Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер текстиля Селия Биртуэлл, CBE (родилась в 1941 году), – британский дизайнер текстиля и моды, известная своими яркими, романтичными и женственными дизайнами, на которые повлияли творчество Пикассо и Матисса, а также античное искусство. Она прославилась своими принтами, ставшими символом 1960-х – 1970-х годов. После некоторого времени забвения она вернулась в мир моды в начале XXI века.
British textile designer
Celia Birtwell, CBE (born 1941), is a British textile designer and fashion designer, known for her distinctive bold, romantic and feminine designs, which are influenced by Picasso and Matisse, and the classical world. She was well known for her prints which epitomised the 1960s/70s. After a period away from the limelight, she returned to fashion in the early 21st century.
Ранние годы
Старшая из трёх дочерей, родившаяся у инженера, увлекающегося культурой, и швеи, Биртвелл родилась в Бьюри и выросла в Прествиче, которые в то время находились в Ланкашире. С 13 лет она изучала дизайн текстиля в Королевском техническом колледже в Солфорде. В 1959 году она встретила модельера Осси Кларка в кофейне Cona в Манчестере, а в 1969 году они поженились, возобновив общение после того, как оба учились в Лондоне.
The eldest of three children (all girls) born to a culture loving engineer and a seamstress, Birtwell was born in Bury and raised in Prestwich, both then in Lancashire. From the age of 13 she studied textile design at the Royal Technical College, Salford. In 1959 she met the fashion designer Ossie Clark in the Cona Coffee Bar in Manchester, and they married in 1969 after being reintroduced when they both studied in London.
Семья
У Селии и Осси было двое детей, Альберт (род. 1969) и Джордж (род. 1971), но их отношения испортились, и они развелись в 1974 году. Она снялась в биографическом фильме о Хокни «A Bigger Splash» (1974) и в документальном фильме BBC «Seeing Through Drawing» (1978), продюсером которого был Майк Дибб.
Celia and Ossie had two children together, Albert (born 1969) and George (born 1971), but their private relationship deteriorated and they divorced in 1974. She appears in the 1974 Hockney biopic, A Bigger Splash, and the 1978 BBC documentary Seeing Through Drawing produced by Mike Dibb.
Ткани для интерьера и мебели
После распада брака Биртуэлл продолжала работать в индустрии моды, некоторое время сотрудничая с лейблом Radley, пока в 1984 году не открыла собственный магазин на Вестборн-Парк-Роуд в Бейсуотере, где продавала ткани для дома. Вновь она зарекомендовала себя как новатор и остроумный дизайнер. Ее первым успехом стал ее авторский вариант животного принта XVI века под названием "Animal Solo", за которым последовали первые и многократно копируемые ткани – белые на белом воаль и муслин. Сегодня эти ткани можно увидеть во многих домах, отелях и общественных пространствах, включая лондонские отели Claridge's и The Lanesborough, Grand Hotel в Лидсе и Dubai Hilton. В 2005 году было объявлено о ее сотрудничестве с сетью магазинов Topshop, начиная с коллекции весна/лето 2006 года. Четыре коллекции имели огромный успех и были распроданы. Ее книга "Celia Birtwell", написанная в соавторстве с Домиником Лютенсом и включающая фотографии, эскизы моделей и мемуары, была издана Quadrille в 2011 году. Также был выпущен ограниченный тираж в 250 экземпляров – подарочные наборы в тканевой обложке, содержащие подписанную копию книги и эксклюзивный шелковый шарф. Биртвелл стала гостьей программы Desert Island Discs на BBC Radio 4 в воскресенье 7 октября 2012 года.
After the break up of her marriage, Birtwell continued in fashion, designing for the Radley label for a time, until in 1984 she set up a shop on Westbourne Park Road in Bayswater, selling fabrics for the home. Again she built up a reputation for innovative and witty design. Her first success came with her own take on a 16th century animal print she called 'Animal Solo', followed later by the first, and much copied, white on white voile and muslin fabrics. These fabrics are now to be seen in many homes, hotels and public spaces, including Claridge's and The Lanesborough hotels in London, The Grand Hotel, Leeds, and the Dubai Hilton. In 2005, it was announced that she would design clothing for the high street chain Topshop, beginning with Spring/Summer 2006. The four collections were a sell out success. Her book Celia Birtwell, written with Dominic Lutyens, featuring photographs, fashion sketches and memoir, was published by Quadrille in 2011. 250 limited edition fabric covered box sets which included a signed copy of her book, and an exclusive silk scarf, were also produced. Birtwell was the castaway on Desert Island Discs on BBC Radio 4 on Sunday 7 October 2012.
Почести
Она была удостоена звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в списке наград ко дню рождения 2011 года.
She was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2011 Birthday Honours.