Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная женская боксёрская ассоциация (WIBA) — это санкционирующая организация в женском профессиональном боксе, основанная в июле 2000 года и быстро ставшая значимой силой в этом виде спорта.
The Women's International Boxing Association (WIBA) is a sanctioning body for women's professional boxing came into existence in July 2000, and quickly grew into a major force in the sport.
История
WIBA была официально основана американцем Райаном Виссоу и колумбийцем Луисом Белло Диасом. Райан Виссоу является президентом и владельцем WIBA. Луис Белло Диас возглавляет Всемирный боксерский совет (UBC) – малоизвестную мужскую санкционирующую организацию, штаб-квартира которой находится в родном городе Белло, Картахене, Колумбия. UBC является отдельным от WIBA. WIBA считает себя авторитетной чемпионской организацией по ряду причин. WIBA получила признание за точные и актуальные рейтинги, однако качество титульных боев WIBA непостоянно. Многие известные боксеры в какой-то момент своей карьеры становились обладателями титулов WIBA. WIBA проводила титульные бои в Азии, Европе, Южной Америке, Карибском бассейне и США. WIBA отличается географической сбалансированностью, имея чемпионов и проводя титульные бои во многих частях света, предоставляя возможности женщинам-боксерам по всему миру и действительно расширяя возможности для развития этого вида спорта во всем мире. WIBA также отмечена за несколько новаторских достижений в спорте. WIBA первой учредила весовую категорию до 102 фунтов (около 46 кг) для женского бокса, объяснив это необходимостью более легкого весового класса для женщин-боксеров. WIBA также признана за легализацию профессионального женского бокса на Филиппинах. Профессиональный женский бокс был запрещен на Филиппинах (несмотря на то, что на острове существует сильная любительская женская сборная). Райан Виссоу и WIBA сотрудничали с Советом по играм и развлечениям (GAB), который осуществляет надзор за всеми профессиональными видами спорта на Филиппинах, чтобы изменить законодательство и разрешить женщинам заниматься боксом на профессиональном уровне. WIBA также санкционировала первый в истории титульный бой – мужской или женский – прошедший в Гайане и Макао. WIBA оценивает всех достойных профессиональных боксерок, включая чемпионок других санкционирующих организаций. WIBA также поощряет объединительные бои с другими крупными женскими санкционирующими организациями, такими как IWBF, IFBA, WIBF и WBC Female Title. В числе нынешних и бывших чемпионок WIBA: Лайла Али, Жакки Фрейзер-Лайд, Энн Вулф, Леатиция Робинсон, Джина Гуиди, Сумья Анани, Кара Ро, Шевелл Холбэк, Марибель Зюрита, Рия Рамнарин, Эмико Райка, Марсела Акунья, Ада Велес, Анита Кристенсен, Мелинда Купер, Дженнифер Алкорн, Жаннин Гарсайд, Мэри Джо Сандерс, Дуда Янкович и Мелисса Эрнандес, Сильвия Шарпер.
The WIBA was officially founded by American Ryan Wissow, and Colombian Luis Bello Diaz. Ryan Wissow is the president and owner of the WIBA. Luis Bello Diaz heads the Universal Boxing Council (UBC), an obscure men's sanctioning body headquartered in Bello's hometown of Cartagena, Colombia. The UBC is a separate entity from the WIBA. The WIBA considers itself a respectable championship organization for a number of reasons. The WIBA has received praise for their accurate and up to date ratings, but the quality of WIBA title fights in inconsistent. A number of highly touted boxers have held WIBA titles at some point in their career. WIBA has had title fights in Asia, Europe, South America, and the Caribbean, in addition to the USA. WIBA is very geographically balanced, having champions and title fights in many parts of the world, and giving opportunities to female fighters all over the globe, truly opening up the sport worldwide. WIBA is also credited for several 'firsts' in the sport. WIBA was the first to establish a 102 pound division for women's boxing, citing the need for a smaller weight class for female boxers. WIBA is also credited for legalizing women's professional boxing in the Philippines. Women's professional boxing was not legal in the Philippines (despite the fact that the island nation has a strong amateur women's boxing team). Ryan Wissow and the WIBA worked with the Games and Amusement Board (GAB), who oversee all professional sports in the Philippines, to change the laws in their books to allow women to box there professionally. The WIBA is also responsible for sanctioning the very first title fight, male or female, to take place in Guyana and in Macao. The WIBA rates all worthy professional female boxers, including champions of other sanctioning bodies. WIBA also encourages unification bouts with other major women's sanctioning bodies like the IWBF, IFBA, WIBF, and the WBC Female Title. WIBA's current and former champions include Laila Ali, Jacqui Frazier Lyde, Ann Wolfe, Leatitia Robinson, Gina Guidi, Sumya Anani, Kara Ro, Chevelle Hallback, Maribel Zurita, Ria Ramnarine, Emiko Raika, Marcela Acuña, Ada Vélez, Anita Christensen, Melinda Cooper, Jenifer Alcorn, Jeannine Garside, Mary Jo Sanders, Duda Yankovich and Melissa Hernández, Sylvia Scharper.