Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артуа́нская гончи́я, или Chien D'Artois – соба́ка средних разме́ров. Эта охотничья соба́ка была вы́ведена в северной Fráнции для охо́ты в стае. Сегодня́ это редкая порода́, но до XX века она была популярна во Fráнции. Порода́ сильно подверга́лась скрещива́нию и была реконструи́рована в 1970-х годах, чтобы больше соответствовать истори́ческому типу.
The Artois Hound or Chien D'Artois is a medium sized breed of dog. A scent hound, the Artois was breed in northern France as a pack hunter. It is a rare breed today, but was popular in France before the 20th century. The breed was heavily crossbred and had to be reconstructed in the 1970s to more closely resemble the historical breed.
Характеристики
Артуа — это собака среднего размера с мускулистым телосложением, высота в холке составляет около... У них квадратная морда и длинные, низко опущенные уши. Хвост длинный и загнут вверх в форме серпа. Шерсть короткая, обычно темно-рыжая трехцветная, "похожая на окрас зайца или барсука". Артуа — гончая, небольшая охотничья собака, работающая в стае с ярко выраженным стайным инстинктом. Их использовали для охоты на мелкую дичь, а также на оленей и кабанов. Как и многие гончие, они обладают громким, мелодичным лаем.
The Artois is a medium sized, muscular dog about high at the withers and They have a square shaped muzzle and long, low hanging ears. Their tail is long and carried upwards in a "sickle" shape. The coat is short and typically dark fawn tricolor, "similar to a hare or badger". A scent hound, the Artois is a small pack hunter with a strong pack instinct. They have been used to hunt small game, as well as deer and wild boar. Like many hounds, they have a loud musical bark.
История
Артуа – это охотничья порода, родом из Артуа, на севере Франции. Собаки с похожим названием упоминаются уже в 1609 году, когда принц Александр де Грей упомянул в письме "стая маленьких артуаских гончих". В XIX веке артуаская гончая всё чаще скрещивалась с британскими породами. В 1890 году Ле Кутёль де Кантеле в "Manuel de Vénerie Française" пишет, что было трудно найти чистокровную артуа, но порода оставалась одной из лучших для охоты на зайца. В 1880-х годах Эрнест Левер в Пикардии предпринял попытку восстановить старый тип артуа. Другой известный заводчик, современник Левера, Маллар, также разводил артуа, но его собаки были гораздо менее похожи на исторические описания породы. Несмотря на все усилия, Вторая мировая война нанесла серьёзный ущерб породе, и после войны артуа оказалась почти на грани исчезновения. В 1970-х годах несколько энтузиастов, в частности Одрехи, решили восстановить породу из немногих сохранившихся экземпляров, включая собак принца де Конде. Благодаря их усилиям современная артуаская гончая тесно соответствует оригиналу. Современная артуаская гончая признана FCI и United Kennel Club.
The Artois Hound are from Artois, in northern France. A similarly named dog was referenced as early as 1609, with Prince Alexandre de Gray mentioning "a pack of little d'Artois dogs" in a letter. During the 19th century, the Artois Hound was increasingly crossbred with British breeds. Le Couteulx de Canteleu, in the 1890 Manuel de Vénerie Française, writes that it was difficult to find a purebred Artois, but the breed remained one of the best breeds for hare hunting. In the 1880s, Ernest Levair in Picardy had attempted the re establishment of the old Artois type. Another prominent breeder contemporary to Levair, Mallard, also bred Artois, but his dogs were much less similar to the historical descriptions of the breed. For all their efforts however the Second World War was very damaging for the breed and after the Second World War, the Artois was all but extinct. In the 1970s a few aficionados, in particular Audrechy, decided to reconstitute the breed from a few remaining specimens, including those of the Prince de Conde. Thanks to their efforts the modern day Artois closely resembles the original. The modern Artois Hound is recognized by the FCI and the United Kennel Club.