Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городской пляж в Квинсе, Нью-Йорк (2005–2010)
Urban beach in Queens, New York (2005–2010)
Water Taxi Beach — искусственный временный пляж, функционировавший с 2005 по 2010 год на причале на Ист-Ривер в районе Хантерс-Пойнт в Лонг-Айленд-Сити, в нью-йоркском районе Квинс. Он принадлежал и управлялся компанией New York Water Taxi и был открыт для публики бесплатно в летние месяцы. Пляж также сдавался в аренду для проведения частных мероприятий. По своей концепции Water Taxi Beach схож с Paris Beach в Париже, Франция. Пляжем управляли Гарри Хоук и Тони Россиглионе вместе с партнерами, которые руководили пляжем, принадлежащим NY Water Taxi, а ныне Harbor Experience Companies. Это было частью государственно-частного партнерства с Портовым управлением Нью-Йорка и Нью-Джерси. Ресторан Harry's at Water Taxi Beach предлагал блюда в стиле барбекю, такие как гамбургеры, хот-доги, пиво, вино и тропические напитки, а также предлагал полное меню. В мае 2008 года Harry's выиграл первое место в конкурсе на лучший бургер в городе. Концепция пляжа была разработана в 2005 году как эксперимент в области развития сообщества и экономики компанией New York Water Taxi с целью привлечения жителей Манхэттена в Лонг-Айленд-Сити и обеспечения финансовой жизнеспособности выходных рейсов на пароме к новым жилым высоткам рядом с пляжем. Успех пляжа побудил New York Water Taxi предложить аналогичный проект в Ред-Хуке, Бруклин. С 2007 года Water Taxi Beach является одной из основных площадок ежегодного NYC Food Film Festival. В марте 2008 года на территории было добавлено дополнительное количество песка, что увеличило ее размер и позволило разместить три новых площадки для пляжного волейбола. В 2005 году компания начала планировать обслуживание острова Губернаторов, запустив его 2 июня 2008 года и открыв там пляж Water Taxi 10 июля 2009 года. Пляж также был открыт в South Street Seaport в выходные дни в честь Дня памяти, в 2009 году.
Water Taxi Beach was an artificial temporary beach operated from 2005 to 2010 on a wharf on the East River in the Hunters Point section of Long Island City, in the New York City borough of Queens. It was operated by the New York Water Taxi Company and was open to the public for free during the summer months. The beach was also rented for private parties. In concept, Water Taxi Beach is similar to Paris Beach in Paris, France. The beach was operated by Harry Hawk and Tony Rosciglione and partners who ran the beach owned by NY Water Taxi, now Harbor Experience Companies. It was part of a public private partnership with the Port Authority of NY and NJ. The restaurant Harry's at Water Taxi Beach served barbecue type foods such as hamburgers, hot dogs, beer, wine, and tropical drinks. There was also a full catering menu. In May 2008, Harry's won first place in a contest to determine which restaurant had the best burger in the boroughs. The beach concept was created in 2005 as an experiment in community and economic development by New York Water Taxi to attract Manhattanites to Long Island City and to make weekend ferries serving the new residential high rises near the beach financially viable. The success of the beach has led New York Water Taxi to propose a similar project in Red Hook, Brooklyn. Since 2007, Water Taxi Beach has been one of the main sites of the annual NYC Food Film Festival. In March 2008, additional sand was added to the property, expanding its size and making room for three new beach volleyball courts. In 2005, the company started planning service to Governors Island in 2005, started service on June 2, 2008, and opened a Water Taxi beach there on July 10, 2009. A beach was also opened at the South Street Seaport on Memorial Day Weekend, 2009.
Собственность
Пляж Water Taxi был построен и располагался на территории, принадлежащей Портовому управлению Нью-Йорка и Нью-Джерси. В 2009 году эта территория была продана городу Нью-Йорк и теперь находится под управлением Корпорации экономического развития (EDC). Участок расположен рядом со строительным проектом Queens West и также запланирован к перестройке с возведением жилых домов и обустройством парка на набережной. В связи с этим, пляж был закрыт для проведения строительных работ, связанных с развитием района Hunters Point South, после сезона 2010 года.
Water Taxi Beach was built and located on property owned by the Port Authority of New York and New Jersey. In 2009, the property was sold to New York City and is now under the control of the Economic Development Corporation (EDC). The land is located next to the Queens West development and is also slated to be redeveloped with residential housing and a waterfront park. Accordingly, the beach closed for construction works related to the development of Hunters Point South, after the 2010 season.