Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сурцингл – это ремень из кожи или синтетических материалов, имитирующих кожу, таких как нейлон или неопрен, иногда с добавлением эластичной ткани, который крепится вокруг обхвата живота лошади. Сурцингл может использоваться для работы с лошадью на земле, некоторых видов показа лошади в руках, а также поверх седла или конной поклажи для стабилизации веса всадника. Он также является основным элементом конской упряжи. Простой сурцингл не имеет подкладки, крепится вокруг лошади с помощью пряжек или колец и не содержит дополнительной фурнитуры. Тренировочный сурцингл, иногда называемый "роллером", имеет множество дополнительных колец, расположенных от области ребер до холки. Обычно он имеет подкладку для снижения давления на позвоночник лошади. Вариация этой конструкции используется в конном вольтижировании.
A surcingle is a strap made of leather or leather like synthetic materials such as nylon or neoprene, sometimes with elastic, that fastens around the horse's girth. A surcingle may be used for ground training, some types of in hand exhibition, and over a saddle or horse pack to stabilize the rider's weight. It also is a primary component of a horse harness. A basic surcingle is unpadded, attaches around the horse by means of buckles or rings, and has no other hardware. A training surcingle, sometimes called a "roller," has many extra rings attached, running from the ribcage up to the withers area. It usually has padding to relieve pressure on the horse's spine. A variation of this design is used for equestrian vaulting.
Применение
Многие тренеры сначала приучают молодую лошадь к давлению живота, надевая подпругу-серцингл до седла и подпруги. Сурцингл обычно используется для работы на корде (техника тренировки лошадей), часто как основа для крепления тренировочного оборудования, такого как боковые поводья, оверчек, лауфер-поводья (скользящие боковые поводья) или шамбоны (тип подпруги). Сурцингл также важен при работе на длинных поводьях или при управлении с земли, поскольку он обеспечивает кольца для прохождения длинных поводьев. Двойная работа на корде, использующая две кордовые линии, требует использования серцингла для продевания кордовых линий через кольца. По сравнению с седлом, серцингл позволяет более точно регулировать боковые поводья благодаря расположению дополнительных колец. В то время как седло предоставляет только одну высоту для крепления колец (пряжки подпруги) и может быть неровным или находиться в неправильном положении, тренировочный серцингл располагает кольца в более подходящих местах для работы с земли. Многие конструкции серцинглов позволяют прикреплять боковые поводья на нескольких разных высотах вдоль боков лошади.
Many trainers first teach a young horse to accept girth pressure by strapping on a surcingle before a saddle and girth. The surcingle is commonly used for longeing (a horse training technique), often as a base from which to attach training equipment such as side reins, overcheck, lauffer reins (sliding side reins), or chambons (a type of strap). A surcingle is also important in long lining or ground driving, as it provides rings for the long reins to run through. Double longeing, using two longe lines, requires the use of a surcingle to thread the longe lines through the rings. Compared to a saddle, a surcingle allows more precise adjustment of side reins due to the placement of additional rings. While a saddle only provides one height to attach the rings (the girth buckles), and can be uneven or at the wrong position, a training surcingle places rings at more appropriate locations for ground work. Many surcingle designs allow the side reins to be attached at several different heights along the sides of the horse.
Размещение
Когда его используют без седла, подпруга располагается сразу за холкой. При использовании с седлом, подпруга проходит над сиденьем возле луки. Подпруга также используется поверх некоторых типов верховых и транспортных седел, чтобы удерживать тюки и поклажу на месте. Подпругу обычно используют с подкладкой и подгоняют к спине лошади так же тщательно, как и седло. Она затягивается настолько, чтобы предотвратить соскальзывание – сильнее при использовании с седлом и всадником, и слабее при работе с лошадью на земле.
When used without a saddle, a surcingle sits just behind the withers. When used with a saddle, the surcingle runs over the seat near the pommel. A surcingle is also used over the top of certain types of pack saddle and pack to keep the pack bags and swag in place. A surcingle is usually used with a pad, and fit to the horse's back as carefully as a saddle would be. It is tightened enough to prevent slipping, more when used with a saddle and rider, less when used for ground training.