Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Live Box – это набор из 4 живых CD, живого DVD и 36-страничного буклета исландской певицы Бьорк, выпущенный в августе 2003 года. Каждый из живых CD приблизительно соответствует одному из её (на момент выпуска) четырёх сольных альбомов. Позднее, в июне 2004 года, эти 4 живых CD были выпущены отдельно.
Live Box is a set of 4 live CDs, a live DVD and a 36 page booklet by Icelandic musician Björk, released in August 2003. Each live CD roughly corresponds to one album in her (at the time of release) four album solo discography. The 4 live CDs were later released separately in June 2004
Предыстория
Когда Бьорк была беременна дочерью Исадорой в 2002 году, она решила начать систематизировать сотни часов записей живых выступлений, собранных во время её гастролей. С помощью главы Smekkleysa, Асмунда Йонссона, они отобрали лучшие выступления с каждого тура для включения в концертные альбомы. Первым подтверждением выхода этих записей стало включение живых треков в сингл "It's in Our Hands" в 2002 году, с указанием "Предстоящего альбома Vespertine Live". В 2003 году последовало объявление о дистрибьюторском соглашении с американской звукозаписывающей компанией Navarre, которое предусматривало выпуск "как CD, так и DVD". Позже официальный сайт Бьорк подтвердил выпуск бокс-сета с живыми записями не только с Vespertine, но и за последние десять лет сольной карьеры Бьорк. Бьорк начала делать звукорежиссёрские записи своих живых выступлений только с тура Homogenic, поэтому первые два диска (Debut Live и Post Live) состоят в основном из аудио с соответствующих живых DVD. Незадолго до официального релиза на сайте Abercrombie Vintage была выложена для бесплатного скачивания песня "Hyperballad" с диска Post Live. Первоначально заявленный трек-лист для Post Live включал 18 композиций (в финальной версии их 13), и поэтому должен был содержать почти весь аудиоматериал с DVD "Live at Shepherds Bush Empire", из которого альбом и черпает большую часть материала. В бокс-сет также входит 36-страничный буклет с многочисленными фотографиями и обстоятельной беседой с Бьорк и Асмундуром дома у Бьорк, где они обсуждают её карьеру, записи и концертные туры. Изначально бокс-сет был объявлен ограниченным тиражом в 30 000 экземпляров, однако он всё ещё доступен для покупки. Отдельные концертные диски были выпущены отдельно в мае 2004 года.
When Björk was pregnant with her daughter Ísadóra in 2002 she decided to start sorting through the hundreds of hours of live recordings she had collected from her tours. Assisted in the process by the head of Smekkleysa, Ásmundur Jónsson, they decided on the best performances from each of the tours to include on the live albums. This release of live material was initially confirmed by the inclusion of live tracks on the "It's in Our Hands" single in 2002, credited to the "Forthcoming album Vespertine Live". This was followed by an announcement in 2003 of a distribution deal with US record company Navarre that would include "both CDs and DVDs". Björk's official website later confirmed the release of a box set containing live recordings, not only from Vespertine but from the past ten years of Björk's solo career. Björk only started to have soundboard recordings of her live shows from the Homogenic tour onwards, so the first two discs (Debut Live and Post Live) are made up primarily of the audio from the corresponding live DVDs. Shortly before the official release, a free download of "Hyperballad" from the Post Live disc was made available on the Abercrombie Vintage website. The originally announced track listing for Post Live included 18 tracks (the final version has 13), and so would have included nearly the full audio from the Live at Shepherds Bush Empire DVD, from which the album takes most of its material. The box set also includes a 36 page booklet featuring numerous photos and an in depth conversation with Björk and Ásmundur in Björk's home, discussing her career, her recordings and her live tours. The box set was originally announced as a limited release of 30,000 copies, although it is still available for purchase. The individual live discs were later released separately in May 2004.
Иллюстрации
Изображение было разработано M/M Paris, с которыми Бьорк активно сотрудничает с момента выхода альбома Volumen в 1999 году. К моменту релиза многие интернет-магазины отображали устаревшую, неверную версию обложки бокс-сета, в которой использовались альтернативные изображения для альбомов Post Live и Homogenic Live. Для оформления обложек каждого концертного альбома Бьорк лично отобрала различные фотографии, найденные в сети Интернет. Из-за низкого разрешения изображений, выбранных для Homogenic Live и Vespertine Live, они выглядят пикселизированными на физических обложках альбомов.
The artwork was designed by M/M Paris, whom Björk has worked extensively with since 1999's Volumen release. At the time of release many online stores displayed an incorrect earlier version of the artwork for the box set, which features alternate artwork for the Post Live and Homogenic Live albums. For the album artwork of each live album, Björk herself found a selection of different photos available on the Internet. Because of the small resolution of the images chosen for Homogenic Live and Vespertine Live, these appear pixelated on the actual album covers.
Живая книга
Вместе с выпуском Live Box была издана отдельная книга под названием Live Book. Она содержит интервью с Асмундуром Йонссоном, которое также включено в 36-страничный буклет, прилагаемый к Live Box, а также новые интервью с Линн Фокс, Зиной Паркинс, Matmos и Лейлой, которые принимали участие в турне Бьорк 2003 года. Хотя книга сейчас в основном распродана, её всё ещё можно приобрести в официальном онлайн-магазине Björk.
To accompany the release of the Live Box, a separate book was released titled Live Book. This features the interview with Ásmundur Jónsson that is also included in the 36 page booklet that comes with the Live Box, but also new interviews with Lynn Fox, Zeena Parkins, Matmos and Leila, who were all involved in Björk's 2003 tour. Although now largely out of print, the book is still available for purchase at the official Björk online store.
Чарты
Чарты (2003) Наивысшая позиция во Франции 99. США, Топ электронных альбомов (Billboard) 12.
Chart (2003) Peakposition France 99 U. S. Top Electronic Albums (Billboard) 12