Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в штате Пенсильвания, США.
Baseball stadium in Pennsylvania, U. S.
FirstEnergy Stadium – это бейсбольный стадион вместимостью 10 000 зрителей, расположенный в Рединге, штат Пенсильвания, который принял свой первый матч регулярного сезона в 1951 году. Стадион является домашней ареной для команды Reading Fightin Phils Восточной лиги. В 2006 году он был признан вторым лучшим местом для просмотра бейсбольных игр по версии Minor League News. Он также стал первым стадионом, получившим ежегодную премию Ballpark Of The Year Award от DigitalBallparks.com, которую он получил в 2002 году. Это первый американский бейсбольный стадион, который достиг общей посещаемости в десять миллионов зрителей, никогда не принимая команды уровнем выше AA.
FirstEnergy Stadium is a 10,000 seat baseball only stadium in Reading, Pennsylvania, that hosted its first regular season baseball game in 1951. The park is home to the Reading Fightin Phils of the Eastern League. It was voted the second best place to see a baseball game by Minor League News in 2006. It is also the first ballpark to ever receive the annual Digital Ballparks. com Ballpark Of The Year Award, which it was awarded in 2002. It is the first American baseball stadium to reach a total attendance of ten million without ever serving a team higher than AA.
История
28 марта 1945 года городской совет Рединга единогласно проголосовал за покупку 27 акров земли, известной как Кафедральные высоты, стоимостью 64 491 доллар с целью строительства муниципального стадиона. В 1947 году началась подготовка территории, и к 1949 году можно было увидеть первые этапы строительства. Стадион был завершен 15 апреля 1951 года, его окончательная стоимость составила 656 674 доллара. Стадион был назван в честь военнослужащих США, погибших во время службы, и был торжественно открыт 15 июля того же года как Муниципальный мемориальный стадион Рединга. Первоначально стадион назывался Муниципальным мемориальным стадионом Рединга, пока корпоративное спонсорство не привело к его нынешнему названию. Майк Шмидт дебютировал на стадионе 17 июня 1971 года в товарищеском матче между "Филадельфия Филлис" и "Ридинг Филлис". "Филлис" подписали контракт с Шмидтом 11 июня. В этом товарищеском матче Шмидт отыграл всю игру на позиции шортстопа за "Филлис" и принес победу команде, выбив хоумран против "Ридинга". 13 июля 1977 года Муниципальный стадион Рединга принял концерт группы Chicago. На сегодняшний день это было единственное крупное развлекательное мероприятие, проведенное на этой арене вместимостью 10 000 мест. До строительства Муниципального стадиона профессиональные бейсбольные команды Рединга играли на Лауэрс-парке.
On March 28, 1945, Reading City Council voted unanimously to purchase 27 acres of ground known as Cathedral Heights at a cost of $64,491 for the purpose of building a municipal stadium. In 1947 the grading of the land began and by 1949 the initial stages of construction could be seen. With a final price tag of $656,674, the stadium was completed on April 15, 1951. Named in honor of U. S. military personnel who died while serving, Reading Municipal Memorial Stadium was dedicated on July 15 that same year. The stadium was originally known as Reading Municipal Memorial Stadium before corporate sponsorship resulted in its current name. Mike Schmidt made his professional debut at the ballpark on June 17, 1971, in an exhibition game between the Philadelphia Phillies and the Reading Phillies. The Phillies had signed Schmidt on June 11. In the exhibition game, Schmidt played the whole game at shortstop for the Phillies and hit the game winning home run against Reading. On July 13, 1977, The Reading Municipal Stadium hosted a concert by the band Chicago. To date, this was the only major entertainment event held at the 10,000 seat facility. Prior to Municipal Stadium, Reading's professional baseball teams played at Lauer's Park.
Обновления
В январе 1989 года Муниципальный стадион пережил своё первое значительное улучшение за 36 лет существования. Деревянные скамьи в главной трибуне были заменены на отдельные сиденья, а над 1500 из них была возведена крыша. В рамках этого проекта также была расширена пресс-ложа, что стоило более 500 000 долларов. Зона пикника у третьей базы была построена между сезонами 1989 и 1990 годов, её стоимость составила 125 000 долларов. Строительство фуд-корта в правой части поля началось и было завершено в межсезонье 1991–1992 годов, обойдясь в 45 000 долларов. После сезона 1993 года за трибунами у третьей базы был построен отбивочный тоннель. Также в это межсезонье была построена площадка в левой части поля, которая предоставила стадиону первые места для просмотра хоум-ранов и бар с видом на поле. В 1996 году на площадку было добавлено 483 индивидуальных сиденья и восемь VIP-лож.
In January 1989, Municipal Stadium experienced its first significant improvement in its then 36 year history. The wooden bench seating in the main grandstand was replaced by individual seats, and a roof was erected to cover 1,500 of those seats. The press box was also expanded as a part of the project, which cost more than $500,000. The third base picnic area was built between the 1989 and 1990 season at a cost of $125,000. The right field food court was started and completed during the 1991–1992 off season at a cost of $45,000. Following the 1993 season, a batting tunnel was built behind the third base bleachers. The left field deck was also constructed during that off season, which provided the stadium with its first "home run" seats and a bar that overlooked the field. In 1996, 483 individual seats and eight private boxes were added to the deck.