Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встаньте у "Олд Траффорд",
бывший "Стретфорд Энд" на крикетном поле.
Stand at Old Trafford
the former Stretford End at the cricket ground
"Стретфорд Энд", также известный как "Вест-Стэнд", находится на "Олд Траффорд" – стадионе футбольного клуба "Манчестер Юнайтед". Он получил свое название от расположенного поблизости Стретфорда. Трибуна разделена на два яруса и, как и весь стадион, имеет консольную крышу.
The Stretford End, also known as the West Stand, is at Old Trafford, the stadium of Manchester United Football Club. It takes its name from nearby Stretford. The stand is divided into two tiers and, in common with the rest of the stadium, has a cantilever roof.
История
До принятия доклада Тейлора, который требовал, чтобы все клубы Премьер-лиги и Первого дивизиона имели стадионы только с сидячими местами к началу сезона 1994–95 годов, "Стретфорд Энд" был основной зоной для стоячих болельщиков на "Олд Траффорд", вмещавшей около 20 000 человек. Верхний ярус этой трибуны фактически имел отдельные сиденья, где обычно сидели семьи с маленькими детьми. Последний матч, сыгранный перед этой трибуной, состоялся в конце сезона 1991–92 годов – победа над "Тоттенхэмом" со счетом 3:1 2 мая 1992 года. Трибуна была снесена в межсезонье 1992 года и заменена на консольную трибуну только с сидячими местами стоимостью 10 миллионов фунтов стерлингов к концу сезона 1992–93 годов. Официально трибуна получила название "Западная", хотя её по-прежнему часто называют "Стретфорд Энд", и на белых сиденьях выложено название. Строительные работы выполняла компания Birse Group. Реконструкция "Стретфорд Энд" уже планировалась в 1989 году, когда председатель Мартин Эдвардс предлагал продать клуб и был готов продать свои акции за 10 миллионов фунтов стерлингов и выделить 10 миллионов фунтов стерлингов новому владельцу на реконструкцию "Стретфорд Энд". Однако предложенная продажа клуба Майклу Найтону сорвалась, и Эдвардс оставался владельцем клуба еще 16 лет. В сезоне 2000–01 годов был добавлен второй ярус сидений. Помимо размещения нескольких лож для VIP-гостей, первый ярус Западной трибуны теперь частично занят группой "Красная армия" – объединением болельщиков, стремящихся восстановить атмосферу трибуны. Игровой туннель расположен в углу между "Стретфорд Энд" и трибуной имени сэра Бобби Чарльтона (Южной). Нападающие Денис Лоу (выступавший за "Юнайтед" с 1962 по 1973 год) и Эрик Кантона (с 1992 по 1997 год) были прозваны болельщиками клуба "Королями Стретфорд Энд" – первый за его голевое мастерство, а второй – за харизму и вклад в новую эпоху славы.
Before the Taylor Report, which required all Premier League and Division One clubs to have all seater stadia by the start of the 1994–95 season, the Stretford End was the main standing area at Old Trafford, accommodating around 20,000 fans. The very upper tier of the end did actually have form seating where generally families with younger children used to sit. The last game played in front of the terrace was the final match of the 1991–92 season, a 3–1 win over Tottenham Hotspur on 2 May 1992. The terrace was demolished in the 1992 close season and replaced with a £10 million all seater cantilever stand by the end of the 1992–93 season, and its name officially changed to the West Stand, although it is still often referred to as the Stretford End and has white seats spelling the name out. The construction work was carried out by Birse Group. The redevelopment of the Stretford End was already being planned by 1989, when chairman Martin Edwards was proposing to sell the club and was willing to sell his shares for £10 million and pledge £10 million to any new owner for the redevelopment of the Stretford End; however, the proposed sale of the club to Michael Knighton fell through and Edwards remained the club's owner for another 16 years. For the 2000–01 season, a second tier of seating was added. As well as hosting a number of executive boxes, the first tier of the West Stand is now partly occupied by The Red Army, a fan led group dedicated to restoring the stand’s atmosphere. The players' tunnel is located at the corner of the Stretford End and the Sir Bobby Charlton (South) stand. Strikers Denis Law (who played for United from 1962 to 1973) and Eric Cantona (1992 to 1997) were nicknamed "King of the Stretford End" by the club's fans, the former for his prolific scoring and the latter for his charisma as well as his contribution towards the a new glory era.
Статуя
В Стретфорд-Энде на верхнем проходе установлена статуя Дениса Лоу, которая была открыта 23 сентября 2002 года. Лоу был известен как "Король Стретфорд-Энда", так как был кумиром преданных болельщиков этого сектора.
The Stretford End has a statue of Denis Law on the upper concourse, which was unveiled on 23 September 2002. Law was known as the "King of the Stretford End" as he was idolised by the End's faithful.