Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флюор Филд в Вест-Энде — бейсбольный стадион вместимостью 6700 зрителей, расположенный в Гринвилле, штат Южная Каролина, и открытый 6 апреля 2006 года. Стадион был спроектирован архитектурной фирмой DLR Group и построен как новая домашняя арена бейсбольной команды Greenville Drive, являющейся командой уровня High A East в системе Boston Red Sox.
Fluor Field at the West End is a 6,700 seat baseball only stadium in Greenville, South Carolina, that opened on April 6, 2006. Designed by architectural firm DLR Group, it was built as a new home of the Greenville Drive baseball team, the High A East affiliate of the Boston Red Sox.
Особенности
Флюор Филд почти полностью повторяет размеры Фенуэй Парка, домашнего стадиона "Ред Сокс". На стадионе есть собственная реплика "Зеленого монстра" – стена высотой 30 футов в левом поле, в отличие от 37 футов в Фенуэй Парке, а также ручной табло. Все остальные параметры соответствуют Фенуэй Парку, включая "Полюс Пески" в правом поле. Помимо отсылки к Фенуэю, Флюор Филд также отражает особенности района Гринвилл: ностальгический облик стадиона создан с использованием восстановленных кирпичей с местных фабрик. Как и на Фенуэй Парке, в середине седьмого иннинга здесь исполняют песню Нила Даймонда "Sweet Caroline". Флюор Филд расположен рядом с музеем Джо Джексона. В 2007 году "Гринвилл Драйв" за собственные средства профинансировали модернизацию Флюор Филд на сумму около 1,5 миллиона долларов. Одно из этих улучшений – экспозиция, посвященная бейсбольному наследию Гринвилла, с информацией об игроках, родившихся или игравших в регионе Апстейт. 26 февраля 2008 года стадион был официально переименован в Fluor Field at the West End. Название было дано в честь корпорации Fluor, крупного местного работодателя.
Fluor Field nearly replicates the dimensions of Fenway Park, home of the Red Sox. The ballpark has its own "Green Monster" replica, a 30 foot high wall in left field as opposed to the 37 foot one found at Fenway, and contains a manual scoreboard. Every other dimension is to the same specifications as Fenway Park, including "Pesky’s Pole" in right field. Other than the tribute to Fenway, Fluor Field also pays tribute to the Greenville area as the ballpark's nostalgic look utilizes reclaimed bricks from local mills. As is the tradition in Fenway Park, Neil Diamond's "Sweet Caroline" is sung in the middle of the seventh inning. Fluor Field is adjacent to the Shoeless Joe Jackson Museum. In 2007, the Greenville Drive privately funded the enhancement of Fluor Field at a cost of approximately $1.5 million. One of these enhancements include a display regarding Greenville's baseball heritage with information about players who were either born or played in the upstate region. On February 26, 2008, the stadium was officially renamed to Fluor Field at the West End. The field was named for Fluor Corporation, a major local employer.
События
На поле проводились бейсбольные турниры Южной конференции в 2009, 2012 и 2013 годах, а также турниры 2016 и 2017 годов. Это будет продолжаться как минимум до 2019 года. С 2010 года на поле проводится игра на нейтральном поле в рамках соперничества «Риди Ривер Райвэлри» между командами «Клемсон Тайгерс» и «Южная Каролина Геймкокс». Исключением был 2012 год, когда игра на нейтральном поле была проведена в Чарльстоне. «Флюор Филд» принимает вторую из трех игр, распределенных по выходным, в субботу, а игры в пятницу и воскресенье ежегодно чередуются между домашними полями обеих команд. По состоянию на 2017 год, «Геймкокс» имеют преимущество 4–3 над «Тайгерс» в играх, проведенных на «Флюор Филд». С момента открытия на поле также проводились различные игры регулярного сезона студенческого бейсбола для учебных заведений штата Южная Каролина.
The field hosted the 2009, 2012 and 2013 Southern Conference baseball tournaments as well as the 2016 and 2017 editions. It will continue to do so until at least 2019. Since 2010, the field has hosted a neutral site game of the Reedy River Rivalry between the Clemson Tigers and South Carolina Gamecocks. The lone exception was in 2012, when that year's neutral site game was played in Charleston. Fluor Field hosts the second of three games spread out over a weekend on a Saturday, as the Friday and Sunday contests rotate yearly between the respective home fields for the two schools. The Gamecocks, as of 2017, hold a 4–3 advantage over the Tigers in games played at Fluor Field. The field has also hosted several regular season collegiate baseball games for South Carolina based schools since its opening.