Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский музыкальный ансамбль
Russian musical ensemble
Квартет "Терем" (Терем Квартет) – музыкальный ансамбль из Санкт-Петербурга, Россия. Созданный в 1986 году ансамбль играет в жанре кроссовер. Представляя Санкт-Петербург на культурных мероприятиях по всему миру, квартет завоевал репутацию символа своего родного города. В состав квартета входят: Андрей Константинов (сопрано домра), Андрей Смирнов (баян), Владимир Кудрявцев (контрабас) и Алексей Барщев (альто домра).
The Terem Quartet (Терем Квартет) is a musical ensemble from Saint Petersburg, Russia. The ensemble, which plays in the Crossover genre, was created in 1986. Having represented St Petersburg in cultural events across the world, the quartet has come to be regarded as a symbol of their native city. The current line up is: Andrey Konstantinov (soprano domra), Andrey Smirnov (bayan), Vladimir Kudryavtcev (double bass) and Alexey Barshchev (alto domra)
1980-е годы
Ансамбль был создан в 1986 году как проект четырёх студентов Санкт-Петербургской консерватории: Андрея Константинова (сопрано домра), Андрея Смирнова (баян), Михаила Дзюде (баллалайка на двойном басу) и Игоря Пономаренко (альто домра). Однажды студентов призвали на военную службу. После первого года службы они были переведены в местный армейский ансамбль, состоящий из оркестра, хора и балета. Через некоторое время родилась идея создать новый ансамбль, и он получил название "Русский сувенир". Тогда мы пообещали друг другу, что ансамбль станет главным делом в жизни каждого из нас. Мы уже понимали, что интересны только вместе. Наш "Терем" – это не просто красивое здание. У нас нет начальников, каждый вносит свой вклад, и из этого складывается то, что мы создаём. В нашей музыке мы объединяем разные жанры под одной крышей. "Терем" открыт для гостей, мы всегда рады их видеть (Андрей Константинов).
The ensemble was created in 1986 as a project of four St. Petersburg Conservatory students: Andrey Konstantinov (soprano domra), Andrey Smirnov (bayan), Mikhail Dzudze (double bass balalaika) and Igor Ponomarenko (alto domra). At one time the students were called up for military service. After the first year of this service they were transferred to the local army ensemble, which consisted of orchestra, choir and ballet. Some time later, an idea to create a new ensemble was born and this one was called "Russian Souvenir". At this time we promised each other that just the ensemble will be the main thing for all of us. We have already understood that we are interesting only when we are together. Our "Terem" is not just a beautiful building. There are no chiefs for us, everyone does his bit and it forms what we are building. In our music we unite different genres under one roof. Terem is open for guests, we are always glad to see them (Andrey Konstantinov)
Первый концерт группы состоялся 26 ноября 1986 года на сцене музыкального педагогического училища. По словам Андрея Константинова, в конце выступления зрители встали и аплодировали, и музыканты поняли, что сделали правильный выбор. В последующие годы "Теремский квартет" неоднократно выступал на фестивале Womad. В 1994 году Папа Иоанн Павел II пригласил "Теремский квартет" в Ватикан. Там, на празднике "День семьи", они дали концерт перед аудиторией в 120 000 человек, среди которой была Мать Тереза, благословившая музыкантов и подарившая им медальоны. В этом году вышли два CD: "Классика" и "1000-й концерт". Первый был выпущен лейблом "Real World Records" и получил название благодаря включению произведений Моцарта, Шуберта, Глинки и Шопена. Второй – запись 1000-го концерта в Санкт-Петербургской филармонии, выпущенная на лейбле Terem Quartet. В 1998 году квартет выступил на Эдинбургском фестивале в Великобритании, а концерты ансамбля получили самые высокие оценки от газеты "Scotsman". В 1999 году, в рамках празднования 300-летия Александра Пушкина, "Теремский квартет" исполнил оперу Александра Чайковского во дворце Святого Якова в Лондоне. Среди слушателей был принц Чарльз (ныне король Карл III). В том же году вышли еще два CD. Первый – «No, Russia cannot be perceived by wit» (лейбл "Intuition"), спродюсированный Джованни Амигетти и отмеченный четырьмя звездами Allmusic: «Эти музыканты с классическим образованием демонстрируют мастерскую технику игры на своих инструментах. Звуки, которые они извлекают, кажутся исходящими из ансамбля, намного большего, чем квартет. Тонкие, изобретательные и наделённые чувством юмора, их цыганские импровизации восхищают и завораживают». Второй – "Flea Waltz" (Собачий вальс), выпущенный Bomba Piter.
The group's first concert took place on 26 November 1986 on the stage of music teachers training college. According to Andrey Konstantinov, at the end of the performance the audience stood up to applaud and the musicians knew they had made the right choice.". In the following years, Terem Quartet repeatedly performed at Womad. In 1994. Pope John Paul II invited Terem Quartet to the Vatican. Here, on the "Family Day" holiday, they gave a concert to an audience of 120,000, among whom was Mother Teresa, who blessed the musicians and presented them with medallions. This year two CDs were released: "Classical" and "1000 concert" (1000 й концерт). The first was released by "Real World Records" and took its name from the inclusion of pieces by Mozart, Schubert, Glinka and Chopin. The second is a recording of the 1000 concert in Saint Petersburg Philharmonia and was released on the Terem Quartet label. In 1998, the quartet performed at the Edinburgh festival in the UK, and the ensemble's concerts received the highest marks from the "Scotsman" newspaper. In 1999, as part of the 300th anniversary celebrations for Alexander Pushkin, Terem Quartet played Alexander Chaikovsky's opera in St. James's Palace in London. Among the audience was Prince Charles (now King Charles III). That year, two further CDs were released. The first was «No, Russia cannot be perceived by wit» ("Intuition" Label), produced by Giovanni Amighetti and awarded four stars by Allmusic: "These classically trained musicians exhibit masterful technique at their tools. The sounds they make seem to arise from an ensemble much greater than a quartet. Subtle, inventive, and gifted with a sense of humor, their gypsy turns thrill and enthrall". The second, "Flea Waltz" (Sobachy Vals), was released by Bomba Piter.
20002010 год
В 2000 году состав команды претерпел изменения, Игорь Пономаренко был заменен Алексеем Барщевым. В 2002 году Bomba Piter выпустила три CD-сборника: Anthology I, "Anthology II" и "Anthology III". Кроме того, был выпущен альбом Russian Sufferings. В 2003 году "Квартет Терем" организовал собственный фестиваль мировой музыки в Санкт-Петербурге. В 2004 году вышло еще три CD: "Терем Квартет и друзья" (с участием ансамбля Remake, в состав которого входят Владимир Чернов, Йоджи Хирота, Светлана Кручкова, Дора Шварцберг, Игорь Шарапов, Аркадий Шилклопер и Игорь Дмитриев), "2000-й концерт" (запись концерта в Санкт-Петербургской филармонии 25 марта 2004 года) и "Неаполитанские песни" (совместный проект с Владимиром Черновым). В 2009 году квартет открыл второй полуфинал конкурса "Евровидение" в Москве. Для этого события музыканты подготовили шестиминутное попурри из песен победителей конкурса, включая ("Waterloo" группы ABBA, "Volare", "Diva" Dana International, "Believe" Димы Билана и Ding A Dong группы Teach In). Также в этом году квартет выпустил DVD под названием "Квартет Терем или Неуловимые" ("Terem Quartet Y Snova Neulovimiye").
In 2000, the line up underwent a change as Igor Ponomarenko was replaced by Alexey Barshchev. In 2002, Bomba Piter released a three CD compilation: Anthology I, "Anthology II" and "Anthology III". In addition, the album Russian Sufferings was released. In 2003, the Terem Quartet organized their own world music festival in St. Petersburg. In 2004, three more CDs were released: Terem Quartet and Friends (featuring the Remake ensemble, comprising Vladimir Chernov, Joji Hirota, Svetlana Kruchkova, Dora Shwarzberg, Igor Sharapov, Arkady Shilkloper and Igor Dmitriev), "2000th concert" (recording of the concert in Saint Petersburg Philharmonia on 25 March 2004) and "Neapolitan Songs" (joint project with Vladimir Chernov). In 2009, the quartet opened the Eurovision second semi final in Moscow. For this event, the musicians prepared a six minute potpourri of songs by winners of this competition, including ("Waterloo" by ABBA, "Volare", "Diva" by Dana International, "Believe" by Dima Bilan and Ding A Dong by Teach In). Also this year, the quartet released a DVD. "Terem Quartet or Imperceptibles" (Terem Quartet Y Snova Neulovimiye).
Стиль
В 1991 году Питер Гэбриел назвал стиль ансамбля "теремизмом" по аналогии с "коммунизмом". В европейской терминологии стиль "Терем Квартета" известен как "world music".
In 1991 Peter Gabriel called the ensemble style "Teremism" by analogy with "communism". In European terminology Terem Quartet's style is known as "World music".</blockquote>
The Quartet's immaculate musicianship shines like an illuminated manuscript (Independent)
Моцарт, Шопен и Бизе, как вы их никогда не слышали прежде – классическая музыка превращается в театр (The Scotsman).
<blockquote>Mozart, Chopin and Bizet as you've never heard them before classical music become theatre. (The Scotsman)
После совместного выступления с ансамблем Юрий Шевчук сказал, что его группа DDT и Terem Quartet станут друзьями. К их 20-летию он подарил квартету ноты своих песен, надеясь, что они исполнят одну из них. Впоследствии "Терем Квартет" записал три песни из альбома DDT "Прекрасная любовь".
Following a joint performance with the ensemble, Yuri Shevchuk said that his band DDT and Terem Quartet will be friends. For their 20th anniversary, he presented the quartet with notes of his songs in the hope that they would perform one of them. The Terem Quartet subsequently recorded three songs from DDT's "Beautiful Love" (Prekrasnaya Lubov) album.
CD
№ Name Year Label 1 The Terem 1991 Real World Records 2 Classical 1994 Real World Records 3 1000-й концерт (1000 й концерт) 1994 Terem Quartet 4 No, Russia cannot be perceived by wit 1999 Intuition 5 Flea Waltz (Собачий вальс) 1999 Bomba Piter 6 Jubillenium (Юбилениум) 2001 Bomba Piter 7 Anthology I 2002 Bomba Piter 8 Anthology II 2002 Bomba Piter 9 Anthology III 2002 Bomba Piter 10 Russian Sufferings (Русские страдания) 2002 Bomba Piter 11 Terem Quartet and Friends (Терем квартет и его друзья) 2004 Bomba Piter 12 2000-й концерт (2000 й концерт) 2004 Terem Quartet 13 Vladimir Chernov and Terem Quartet "Neapolitan Songs"(Владимир Чернов и Терем Квартет "Неаполитанские песни") 2004 Terem Quartet 14 Teremok (детский альбом) 2006 Bomba Piter 15 Teremok на немецком (детский альбом) 2008 Terem Quartet 16 Diddu og Terem 2008 Sögur 16 LA FOLLE JOURNÉE. Schubert 2008 - 17 TÉRÉMok! (chanson populaire française) (детский альбом) 2010 Terem Quartet 18 TeremOK! : Ai Chu Chu (детский альбом) 2010 Terem Quartet 19 Russian Schubert 2011 Terem Quartet 20 MyBach 2011 Terem Quartet 21 Roads 2013 Terem Quartet 22 Russian Paintings 2017 Terem Quartet
№ Name Year Label 1 The Terem 1991 Real World Records 2 Classical 1994 Real World Records 3 1000 th concert (1000 й концерт) 1994 Terem Quartet 4 No, Russia cannot be perceived by wit 1999 Intuition 5 Flea Waltz (Собачий вальс) 1999 Bomba Piter 6 Jubillenium (Юбилениум) 2001 Bomba Piter 7 Anthology I 2002 Bomba Piter 8 Anthology II 2002 Bomba Piter 9 Anthology III 2002 Bomba Piter 10 Russian Sufferings (Русские страдания) 2002 Bomba Piter 11 Terem Quartet and Friends (Терем квартет и его друзья) 2004 Bomba Piter 12 2000 th concert (2000 й концерт) 2004 Terem Quartet 13 Vladimir Chernov and Terem Quartet "Neapolitan Songs"(Владимир Чернов и Терем Квартет "Неаполитанские песни") 2004 Terem Quartet 14 Teremok (children's song album) 2006 Bomba Piter 15 Teremok on German (children's song album) 2008 Terem Quartet 16 Diddu og Terem 2008 Sögur 16 LA FOLLE JOURNÉE. Schubert 2008 | 17 TÉRÉMok! (chanson populaire française) (children's song album) 2010 Terem Quartet 18 TeremOK! : Ai Chu Chu (children's song album) 2010 Terem Quartet 19 Russian Schubert 2011 Terem Quartet 20 MyBach 2011 Terem Quartet 21 Roads 2013 Terem Quartet 22 Russian Paintings 2017 Terem Quartet
Прочая деятельность
С 2003 года "Терем Квартет" организует фестивали мировой музыки в Санкт-Петербурге.
Since 2003 Terem Quartet organizes world music festivals in Saint Petersburg.