Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Шеридан Муспратт (8 марта 1821 – 3 февраля 1871) – ирландский химик-исследователь и преподаватель. Его наиболее значительной публикацией стала двухтомная книга «Химия, теоретическая, практическая и аналитическая, применительно к искусству и производству» (1857–1860).
Dr James Sheridan Muspratt FRSE FRSD (8 March 1821 – 3 February 1871) was an Irish born research chemist and teacher. His most influential publication was his two volume book Chemistry, Theoretical, Practical and Analytical as applied and relating to the Arts and Manufactures (1857–1860).
Жизнь
Джеймс Шеридан Муспратт родился в Дублине и переехал в Ливерпуль с родителями, когда ему был один год. Его отец, Джеймс Муспратт, был одним из крупнейших производителей промышленных химикатов в Великобритании в период с 1825 по 1850 год. Джеймс Шеридан Муспратт учился в частных школах в Бутле, Мерсисайд, а затем с репетиторами путешествовал по европейскому континенту. Начиная с 1836 года, он изучал химию под руководством Томаса Грэма в Университете Андерсона в Глазго, а затем переехал вместе с Грэмом в Университетский колледж Лондона. В 1841 году его отец отправил его в Филадельфию для управления деловыми интересами семьи, но предприятие оказалось неудачным. В 1848 году Муспратт основал Ливерпульский колледж химии в заброшенном конюшне позади своего дома на Каннинг-стрит в Ливерпуле. После выхода отца на пенсию в 1857 году он стал партнером вместе со своими братьями в семейном бизнесе по производству химикатов. Однако именно в конце 1850-х годов он написал учебник «Химия: теоретическая, практическая и аналитическая, применительно к искусству и производству». Немецкий перевод этой книги, выполненный Фридрихом Штоманом, получил широкое распространение в Германии, которая в то время являлась лидером в этой области. Муспратт также опубликовал переводы на английский язык ряда немецких работ по химии.
James Sheridan Muspratt was born in Dublin and moved to Liverpool with his parents when he was one year old. His father, James Muspratt, was one of the biggest industrial chemicals manufacturers in the UK between 1825 and 1850. James Sheridan Muspratt attended private schools in Bootle, Merseyside, and then went with tutors to travel on the European continent. Beginning in 1836, he studied chemistry under Thomas Graham at Anderson's University in Glasgow and then moved with Graham to University College London. In 1841, his father sent him to Philadelphia to manage the Muspratt business interests there but these were unsuccessful. In 1848, Muspratt founded the Liverpool College of Chemistry in a disused stable at the back of his house in Canning Street, Liverpool. Upon his father's retirement in 1857, he became a partner along with his brothers in his father's chemicals manufacturing business. But it was also in the late 1850s that he wrote the textbook Chemistry, Theoretical, Practical and Analytical as applied and relating to the Arts and Manufactures. The German translation of this book by Friedrich Stohmann was widely read in Germany, which was the leading nation in the field at the time. Muspratt also published translation into English of some German language chemistry.
Семья
Муспратт заинтересовался театром и помог организовать визит в Ливерпуль любительской труппы Чарльза Диккенса в 1847 году. В состав труппы входила американская актриса Сьюзан Уэбб Кушман. Муспратт женился на Сьюзан в 1848 году, и у них родились три дочери. Сьюзан умерла в 1859 году, а Муспратт женился на Энн Нил из Рейнхилла в следующем году. Детей у них не было, и Муспратт умер в своем доме в Вест-Дерби, Ливерпуль, в 1871 году.
Muspratt took an interest in theatre and helped to organise a visit to Liverpool of Charles Dickens's amateur company in 1847. Among the cast were the American actress Susan Webb Cushman. Muspratt married Susan in 1848 and they had three daughters. Susan died in 1859 and Muspratt remarried, to Ann Neal of Rainhill the following year. They had no children and Muspratt died at his home in West Derby, Liverpool in 1871.