Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская рок-группа The Continental Drifters была американской рок-группой, сформированной в Лос-Анджелесе, Калифорния, в 1991 году и распущенной в Новом Орлеане, Луизиана, около десяти лет спустя. Хотя состав группы несколько раз менялся, в какой-то момент группа представляла собой своего рода супергруппу колледжа рок / инди-рок / поп-пауэр, включая Питера Холсаппа из The dB's, Марка Уолтона из The Dream Syndicate, Бангла Викки Петерсон и Сьюзан Коусилл из The Cowsills.
American rock band
The Continental Drifters were an American rock band, formed in Los Angeles, California, in 1991 and dissolved in New Orleans, Louisiana, about a decade later. Though the line up changed several times, at one point the band comprised a kind of college rock/indie rock/power pop supergroup, including as it did Peter Holsapple of The dB's, Mark Walton of The Dream Syndicate, Bangle Vicki Peterson and Susan Cowsill of The Cowsills.
История
Группа была сформирована в Лос-Анджелесе в 1991 году, изначально состоящая из Карло Нуччо (барабаны, вокал), Рэя Ганучо (гитары, банджо, вокал), Марка Уолтона (бас), Гэри Итона (гитары, вокал) и Дэнни Макго (клавиатуры). Группа регулярно выступала в Raji's в Лос-Анджелесе, и к ним часто присоединялись Сьюзан Коузилл и Вики Петерсон на бэк-вокале и гитаре, а также Питер Холсаппл (клавиатура, гитара), хотя эти три игрока еще не были официальными членами. Холсаппл был приглашен в группу, но сначала отказался, предложив вместо этого продюсировать дебютный альбом группы. Полученный диск не был выпущен в то время; после его завершения, Холсаппл, Коусилл и Петерсон все официально присоединились к группе, в то время как Макгоу ушел. Во главе с новоорлеанцами Нуччио и Ганучо, большая часть группы переехала в Новый Орлеан в течение нескольких месяцев в 1993/94 годах. Итон был единственным участником, который не сделал этого шага, и который, следовательно, покинул группу. Однако вскоре после переезда у Ганучо возникли проблемы со здоровьем, и он был вынужден бросить учебу, его заменил Роберт Маче. Эта группа (Nuccio/Walton/Cowsill/Peterson/Holsapple/Maché) записала первый альбом группы, Continental Drifters, в 1994 году. Нуччо покинул группу после тура по первому альбому. Его заменил новый барабанщик Рас Бруссард, и этот состав выпустил два альбома: Vermilion (1998) и Better Day (2001). Сьюзан Коузил и Рас Бруссард покинули группу в начале 2002 года. Остальные участники набрали барабанщика Джона Малони и возвращающегося Рэя Ганучо, чтобы продолжить несколько концертов, но в этот момент группа по существу прекратила существование. В 2003 году был выпущен дебютный альбом группы, и группа Continental Drifters в составе Гэри Итона, Рэя Ганучо, Карло Нуччо, Питера Холсаппа и Марка Уолтона сыграла концерт, чтобы отпраздновать. 28 апреля 2009 года группа воссоединилась на пятом ежегодном фестивале Threadhead Patry в Новом Орлеане, Лос-Анджелес во время джазового фестиваля, после чего 1 мая группа выступила на станции Carrollton Station, где концерты были распроданы. В 2015 году Omnivore Recordings выпустила ретроспективную двойную альбомную рецензию, посвященную неизданным и живым трекам из долгой истории группы. В сентябре 2015 года группа, включая всех членов из эпохи Лос-Анджелеса и позднейших манифестаций в Новом Орлеане, собралась вместе для концертов по сбору средств в Новом Орлеане и Лос-Анджелесе.
The band was formed in Los Angeles in 1991, initially consisting of Carlo Nuccio (drums, vocals), Ray Ganucheau (guitars, banjo, vocals), Mark Walton (bass), Gary Eaton (guitars, vocals) and Danny McGough (keyboards). The group gigged regularly at Raji's in LA, and were often joined by Susan Cowsill and Vicki Peterson on backing vocals and guitars, and Peter Holsapple (keyboards, guitars), though these three players were not yet official members. Holsapple was asked to join the band, but initially declined, offering instead to produce the group's debut album. The resulting disc was not released at the time; after it was completed, Holsapple, Cowsill and Peterson all joined the band officially, while McGough dropped out. Led by New Orleans natives Nuccio and Ganucheau, most of the band moved to New Orleans over a span of several months during 1993/94. Eaton was the only member who didn't make the move, and who consequently left the band. However, shortly after the move Ganucheau developed health problems, and was forced to drop out, being replaced by Robert Maché. This line up (Nuccio/Walton/Cowsill/Peterson/Holsapple/Maché) recorded the band's first issued album, Continental Drifters, in 1994. Nuccio left the band after the tour for the first album. He was replaced by new drummer Russ Broussard, and this line up issued two albums: Vermilion (1998) and Better Day (2001). Susan Cowsill and Russ Broussard left the group in early 2002. The remaining players drafted drummer John Maloney and the returning Ray Ganucheau to continue for several gigs, but at this point the group essentially wound down as a continuing concern. In 2003, the band's unissued debut album was finally released, and a Continental Drifters line up of Gary Eaton, Ray Ganucheau, Carlo Nuccio, Peter Holsapple, and Mark Walton played a gig to celebrate. On April 28, 2009, the group reunited for the fifth annual Threadhead Patry in New Orleans, LA during Jazz Fest daze between, followed by a show on May 1 at Carrollton Station, playing to a sold out crowd. In 2015, Omnivore Recordings issued a double album retrospective focused on unreleased and live tracks from the band's long history. In September 2015, the band, including all members from both the Los Angeles era and the later New Orleans manifestations, came together for fundraising concerts in New Orleans and Los Angeles.