, представляя Бьорк как гейшу, чей макияж покрывает все ее обнаженное тело". Бьорк на самом деле носила очень облегающий комбинезон. Подобно музыкальному видео к предыдущему синглу "Pagan Poetry", он также был запрещен к показу в прайм-тайм на MTV.
In the United Kingdom, "Cocoon" debuted at its peak position of number 35 on the UK Singles Chart issued on 17 March 2002. The song debuted at number 61 in France on 23 March 2002, but fell to number 89 the next week, before falling off the chart. It premiered at the Raindance Film Festival on 24 October 2001, and was made available online via Björk's official website on 12 February 2002. Its treatment was described as playing with "minimalist white for both costume and bleached eyebrows, treating Björk as a geisha whose makeup extends over her entire nude body". Björk actually wore a very close fitting body suit. Following the music video for previous single "Pagan Poetry", it was also banned from primetime MTV.
Живые выступления
Бьорк исполнила "Cocoon" во время мирового турне Vespertine в 2001 году. Позже песня вошла в DVD Live at Royal Opera House (2002). Она также исполнила её в американском ток-шоу The Tonight Show с Джей Лено. Джереми Аллен из журнала NME включил это выступление в свой список "10 величайших музыкальных моментов" шоу, отметив: "С её пальцами, отливающими, словно сосульки, и фоновыми звуками – редким, прерывистым звуковым ландшафтом с перезвоном тёплого ксилофона, напоминающим внутренность какой-то неземной пещеры, певица перенесла частичку Исландии в США – через небеса – её голос звучал так же властно, как и прежде". Она также исполняла песню в различных европейских шоу после выхода сингла, включая The Jonathan Ross Show, Die Harald Schmidt Show, Johnny Vaughan Tonight, Top of the Pops и Music Planet 2Nite.
Björk performed "Cocoon" on the 2001 Vespertine world tour. It was later included on the DVD Live at Royal Opera House (2002). She also performed the song on the American talk show The Tonight Show with Jay Leno. Jeremy Allen from NME magazine included it on his list of "10 Greatest Musical Moments" on the show, commenting: "with her fingers tinted like icicles and the background sonics just a sparse and glitchy soundscape with tinkles of warm xylophone like the inside of some ethereal cave, the singer takes a little bit of Iceland to the USA – via heaven – with her voice as commanding as it ever was". She also performed it across Europe following its release as a single, including The Jonathan Ross Show, Die Harald Schmidt Show, Johnny Vaughan Tonight, Top of the Pops, and Music Planet 2Nite.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для региона "Cocoon" Дата выпуска Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и) Франция 11 марта 2002 DVD Polydor Великобритания Два CD-сингла, CD, DVD One Little Indian Франция 19 марта 2002 DVD Polydor Япония 27 марта 2002 CD, DVD Австралия 8 апреля 2002 Два CD
+ Release dates and formats for "Cocoon" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference(s)) France 11 March 2002 DVD Polydor United Kingdom Two CD single, CDs, DVD One Little Indian France 19 March 2002 DVD Polydor Japan 27 March 2002 CD, DVD Australia 8 April 2002 Two CDs