Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион бейсбольной младшей лиги в Оберне, штат Нью-Йорк.
the minor league baseball stadium in Auburn, New York
Falcon Park — стадион в Оберне, штат Нью-Йорк. Стадион используется преимущественно для бейсбола и является домашней площадкой студенческой летней бейсбольной команды Auburn Doubledays. Бейсбольная команда старшей школы Auburn Maroons также проводит свои домашние игры на этом стадионе. Современное, перестроенное сооружение открылось в 1995 году и вмещает 2800 зрителей. С 2004 года полное название стадиона — Leo Pinckney Field at Falcon Park.
Falcon Park is a stadium in Auburn, New York. The stadium is primarily used for baseball and is the home field of the Auburn Doubledays collegiate summer baseball team. The Auburn Maroons high school baseball team also plays its home games at the stadium. The current, rebuilt facility opened in 1995 and holds 2,800 people. As of 2004, the venue's full name is Leo Pinckney Field at Falcon Park.
Предыстория
Falcon Park был первоначально построен в 1927 году на том же месте, где сейчас находится реконструированное сооружение 1995 года. Стадион получил название Falcon Park, потому что он был построен братской организацией в Оберне, известной как "Польские соколы". "Польские соколы" владели стадионом до 1959 года, когда его приобрела местная команда младшей лиги. Город Оберн выкупил стадион и команду в 1981 году, приняв на себя непогашенные долги прежней команды. Falcon Park представлял собой типичный стадион со старыми деревянными трибунами с 1927 по 1995 год. Снос первоначального стадиона начался сразу после финального аута последнего матча сезона 1994 года, когда бульдозер протаранил стадион, пробив ограждение центрального поля. Этот эпизод был показан по всей стране на канале ESPN. Постоянное освещение на Falcon Park было установлено впервые в 1940 году, хотя некоторое временное строительное освещение было установлено для проведения ночных бейсбольных матчей в 1938 году. До стабильного существования нынешней команды Auburn Doubledays, профессиональный бейсбол в младших лигах в Оберне был непостоянным. Когда в городе не было команды в 1957 году, стадион использовался для детских автогонок. Дети соревновались на машинах типа карт, называемых "микродами", на овальной трассе длиной в одну десятую мили, построенной на внутренней части поля. Гонки привлекали большое количество зрителей, и об этом предприятии была опубликована статья в журнале Life. Когда в городе не было команды в 1981 году, стадион использовался для проведения рок-концертов. В мае и июне 1969 года команда Syracuse Chiefs из Международной лиги провела здесь несколько матчей, пока их домашний стадион MacArthur Stadium ремонтировался после пожара.
Falcon Park was originally built in 1927 on the same site which currently houses the 1995 reconstructed facility. The stadium is called Falcon Park because it was built by a fraternal organization in Auburn called the Polish Falcons. The Polish Falcons owned the stadium until 1959, when the local minor league franchise purchased it. The City of Auburn purchased both the stadium and the franchise in 1981 by assuming the former team's unpaid debts. Falcon Park was a typical old wooden grandstand type facility from 1927 until 1995. The original park's demolition began seconds after the final out of the final game of the 1994 season, with a bulldozer crashing into the stadium by smashing through the center field fence. The scene was shown nationally on ESPN. Permanent lights were first erected at Falcon Park in 1940, although some temporary construction lights were put in place in order to accommodate some night baseball in 1938. Before the stability of the present Auburn Doubledays franchise, professional minor league baseball was somewhat of a "come and go" proposition in Auburn. When the city had no team in 1957, the stadium was used as an auto racing speedway for children. The kids raced go kart type vehicles called microds on a one tenth mile oval built on the ball diamond's infield. The races drew large crowds and the enterprise was featured in an article in Life Magazine. When the city had no team in 1981, the stadium was used for rock and roll concerts. A few games were staged here in May and June 1969 by the Syracuse Chiefs of the International League while their home field MacArthur Stadium was being repaired after a fire.
Лео Пинкни Филд
В конце сезона 2004 года игровое поле в парке «Фалькон» было названо «Поле Лео Пинкни» в честь жителя Оберна Лео Пинкни, который сыграл ключевую роль в получении Оберном франшизы Лиги Нью-Йорк – Пенн в 1958 году. Пинкни был бывшим президентом бейсбольного сообщества «Оберн» и бывшим президентом Лиги Нью-Йорк – Пенн, дивизион которой также носит его имя. Таким образом, полное название комплекса теперь – «Поле Лео Пинкни» в парке «Фалькон», хотя чаще его называют прежним, более коротким названием.
At the end of the 2004 NY P season, the playing field at Falcon Park was named Leo Pinckney Field in honor of Auburn resident Leo Pinckney, who was instrumental in securing Auburn's New York Penn league franchise in 1958. Pinckney was a former president of Auburn Community Baseball and a former president of the New York–Penn League, whose Pinckney Division is also named in Pinckney's honor. As a result, the full name of the facility is now Leo Pinckney Field at Falcon Park, although it is still mostly known by its original, shorter name.