Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский и итальянский бывший профессиональный баскетболист
Argentine Italian former professional basketball player
Фабрисио Рауль Хесус Оберто (; родился 21 марта 1975 года) — аргентинский и итальянский спортивный комментатор и бывший профессиональный баскетболист. Рост – , играл на позициях центрового и мощного форварда. Начал профессиональную карьеру в 1993 году в аргентинском клубе LNB «Атенас», а затем играл в командах Испании и Греции. В 2005 году Оберто подписал контракт с «Сан-Антонио Спёрс», командой американской Национальной баскетбольной ассоциации (NBA), и выиграл чемпионат NBA с «Спёрс» в 2007 году. Также является бывшим игроком сборной Аргентины, с которой выиграл две олимпийские медали, включая золотую в 2004 году. В 2019 году был включен в Зал славы ФИБА.
Fabricio Raúl Jesús Oberto (; born March 21, 1975) is an Argentine Italian color analyst and former professional basketball player. At , he played as a center and power forward. With the LNB club Atenas, in his native Argentina, Oberto began playing professionally in 1993, and later played overseas with teams in Spain and Greece. In 2005, Oberto signed with the San Antonio Spurs, a team of the American National Basketball Association (NBA), and won a championship with the Spurs in 2007. He is also a former member of the senior Argentina national basketball team, with whom he won two Olympic medals, including a gold medal in 2004. He was inducted into the FIBA Hall of Fame in 2019.
Аргентина и Европа
В возрасте 17 лет Оберто прошел просмотр в "Атенас де Кордоба", одном из ведущих баскетбольных клубов Аргентины, и был принят в основной состав на следующий сезон, начав профессиональную карьеру позже в том же году. В 1998 году, после признания самым ценным игроком финала аргентинской лиги, он перешел в греческий клуб "Олимпиакос", начав свой опыт в Евролиге, который через год привел его в "TAU Cerámica" в испанской лиге. После трех сезонов в "TAU", в 2002 году он перешел в "Памеса Валенсия".
At age 17, Oberto went to a trial at Atenas de Córdoba, one of the most important basketball clubs in Argentina, and was selected to start the following year, and started playing professionally later that year. In 1998, after being chosen MVP of the finals of the Argentine league, he transferred to the Greek League club Olympiacos, starting his EuroLeague experience that would take him to the Spanish League's TAU Cerámica a year later. After 3 seasons with TAU, he moved to Pamesa Valencia in 2002.
Карьера в НБА
В 2005 году, после расторжения контракта с «Памезой», Оберто подписал трехлетний контракт на 7,5 миллионов долларов с «Сан-Антонио Спёрс» НБА, где он присоединился к соотечественнику Ману Джинобили. Он сохранил номер 7 на майке, который также носил в сборной Аргентины по баскетболу. Оберто стал самым возрастным новичком в истории «Спёрс» – ему было 31 год. В свой первый год в НБА Оберто перестал быть ключевым игроком, каким он был в Европе, проводя на площадке в среднем менее девяти минут за игру. Тем не менее, он был очень доволен своей ролью в «Спёрс», команде, постоянно претендующей на чемпионство. Во втором сезоне в НБА Оберто стал более заметным игроком в ротации «шпор», выходил в стартовом составе в некоторых матчах и 8 ноября 2006 года оформил свой первый дабл-дабл, набрав 22 очка и сделав 10 подборов. Он также стал важным игроком для «Спёрс» в финале Западной конференции 2006–07, проводя в среднем 31 минуту и набирая 14 очков в первых двух играх серии. Оберто выиграл чемпионат НБА с «Спёрс» в 2007 году. 23 июня 2009 года Оберто был обменян в «Детройт Пистонс» в рамках трехсторонней сделки между «Пистонс», «Спёрс» и «Милуоки Бакс», в которой также участвовал Ричард Джефферсон. После этого «Пистонс» немедленно расторгли с ним контракт. 11 августа 2009 года он подписал контракт с «Вашингтон Уизардс». Поскольку номер 7 уже был занят Андрэем Блатчем, он выбрал номер 21 в честь своей даты рождения (21 марта) и в знак уважения к одному из своих кумиров, бывшему товарищу по команде Тиму Данкану. После одного сезона, в котором он получал мало игрового времени, пока команда переживала последствия инцидента с оружием Гилберта Аренаса и начала перестройку, он летом 2010 года вновь стал свободным агентом. Оберто внес значительный вклад в защиту сборной Аргентины, которая заняла пятое место на чемпионате мира по баскетболу 2010 года. После успешной игры на чемпионате мира в Турции он получил несколько предложений от европейских клубов, в частности от «Эфес Пилсен» и «Реал Мадрид». Оберто надеялся на возможность подписать контракт с командой НБА. Он достиг соглашения о переходе в «Портленд Трэйл Блэйзерс» на сезон 2010–11. Однако 4 ноября 2010 года, после пяти игр за «Портленд», у него начались приступы сердцебиения, связанные с ранее диагностированным заболеванием сердца, и он решил завершить карьеру, чтобы сохранить здоровье.
In 2005, after voiding his contract with Pamesa, Oberto signed a three year, US$7.5 million contract with the San Antonio Spurs of the NBA, where he joined fellow Argentine Manu Ginóbili. He kept with jersey number 7, the same kit number he used with the Argentina national basketball team. Oberto was the oldest rookie in Spurs history at the age of 31. During the first year of his NBA stint, Oberto was no longer the key player he had been in Europe, playing less than nine minutes per game on average. He nonetheless was very satisfied with his role on the Spurs, a perennial championship contender. In his second NBA season, Oberto became more of a factor in the Spurs rotation, starting in some games and getting his first double double on November 8, 2006, when he scored 22 points and pulled down 10 rebounds. He also became a pivotal player for the Spurs during the 2006–07 Western Conference Finals, averaging 31 minutes and 14 points in the first two games of the series. Oberto won an NBA championship with the Spurs in 2007. On June 23, 2009, Oberto was traded to the Detroit Pistons as a part of a three team trade among Pistons, Spurs and the Milwaukee Bucks, which included Richard Jefferson. Then he was immediately waived by the Pistons. On August 11, 2009, he was signed by the Wizards. Since jersey number 7 was already taken by Andray Blatche, he chose to wear number 21 because of his birth date (March 21) and in honor of one of his idols, former teammate Tim Duncan. After a single season in which he got limited playing time as the team struggled through the Gilbert Arenas gun incident and ultimately began to rebuild, he became a free agent once more in the summer of 2010. Oberto was a significant contributor defending Argentina for its fifth place finish at the 2010 FIBA World Championship. After his solid play during the World Championship in Turkey, he received multiple offers from European teams, most notably Efes Pilsen and Real Madrid. Oberto held out for an opportunity to sign with an NBA team. He reached an agreement to join the Portland Trail Blazers for the 2010–11 season. However, on November 4, 2010, after playing five games for Portland, he began experiencing palpitations related to a previous heart condition and decided to retire in order to preserve his health.
Возвращение к деятельности
В январе 2013 года Оберто подписал контракт со своей бывшей командой, "Атенас де Кордоба", вернувшись в Национальную баскетбольную лигу после 14 лет. Оберто был нанят до конца сезона в качестве замены центрового Джулиана Апреи, который был отстранен от команды тренером Алехандро Лоттерио и впоследствии уволен в конце 2012 года.
In January 2013, Oberto signed a contract with his former team, Atenas de Córdoba, returning to the Liga Nacional de Básquetbol after 14 years. Oberto was hired for the remainder of the season as a replacement for center Julián Aprea, who had been separated from the team by coach Alejandro Lotterio and then dismissed at the end of 2012.
Карьера в национальной сборной
Оберто начал играть за национальную баскетбольную сборную Аргентины незадолго до своего 20-летия в 1995 году, после чего последовали успехи в турнирах, включая завоевание золотой медали на летних Олимпийских играх 2004 года. Он также выиграл бронзовую медаль с командой на турнире 2008 года. В июле 2011 года Оберто объявил о возвращении в большой спорт для участия в Чемпионате Америки ФИБА, заявив, что врачи дали ему разрешение на участие. Личные обстоятельства помешали ему сыграть за Аргентину на летних Олимпийских играх 2012 года.
Oberto started playing with the Argentina national basketball team shortly before his 20th birthday in 1995; tournament success followed, including bringing to Argentina a gold medal at the 2004 Summer Olympics. He additionally won a bronze medal with the team in the 2008 tournament. In July 2011, Oberto announced that he was coming out of retirement to play in the FIBA Americas Championship. He said that doctors had cleared him to participate. Personal problems prevented him from playing for Argentina in the 2012 Summer Olympics.
Карьера после игры
9 февраля 2021 года команда "Остин Спёрс" из NBA G League объявила, что Оберто будет комментатором матчей команды в сезоне 2020–21.
On February 9, 2021, the Austin Spurs of the NBA G League announced that Oberto would be the team's color analyst during the 2020–21 season.
Личная жизнь
Оберто родился в Лас-Варильясе, Аргентина. У Оберто и его жены есть дочь.
Oberto was born in Las Varillas, Argentina. Oberto and his wife have a daughter.