Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Pancakes – гонконгская группа, состоящая из одного человека – независимой певицы и автора песен Деджай Чои. Музыка The Pancakes отличается очень невинным, почти детским голосом Деджая и яркими, запоминающимися мелодиями. В отличие от большинства гонконгской поп-музыки, где преобладает кантонский язык, большинство песен The Pancakes написаны на английском.
The Pancakes is a Hong Kong–based one girl band consisting of independent singer songwriter Dejay Choi. The music of the Pancakes is characterised by Dejay's very innocent, almost childlike voice with bright and catchy melodies. Most of the Pancakes' songs have English lyrics, unlike the majority of Hong Kong pop music, where Cantonese is the norm.
История
Деджай Чои, единственный участник группы, окончила Университет Гонконга, факультет перевода и немецкого языка, в здании Ли Хесан Холл (Старый корпус). До начала карьеры певицы и автора песен она работала в библиотеке Гонконгского института Гёте (немецкого культурного центра в Гонконге). Перед созданием группы Pancakes Чои участвовала в нескольких независимых группах, таких как Postcard (в 1996 году – группа из трех человек), Ginger Biscuits (в 1997 году – сольный проект) и Tricycle Rider (в 1999 году – также группа из трех человек). Ее настоящее китайское имя публике неизвестно, хотя на ее кантонском альбоме 腦殘遊記 2011 года указано 蔡明麗 (coi3 ming4 lai6 в системе Jyutping). Чои самостоятельно выполняет практически все этапы производства своих альбомов: от написания музыки и текстов, игры на инструментах и вокала до записи и сведения. Деджей играет на гитаре и клавишных. Кроме того, Деджей основала собственный лейбл Rewind Records, который занимается менеджментом и продвижением группы Pancakes. Ее песня Gum Gum Gum (кит. 咁咁咁, дословно «так-так-так»), написанная для фильма «Макдулл, принц булочки», получила награду «Лучшая оригинальная песня» на 24-й церемонии вручения Гонконгской кинопремии.
Dejay Choi, the sole member of the band, graduated from the University of Hong Kong, and Lee Hysan Hall (Old Hall), majoring in translation and German. She worked in the library of the Goethe Institut Hong Kong (the German cultural centre in Hong Kong) prior taking up the profession as a singer songwriter. Choi participated in several independent bands before founding the Pancakes, such as the Postcard (in 1996, a three member band), Ginger Biscuits (in 1997, a solo act) and Tricycle Rider (in 1999, also with three members). Her real Chinese name is unknown to the public, although appears as 蔡明麗 (coi3 ming4 lai6 in Jyutping) on her 2011 Cantonese album 腦殘遊記. Choi handles almost everything by herself in the production of her albums, from musical composition, lyrics writing, instruments performance, singing, recording to production, etc. Dejay plays the guitar and keyboard. Furthermore, Dejay has also founded her own record label, Rewind Records, which handles the management and promotion for the Pancakes. Her song, gum gum gum (Chinese: 咁咁咁, literally "like this, like this, like this"), written for the film McDull, Prince de la Bun won "Best Original Film Song" at the 24th Hong Kong Film Awards.