Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2003 сингл Эминема
2003 single by Eminem
"Sing for the Moment" — песня американского рэпера Эминема из его четвёртого альбома The Eminem Show (2002). Она была выпущена 25 февраля 2003 года и содержит сэмплы песни "Dream On" рок-группы Aerosmith. Джо Перри исполняет гитарное соло в конце песни, а сэмпл вокала Стивена Тайлера используется в качестве припева. Эминем выкрикивает "sing" (пой) когда Тайлер начинает петь припев, а также "sing with me" (пой со мной) и "come on" (давай). Эминем произносит эти фразы и во время живых выступлений. В начале песни также использован семпл вступления к "Dream On". "Sing for the Moment" позже вошла в сборник лучших хитов Эминема Curtain Call: The Hits (2005). В "Sing for the Moment" упоминается Джон Гера, вышибала, с которым у Эминема произошла стычка 4 июня 2000 года после того, как рэпер утверждал, что видел, как тот целует его бывшую жену Ким. Эминем намеренно искажает его фамилию, произнося "Геррера":
"Sing for the Moment" is a song by American rapper Eminem from his fourth album The Eminem Show (2002). It was released on February 25, 2003, It contains samples of the song "Dream On" by the rock band Aerosmith. Joe Perry plays the guitar solo at the end of the song, and a sample of Steven Tyler singing is used as the chorus for this song. Eminem chants "sing" when Tyler starts to sing the chorus, and Eminem also chants "sing with me" and "come on". Eminem says the words in his live performances as well. The beginning of the song samples the intro of "Dream On" too. "Sing for the Moment" was later released on Eminem's greatest hits compilation album Curtain Call: The Hits (2005). "Sing for the Moment" mentions John Guerra, a bouncer whom Eminem had an altercation with on June 4, 2000, after the rapper claimed he saw him kissing his ex wife Kim. Eminem deliberately mispronounces his last name as "Guerrera:"
"Ты тоже лжец, Геррера, это был кулак, который тебя ударил! (Сука!)" Песня достигла 14-й позиции в чарте Billboard Hot 100 (США), 6-й позиции в UK Singles Chart и 5-й позиции в австралийском ARIAnet Singles Chart. Эминем исполнил эту песню вместе с Тайлером на церемонии включения в Зал славы рок-н-ролла в 2022 году, где Тайлер исполнил весь первый куплет "Dream On" перед тем, как Эминем начал первый куплет "Sing for the Moment".
You're full of shit too, Guerrera, that was a fist that hit you! (Bitch!) The song reached #14 on the U. S. Billboard Hot 100 Singles Chart, #6 on the UK Singles Chart, and #5 on the Australian ARIAnet Singles Chart. Eminem performed the song with Tyler during Eminem's 2022 Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony performance, with Tyler singing the entire first verse of "Dream On" before Eminem began the first verse of Sing for the Moment.
Критический прием
Дэвид Браун писал: "В "Sing for the Moment", включающем в себя гневную тираду против СМИ и политически ангажированных прокуроров, сила его подачи преодолевает банальность идей – в частности, использование фрагмента из заезженной классики рока, "Dream On" группы Aerosmith. Песня превращается в призыв для подростков из пригородов, а не просто в легкий способ создать хит." Журнал DX заключил, что в этой песне Эминем осмысливает свою жизнь, назвав её "треком, заряженным гитарой". RapReviews отреагировал положительно: "'Sing For the Moment' может удивить поклонников: песня, которая, кажется, использует сэмпл из "Dream On" Aerosmith, но при этом демонстрирует настоящего Джо Перри, играющего на гитаре. Впрочем, для икон хард-рока это не стало проблемой, ведь их до сих пор помнят за запись "Walk This Way" с Run D.M.C. в 1980-х, поэтому это приятное отступление от непрерывного хардкорного хип-хопа."
David Browne wrote: "In 'Sing for the Moment,' which includes a tirade against the media and politically motivated prosecutors, the intensity of his delivery overcomes the hoariest of ideas – incorporating a portion of an overly familiar classic rock oldie, Aerosmith's 'Dream On.' The song becomes a clarion call of suburban kids everywhere, not just an easy route to a hit." DX magazine concluded that in this song Eminem is dealing with his life and called it "guitar fueled track." RapReviews was positive: "'Sing For the Moment' may throw his fans a curveball though: a song which appears to sample Aerosmith's 'Dream On' yet simultaneously features the REAL Joe Perry playing guitar. Obviously not a stretch for the hard rock icons though, who are still remembered for recording 'Walk This Way' with Run D. M. C. back in the 1980s, so it's an enjoyable diversion from non stop hardcore hip hop."