Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Уилмингтоне, штат Делавэр, США
Stadium in Wilmington, Delaware, US
Стадион Дэниела С. Фроули — это стадион в Уилмингтоне, штат Делавэр. Он используется главным образом для бейсбола и является домашней площадкой бейсбольной команды «Уилмингтон Блю Рокс». Первоначально, когда стадион был построен в 1993 году, он назывался «Стадион Легенд». В 1994 году он был переименован в честь мэра Уилмингтона Дэниела С. Фроули, который активно добивался возвращения команды «Блю Рокс». Игровое поле названо в честь Джуди Джонсон, местной звезды бейсбола Негритянской лиги.
Daniel S. Frawley Stadium is a stadium in Wilmington, Delaware. It is primarily used for baseball, and is the home field of the Wilmington Blue Rocks minor league baseball team. The park was originally known as Legends Stadium when it was built in 1993. It was renamed in 1994 for Wilmington mayor Daniel S. Frawley, who had pushed for a return of the Blue Rocks. The field is named separately for Judy Johnson, a local Negro league baseball star.
История
Стадион был спроектирован архитектором Триш Ингленд, главой Design Exchange, которая ранее спроектировала десятки коммерческих зданий в Делавере. Строительство началось 1 ноября 1992 года и возглавлялось подрядчиком Мэтью Минкером, частичным владельцем команды. Ранее участок, на котором построен стадион, был частью судостроительного предприятия на реке Кристина. В 1986 году верфь Драво, включавшая несколько зданий, была приобретена местным подрядчиком Верино Петтинаро за чуть более 1 миллиона долларов. Петтинаро продал территорию под стадион корпорации Delaware Stadium Corporation за 300 000 долларов. Корпорация Delaware Stadium Corporation, являющаяся организацией города и штата, владеет стадионом с момента его постройки.
The stadium was designed by architect Trish England, head of Design Exchange, who had previously designed dozens of commercial buildings in Delaware. Construction began on November 1, 1992, and was headed by contractor Matthew Minker, a part owner of the team. The stadium site was once part of a Christina River shipbuilding operation. In 1986, the Dravo Shipyard, with several buildings, was bought by Verino Pettinaro, a local contractor, for a little more than $1 million. Pettinaro sold for the stadium to the Delaware Stadium Corporation for $300,000. The Delaware Stadium Corporation, a city and state entity, has owned the stadium since its construction.
Удобства
Стадион вмещает 6404 зрителя. У команды "Блю Рокс" на стадионе есть зона для пикников под названием "Blue Moose Grill" и сувенирный магазин "The Quarry". Ранее заброшенное здание напротив было отреставрировано в стиле, напоминающем "Camden Yards". Управлением объектом занимается корпорация Delaware Stadium Corporation.
The stadium seats 6,404 people. The Blue Rocks have a picnic area in the stadium named the Blue Moose Grill and a gift shop, The Quarry. A formerly abandoned building across the street has been renovated to be similar to Camden Yards. The facility is administered by the Delaware Stadium Corporation.
Другие применения
В 1995 году и с 1997 по 2001 год стадион принимал турнир по бейсболу конференции America East. Команда "Делавэр Блю Хенс", являвшаяся хозяином турнира, побеждала в нём каждый год, за исключением 1997 года. В 1998 году на стадионе играла команда "Делавэр Старз", участница односезонной лиги Maryland Fall Baseball. Музей спорта и Зал славы штата Делавэр располагает выставочным пространством, вход в которое находится снаружи стадиона. На стадионе также проходили многочисленные концерты, в том числе выступления Wilco, Beach Boys, Steve Miller Band, а недавно – турне Round the Bases Tour с участием Counting Crows, Live и Collective Soul. С 2008 года на этой площадке проводится фестиваль индоамериканцев Делавера.
In 1995 and from 1997 to 2001, stadium hosted the America East Conference baseball tournament. The hosting Delaware Blue Hens won the tournament in each year except for 1997. In 1998, the stadium hosted the Delaware Stars, a team in the single season Maryland Fall Baseball league. The Delaware Sports Museum and Hall of Fame has exhibit space through an entrance on the outside of the stadium. The stadium has also held many concerts, including Wilco, the Beach Boys, the Steve Miller Band, and recently the Round the Bases Tour, which featured Counting Crows, Live, and Collective Soul. Starting in 2008, the Delaware Indo American festival was held at the site.