Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объект, возникший вне тела организма. Другие значения этого термина.
Object originating outside the body of an organism
other uses of this term
Инородное тело (ИТ) – это любой объект, возникший вне тела организма. В машиностроении под этим может подразумеваться любой нежелательный посторонний объект. Большинство упоминаний об инородных телах связано с их проникновением через естественные отверстия в полые органы. Инородные тела могут быть инертными или вызывать раздражение. Если они вызывают раздражение, то приводят к воспалению и образованию рубцов. Они могут заносить инфекцию в организм или приобретать инфекционные агенты, защищая их от иммунной системы организма. Они могут препятствовать проходимости путей либо своим размером, либо образовавшимися рубцами. Некоторые из них могут быть токсичными или образовывать токсичные химические вещества в результате реакций с химическими веществами, вырабатываемыми организмом, как, например, во многих случаях с проглоченными металлическими предметами. При достаточной силе (например, при попадании пули) инородное тело может застрять практически в любой ткани.
A foreign body (FB) is any object originating outside the body of an organism. In machinery, it can mean any unwanted intruding object. Most references to foreign bodies involve propulsion through natural orifices into hollow organs. Foreign bodies can be inert or irritating. If they irritate they will cause inflammation and scarring. They can bring infection into the body or acquire infectious agents and protect them from the body's immune defenses. They can obstruct passageways either by their size or by the scarring they cause. Some can be toxic or generate toxic chemicals from reactions with chemicals produced by the body, as is the case with many examples of ingested metal objects. With sufficient force (as in firing of bullets), a foreign body can become lodged into nearly any tissue.
Желто-кишечный тракт
Одно из самых распространенных мест локализации инородного тела – пищеварительный тракт. Инородные тела могут попадать в тракт через рот или прямую кишку. Как дети, так и взрослые сталкиваются с проблемами, вызванными застреванием инородных предметов в организме. Маленькие дети, особенно, от природы любопытны и могут намеренно класть в рот блестящие предметы, такие как монеты или таблеточные батарейки. Они также любят вставлять предметы в ушные проходы и ноздри. Степень тяжести последствий от инородного тела может варьироваться от незначительной до угрожающей жизни. Например, монета оказывает локальное давление на ткани, но обычно не требует немедленного медицинского вмешательства для удаления. Таблеточная батарейка, которая может быть сопоставима по размеру с монетой, генерирует ионы гидроксида на аноде и вызывает химический ожог в течение двух часов. Проглоченная таблеточная батарейка, застрявшая в пищеводе, является неотложным медицинским состоянием. В 2009 году Аволио Луиджи и Мартуччиелло Джузеппе показали, что хотя проглоченные немагнитные инородные тела, как правило, проходят самостоятельно без последствий, проглоченные магниты (магнитные игрушки) могут притягиваться друг к другу через стенки кишечника у детей, вызывая серьезные повреждения, такие как некроз тканей вследствие давления, перфорация, кишечные свищи, заворот кишок и обструкция.
One of the most common locations for a foreign body is the alimentary tract. It is possible for foreign bodies to enter the tract from the mouth or rectum. Both children and adults experience problems caused by foreign objects becoming lodged within their bodies. Young children, in particular, are naturally curious and may intentionally put shiny objects, such as coins or button batteries, into their mouths. They also like to insert objects into their ear canals and nostrils. The severity of a foreign body can range from unconcerning to a life threatening emergency. For example, a coin causes local pressure on the tissue but generally is not a medical emergency to remove. A button battery, which can be a very similar size to a coin, generates hydroxide ions at the anode and causes a chemical burn in two hours. An ingested button battery that is stuck in the esophagus is a medical emergency. In 2009, Avolio Luigi and Martucciello Giuseppe showed that although ingested nonmagnetic foreign bodies are likely to be passed spontaneously without consequence, ingested magnets (magnetic toys) may attract each other through children's intestinal walls and cause severe damage, such as pressure necrosis, perforation, intestinal fistulas, volvulus, and obstruction.
Панкреас
Иногда инородные тела могут спонтанно проходить по желудочно-кишечному тракту и перфорировать или проникать в стенку желудка и двенадцатиперстной кишки, а затем мигрировать в поджелудочную железу. Лапароскопический доступ перед открытой операцией может быть безопасно использован для удаления инородных тел, внедрённых в поджелудочную железу.
Sometimes foreign bodies can pass spontaneously through the gastrointestinal tract and perforate or penetrate the wall of stomach and duodenum and migrate into the pancreas. The laparoscopic approach before open surgery could be performed safely for the removal of foreign bodies embedded in the pancreas.
Авиакомпании
Возможно попадание инородного тела в дыхательные пути, что может привести к удушью. Случай удушья может потребовать немедленного применения базовых приемов первой помощи при удушье для освобождения дыхательных путей. В одном исследовании арахис оказался наиболее частой причиной обструкции. Помимо арахиса, хот-доги, виноград и латексные шарики также представляют серьезную опасность удушья для детей, которая может привести к летальному исходу. Латексный шарик принимает форму трахеи, перекрывая дыхательные пути и затрудняя его удаление с помощью базовых приемов первой помощи при удушье.
It is possible for a foreign body to enter the airways and cause choking. A choking case can require the fast usage of basic anti choking techniques to clear the airway. In one study, peanuts were the most common obstruction. In addition to peanuts, hot dogs, grapes, and latex balloons are also serious choking hazards in children that can result in death. A latex balloon will conform to the shape of the trachea, blocking the airway and making it difficult to expel with basic anti choking techniques.
Глаза
Взвешенные в воздухе частицы могут попадать в глаза людей любого возраста. Эти инородные тела часто вызывают аллергические реакции, которые могут быть временными или перерастать в хроническую аллергию. Это особенно заметно на примере пыли. В глаз могут попасть и более крупные предметы. Наиболее частой причиной внутриглазных инородных тел является работа с отбойным молотком. Инородные тела роговицы часто встречаются из-за производственных травм и могут быть предотвращены путем использования защитных очков на рабочем месте. Инородные тела в глазу встречаются примерно у 2 человек из 1000 в год.
Airborne particles can lodge in the eyes of people at any age. These foreign bodies often result in allergies which are either temporary or even turn into a chronic allergy. This is especially evident in the case of dust particles. It is also possible for larger objects to lodge in the eye. The most common cause of intraocular foreign bodies is hammering. Corneal foreign bodies are often encountered due to occupational exposure and can be prevented by instituting safety eye wear at work place. Foreign bodies in the eye affect about 2 per 1,000 people per year.
Кожа
Сплинтры – распространенные инородные тела в коже. Инфекция, вызванная золотистым стафилококком, часто приводит к образованию фурункулов вокруг них. Может потребоваться профилактика столбняка.
Splinters are common foreign bodies in skin. Staphylococcus aureus infection often causes boils to form around them. Tetanus prophylaxis may be appropriate.
Перитоней
Инородные тела в брюшной полости могут включать в себя забытые во время операции хирургические инструменты. В редких случаях внутриматочная спираль может перфорировать стенку матки и попасть в брюшную полость. Инородные тела в брюшной полости со временем инкапсулируются в гранулему инородного тела. В исключительно редких случаях нерассосавшейся внематочной беременности формируется литопедион – кальцифицированный плод, который слишком велик для обратного всасывания, и кальцификация служит для защиты окружающих тканей от инфекции.
Foreign bodies in the peritoneum can include retained surgical instruments after abdominal surgery. Rarely, an intrauterine device can perforate the uterine wall and enter the peritoneum. Foreign bodies in the peritoneum eventually become contained in a foreign body granuloma. In the extremely rare case of retained ectopic pregnancy, this forms a lithopedion, which involves the fetus being too large to be reabsorbed, and is calcified as a means of shielding the surrounding tissue from infection.
Другие животные
Инородные тела часто встречаются у животных, особенно у молодых собак и кошек. Собаки охотно едят игрушки, кости и любые предметы, на которых есть пища или остался запах пищи. В отличие от людей, собаки подвержены непроходимости желудочно-кишечного тракта из-за способности проглатывать относительно крупные предметы и продвигать их по пищеводу. Инородные тела чаще всего застревают в желудке из-за невозможности пройти через пилорический сфинктер в тощую кишку. Симптомы непроходимости желудочно-кишечного тракта включают рвоту, боль в животе, часто сопровождающуюся агрессией, острую инфекцию и угнетенное состояние из-за обезвоживания. Лечение при наличии инородного тела определяется степенью его тяжести. Продолжительность присутствия инородного тела, его локализация, степень обструкции, общее состояние здоровья животного и материал, из которого изготовлен предмет, могут влиять на тяжесть состояния. Перитонит развивается при разрыве желудка или кишечника. Инородные тела в желудке иногда удаляются эндоскопически или, при необходимости, путем гастротомии. Капроновые колготки – часто встречающееся линейное инородное тело у собак.
Foreign bodies are common in animals, especially young dogs and cats. Dogs will readily eat toys, bones, and any object that either has food on it or retains the odor of food. Unlike humans, dogs are susceptible to gastrointestinal obstruction due to their ability to swallow relatively large objects and pass them through the esophagus. Foreign bodies most commonly become lodged in the stomach because of the inability to pass through the pyloric sphincter into the jejunum. Symptoms of gastrointestinal obstruction include vomiting, abdominal pain often characterized by aggression, acute infection, and depression due to dehydration. Treatment of a foreign body is determined by its severity. The amount of time a foreign body is present, location of the object, degree of obstruction, previous health status of the animal and the type of material from which the foreign body is made can all determine the severity of the condition. Peritonitis results if either the stomach or intestine has ruptured. Foreign bodies in the stomach can sometimes be removed by endoscopic retrieval or if necessary by gastrotomy. Pantyhose is a common linear foreign body in dogs.