Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олд Траффордта тұрыңыз, бұрынғы Стретфорд Енді крикет алаңында.
Stand at Old Trafford
the former Stretford End at the cricket ground
Стретфорд Енді, сондай-ақ Батыс трибунасы деп те аталады, «Манчестер Юнайтед» футбол клубының стадионы – Олд Траффордта орналасқан. Трибуна өзінің атын жақын жердегі Стретфордтан алған. Трибуна екі қабатқа бөлінген және стадионның қалған бөлігі сияқты, консольдік шатыры бар.
The Stretford End, also known as the West Stand, is at Old Trafford, the stadium of Manchester United Football Club. It takes its name from nearby Stretford. The stand is divided into two tiers and, in common with the rest of the stadium, has a cantilever roof.
Тарих
Тейлордың баяндамасына дейін, барлық Премьер-лига және Бірінші дивизион клубтары 1994–95 маусымының басына дейін толық орындық стадиондарға ие болуын талап еткен болатын. Сол кезде Стретфорд Энд – «Олд Траффордтағы» негізгі тұрған орын болды, ол шамамен 20 000 жанкүйерді қабылдайтын. Эндтің ең жоғарғы қабатында отбасылар, әсіресе кішкентай балалары барлар отыратын орындықтар болған. Терраса алдындағы соңғы матч 1991–92 маусымының соңғы ойыны болды, ол 1992 жылғы 2 мамырда «Тоттенхэм Хотспур» командасымен 3–1 есебімен аяқталды. Терраса 1992 жылғы маусым соңында бұзылып, 1992–93 маусымының соңына дейін 10 миллион фунт стерлингтік толық орындықтан тұратын консольдік трибунамен ауыстырылды. Трибунаның атауы ресми түрде Батыс трибунасы деп өзгертілді, бірақ ол әлі де көбінесе Стретфорд Энд деп аталады және аты ақ орындықтармен жазылған. Құрылыс жұмыстарын «Birse Group» компаниясы жүзеге асырды. Стретфорд Эндті қайта жаңарту жоспары 1989 жылы қабылданды, сол кезде клуб төрағасы Мартин Эдвардс клубты сатуды ұсынды және акцияларын 10 миллион фунтқа сатуға, ал Stretford End-ті қайта жаңарту үшін кез келген жаңа иесіне 10 миллион фунт стерлинг беруге дайын болды. Алайда, Майкл Найтонға клубты сату туралы келісім орындалмады және Эдвардс тағы 16 жыл клубтың иесі болып қалды. 2000–01 маусымында екінші қабаттағы орындықтар қосылды. Батыс трибунасының бірінші қабаты атқарушы ложаларды орналастырудан басқа, трибунаның атмосферасын қайта жаңартуға арналған жанкүйерлер тобы – «Қызыл Армия» тарапынан да ішінара пайдаланылады. Ойыншылар туннелі Стретфорд Энд пен сэр Бобби Чарлтон (Оңтүстік) трибунасының бұрышында орналасқан. Шабуылшылар Денис Лоу (1962 жылдан 1973 жылға дейін «Юнайтед» сапында ойнаған) және Эрик Кантона (1992 жылдан 1997 жылға дейін) клуб жанкүйерлері тарапынан «Стретфорд Эндінің патшасы» деп аталды, біріншісі көп гол соққаны үшін, ал екіншісі – харизмасымен және жаңа даңқ дәуіріне қосқан үлесі үшін осылай аталып кетті.
Before the Taylor Report, which required all Premier League and Division One clubs to have all seater stadia by the start of the 1994–95 season, the Stretford End was the main standing area at Old Trafford, accommodating around 20,000 fans. The very upper tier of the end did actually have form seating where generally families with younger children used to sit. The last game played in front of the terrace was the final match of the 1991–92 season, a 3–1 win over Tottenham Hotspur on 2 May 1992. The terrace was demolished in the 1992 close season and replaced with a £10 million all seater cantilever stand by the end of the 1992–93 season, and its name officially changed to the West Stand, although it is still often referred to as the Stretford End and has white seats spelling the name out. The construction work was carried out by Birse Group. The redevelopment of the Stretford End was already being planned by 1989, when chairman Martin Edwards was proposing to sell the club and was willing to sell his shares for £10 million and pledge £10 million to any new owner for the redevelopment of the Stretford End; however, the proposed sale of the club to Michael Knighton fell through and Edwards remained the club's owner for another 16 years. For the 2000–01 season, a second tier of seating was added. As well as hosting a number of executive boxes, the first tier of the West Stand is now partly occupied by The Red Army, a fan led group dedicated to restoring the stand’s atmosphere. The players' tunnel is located at the corner of the Stretford End and the Sir Bobby Charlton (South) stand. Strikers Denis Law (who played for United from 1962 to 1973) and Eric Cantona (1992 to 1997) were nicknamed "King of the Stretford End" by the club's fans, the former for his prolific scoring and the latter for his charisma as well as his contribution towards the a new glory era.
Мүсін
Stretford End-те Денис Лоудың мүсіні жоғарғы дәлізde орналасқан, ол 2002 жылдың 23 қыркүйегінде ашылды. Лоу, Stretford End жанкүйерлерінің сүйіктісі болғандықтан, "Stretford End-тің патшасы" деп белгілі болды.
The Stretford End has a statue of Denis Law on the upper concourse, which was unveiled on 23 September 2002. Law was known as the "King of the Stretford End" as he was idolised by the End's faithful.