Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Альтуне, штат Пенсильвания, США.
Baseball park in Altoona, Pennsylvania, USA
Peoples Natural Gas Field — это бейсбольный стадион вместимостью 7 210 зрителей в Альтуне, штат Пенсильвания, открытый в 1999 году. Он является домашним стадионом бейсбольной команды «Алтуна Кёрв» из Восточной лиги (Minor League Baseball).
Peoples Natural Gas Field is a 7,210 seat baseball only stadium in Altoona, Pennsylvania, that opened in 1999. It is the home ballpark of the Eastern League's Altoona Curve Minor League Baseball team.
История
Церемония закладки фундамента стадиона, тогда известного как "Блэр Каунти Боллпарк", состоялась 7 марта 1998 года. Появление команд Высшей лиги бейсбола в Фениксе, штат Аризона, и Сент-Питерсберге, штат Флорида, в 1998 году также создало возможности для расширения младшей лиги бейсбола. В сезоне 1999 года к Восточной лиге присоединились две новые команды: "Altoona Curve" и "Erie SeaWolves". Город Альтуна получил право принимать команду Восточной лиги, обойдя предложение Спрингфилда, штат Массачусетс. Первый матч регулярного сезона на стадионе состоялся 15 апреля 1999 года, в котором "Curve" победили "Bowie Baysox" со счетом 6:1. С 1999 по 2002 год общая вместимость стадиона составляла 6176 мест. К сезону 2003 года было добавлено еще 1034 места благодаря строительству новой трибуны за левым полем, пикниковой зоны у третьей базы и площадки для вечеринок за левым полем. Самая большая посещаемость в регулярном сезоне составила 9255 зрителей, зафиксированная 10 августа 2003 года в игре против "Harrisburg Senators". 31 января 2012 года было объявлено, что компания Peoples Natural Gas заключила соглашение о приобретении прав на название стадиона, официально получившего название Peoples Natural Gas Field. Кроме того, Peoples Natural Gas проводит исследование по использованию экологически чистой энергии непосредственно на территории стадиона.
The groundbreaking ceremony for the stadium, then known as Blair County Ballpark, was held on March 7, 1998. The addition of Major League Baseball teams in Phoenix, Arizona, and St. Petersburg, Florida, in 1998 also created room for Minor League Baseball to expand. Two additional teams were added to the Eastern League for the 1999 season: the Altoona Curve and the Erie SeaWolves. The city of Altoona won the favor of the Eastern League over a bid from Springfield, Massachusetts. The stadium hosted its first regular season baseball game on April 15, 1999, as the Curve defeated the Bowie Baysox, 6–1. From 1999 to 2002, total seating capacity was listed at 6,176. Prior to the 2003 season, an additional 1,034 seats were created with the construction of the new left field reserved bleacher section, the third base picnic pavilion, and the left field party deck. The largest regular season crowd was 9,255, recorded on August 10, 2003, for a doubleheader against the Harrisburg Senators. On January 31, 2012, it was announced that Peoples Natural Gas had signed a naming rights deal, making the new Peoples Natural Gas Field name official. In addition, Peoples Natural Gas is conducting a study for on site green energy.
Особенности
Поле природного газа Peoples Natural Gas Field имеет фасад, напоминающий старинное депо для обслуживания паровозов, которые часто встречаются в городе Альтуна. Стадион двухъярусный, нижний уровень которого занимает секция сидений Diamond Club. Главный проход с пунктами питания и туалетами расположен за этой секцией и перекрыт верхними ярусами сидений. Уникальной особенностью Peoples Natural Gas Field является американские горки, расположенные за правой внешней стеной. Этот аттракцион, под названием Skyliner, фактически является частью парка развлечений Lakemont Park, расположенного по соседству. С территории стадиона также открывается вид на хребты гор Аллегени. Живописный вид с бейсбольного поля принес ему второе место в конкурсе "Лучший вид в младших лигах" в 2018 году. Он уступил только Southwest University Park, домашней арене команды El Paso Chihuahuas. Любопытно, что в MLB 2K13 поле низшей лиги, обозначенное как "AA East Field", очень похоже на Peoples Natural Gas Field.
Peoples Natural Gas Field has a façade that resembles an old fashioned railroad roundhouse that are prevalent throughout the city of Altoona. The stadium is double decked, with the Diamond Club seating section making up the lower level. The main concourse with concessions and restrooms sits behind this section, and is covered by the upper levels of seating. Peoples Natural Gas Field is unique because of its roller coaster located beyond the right field wall. This ride, called Skyliner, is actually part of the Lakemont Park amusement park located next door. The ridges of the Allegheny Mountains can also be viewed from inside the stadium. The ballpark's picturesque view earned it a runner up position in the "Best View in the Minors" competition in 2018. It finished behind only Southwest University Park, home of the El Paso Chihuahuas. Oddly enough, in MLB 2K13 the minor league field labeled, "AA East Field" is extremely similar to Peoples Natural Gas Field.