Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курорт и крытый аквапарк в Дубуке Курорт и аквапарк Гранд-Харбор - курортный отель и крытый аквапарк, расположенный в Дубуке, штат Айова.
Resort and indoor waterpark in Dubuque
The Grand Harbor Resort and Waterpark is a resort hotel and indoor waterpark located in Dubuque, Iowa.
Местоположение и описание
Гранд-Харбор расположен на берегу реки Миссисипи, рядом с Центром мероприятий Гранд-Ривер. Гранд-Харбор - один из новых отелей в городе. Курорт имеет 193 номера, из которых 31 - люкс. В каждой комнате есть небольшой холодильник, микроволновка и телевизор. Весь отель оснащен высокоскоростным беспроводным интернетом. Благодаря своему расположению рядом с рекой, в номерах открывается вид на реку Миссисипи или на центр города Дубуке. В отеле есть помещения для встреч, два Platinum-зала на втором этаже, а также совещательная. Кроме того, Гранд-Харбор присоединен к Гранд-Ривер-Центру, крупному центру мероприятий, расположенному на Миссисипи. Прилегающий аквапарк является первым крытым аквапарком в штате Айова. В аквапарке есть аквапарк с водоспусками, бассейном, бассейном для баскетбола, рекой для ленивых, детским бассейном, джакузи и многоэтажным домом на дереве с небольшими горками, водяными пистолетами и ведро весом в 850 галлонов, которое сбрасывает воду каждые 8 минут. Миссисипи Ривервок примыкает к отелю. Рядом с отелем находится Башня Шота, Национальный музей и аквариум реки Миссисипи, казино Даймонд Джо и пивоварня Dubuque Star. Амфитеатр Alliant Energy расположен рядом с пивоварней и является местом проведения концертов и других мероприятий.
The Grand Harbor is located on the banks of the Mississippi River, next to the Grand River Event Center. The Grand Harbor is one of the newer hotels within the city. The resort features 193 rooms, 31 of which are suites. All of the rooms have a small refrigerator, microwave, and a television. The entire hotel is equipped with high speed wireless internet. Due to its location near the river, the rooms have a view of either the Mississippi River or the City of Dubuque's downtown area. The hotel features meeting spaces, the two Platinum rooms on the second floor as well as a boardroom. In addition, the Grand Harbor is attached to the Grand River Center, a large event center located on the Mississippi. The adjoining water park is the first indoor waterpark within the state of Iowa. The waterpark has , with a tube waterslide, a regular pool, basketball pool, a lazy river, kiddie pool, hot tub, and a multi story tree house complete with smaller slides, water guns, and an 850 gallon bucket that dumps water every 8 minutes. The Mississippi Riverwalk adjoins the hotel. Near the hotel is the Shot Tower, the National Mississippi River Museum and Aquarium, Diamond Jo Casino, and the Dubuque Star Brewery. The Alliant Energy Amphitheater is located next to the brewery, and is the site of concerts and other events.
Влияние
С добавлением Гранд-Харбора и строительством нового отеля Хилтон, многие в гостиничной индустрии почувствовали, что гостиничный рынок в Дубуке насыщается. Из-за этого гостиница Dubuque Inn, которая была открыта с 1971 года, была продана, а затем закрыта. Семья, которой принадлежал отель "Дюбук", также выставила на продажу свою другую собственность "Дайз Инн". Несмотря на это, ряд гостиничных сетей все еще были заинтересованы в создании свойств в Дубуке, и Dubuque Inn с тех пор был выкорчеван, и часть оригинального здания отеля перестраивается как Hampton Inn.
With the addition of the Grand Harbor, and with construction proceeding on a new Hilton hotel, many in the hotel industry have come to feel that the hotel market in Dubuque was becoming saturated. Because of this, the Dubuque Inn which had been open since 1971 was sold and then closed. The family that had owned the Dubuque Inn also put their other property the Days Inn up for sale as well. Despite this, a number of hotel chains were still interested in establishing properties in Dubuque, and the Dubuque Inn has since been gutted and a portion of the original hotel building is being rebuilt as a Hampton Inn.