Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Винсента Дж. Макмахона и дед Винса Макмахона (1882–1954)
The father of Vincent J. McMahon, and grandfather of Vince McMahon (1882 1954)
Ранние годы
Родерик Джеймс Макмахон родился 29 октября 1882 года в Манхэттене, штат Нью-Йорк, в семье владельца отеля Родерика Макмахона (1846–1922) и Элизабет Макмахон (1848–1911), родом из графства Голуэй. Его родители незадолго до этого переехали из Ирландии в Нью-Йорк. Он и его старшие братья и сестры – Лоретта (род. 1876), Катарина (род. 1878) и Эдвард (род. 1880) – учились в Манхэттенском колледже. Макмахон получил коммерческое образование в возрасте 17 лет. Братья Макмахон проявляли больший интерес к спорту, чем к банковскому делу. В 1915 году Макмахон и его брат отправились в Гавану, Куба, где они совместно организовали 45-раундовый бой между Джессом Уиллардом и действующим чемпионом Джеком Джонсоном. После 1915 года Джесс обосновался на Лонг-Айленде, где стал первым из Макмахонов, занявшимся продвижением профессиональной борьбы, на муниципальном стадионе Фрипорт. Борьба за влияние в мире рестлинга привела Макмахона к союзу с другой независимой группировкой, возглавляемой Карлосом Луисом Энрикесом. Вместе они арендовали стадионы "Кони-Айленд" и "Бруклин Спорт", а Карлос пользовался большой популярностью у болельщиков. Создание "Треста" стабилизировало ситуацию в Нью-Йорке и позволило Макмахону привлечь больше борцов. Среди них были Джим Браунинг, Ханс Кампфер, Майк Романо и Эверетт Маршалл. К 1937 году популярность рестлинга начала падать. Однако, в то время как большинство промоутеров покинули город в поисках новых возможностей, Джесс решил остаться и работать в долгосрочной перспективе. Его связи позволяли ему свободно обмениваться борцами с промоутерами из Пенсильвании, Нью-Джерси, Мэриленда и Коннектикута. Макмахон был значимой фигурой в спортивной жизни северо-востока, и его, возможно, больше помнят как матчмейкера в Мэдисон-сквер-гарден, чем как промоутера рестлинга с 20-летним стажем.
Roderick James McMahon was born October 29, 1882, in Manhattan, New York, to hotel owner Roderick McMahon (1846–1922) and Elizabeth McMahon (1848–1911), from County Galway. His parents had recently moved from Ireland to New York City. He and his older siblings Lauretta (born 1876), Catharine (born 1878) and Edward (born 1880) attended Manhattan College. McMahon graduated with a commercial diploma at the age of 17. The McMahon brothers showed a higher interest in sports than in a banking career. Touring with the squad, McMahon and his brother ventured to Havana, Cuba, in 1915, where they co promoted the 45 round fight between Jess Willard and then champion Jack Johnson. After 1915, Jess anchored in Long Island, where he became the first McMahon to promote professional wrestling, at the Freeport Municipal Stadium. The wrestling wars led McMahon to ally himself with another independent faction, captained by Carlos Louis Henriquez. Together they booked the Coney Island and Brooklyn Sport Stadiums, with Carlos being the main fan favorite. The formation of "the Trust" calmed the New York territory enough to allow McMahon access to a larger pool of wrestlers. Among those wrestlers were Jim Browning, Hans Kampfer, Mike Romano and Everette Marshall. By 1937, wrestling's popularity was waning. However, while most bookers left the city for fresher ground, Jess dug in for the long haul. His contacts allowed him to freely trade wrestlers with promoters in Pennsylvania, New Jersey, Maryland and Connecticut. A perpetual force in Northeastern sports, McMahon may be more remembered for his spell as matchmaker at the Garden than for his 20 years as a wrestling promoter.
Личная жизнь и смерть
Макмахон женился на молодой женщине из Нью-Йорка по имени Роуз Э. Дэвис в 1912 году, которая имела ирландские корни, и у них родилось трое детей: сыновья Родерик Джеймс-младший и Винсент, и дочь Дороти. 22 ноября 1954 года Джесс скончался в больнице в Уилкс-Барре, штат Пенсильвания, в результате кровоизлияния в мозг. После его смерти его второй сын, Винсент, возглавил бизнес и впоследствии основал промоушен Всемирная федерация рестлинга, известную сегодня как WWE.
McMahon married a young New York City woman named Rose E. Davis in 1912 who was of Irish descent, and together they had three children: sons Roderick James Jr. and Vincent, and daughter Dorothy. On November 22, 1954, as a result of a cerebral hemorrhage, Jess died at a hospital in Wilkes Barre, Pennsylvania. Upon his death, his second son, Vincent, took over the business, eventually creating the World Wide Wrestling Federation promotion, known today as WWE.