Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американские молодежные филармонические оркестры (AYPO) – это объединение молодежных оркестров в районе столичного города Вашингтон. В состав объединения входят три больших оркестра (Американская молодежная филармония, Симфонический оркестр и Концертный оркестр) и четыре струнных оркестра (Синфонетта, Струнный ансамбль, Прелюдия струнных и Дебютный оркестр), а также несколько камерных ансамблей и организаций, занимающихся общественной деятельностью. В настоящее время в программах AYPO участвует более 650 молодых музыкантов.
The American Youth Philharmonic Orchestras (AYPO) are a group of youth orchestras in the Washington metropolitan area. The group consists of three full orchestras (the American Youth Philharmonic, Symphonic Orchestra, and Concert Orchestra), and four string orchestras (Sinfonietta, String Ensemble, Prelude Strings, and Debut Orchestra), along with several chamber ensembles and community outreach organizations. Currently, over 650 young musicians take part in AYPO programs.
История
Оркестры были основаны в 1965 году как молодежное отделение Симфонического оркестра Фэрфакса, начав с одного ансамбля – Молодежного симфонического оркестра Северной Вирджинии. В 1978 году оркестр стал независимым от Симфонического оркестра Фэрфакса, а в 1993 году его основной ансамбль был переименован в Американский молодежный филармонический оркестр. С момента основания организация постоянно росла, и самым новым оркестром, вошедшим в её состав, стала Sinfonietta, основанная в 2021 году. Организация является одной из ведущих в столичной области Вашингтона, выступая на престижных площадках, таких как Карнеги-холл и Центр Кеннеди. В прошлом организация также совершала международные гастроли с участием в программах, таких как Абердинский международный молодежный фестиваль. AYPO также реализует программу поддержки для учащихся из малообеспеченных семей в государственных школах города Александрия под названием Music Buddies. В настоящее время организацией руководит Миранда Мартин Саутвуд. В состав совета директоров AYPO входят родители юных музыкантов, обучающихся в AYPO, в том числе известные предприниматели, такие как Бен Балданза.
The orchestras were founded as the youth division of the Fairfax Symphony in 1965 with a single ensemble, the Northern Virginia Youth Symphony. The orchestra became independent of the Fairfax Symphony in 1978, and in 1993 changed the name of its main ensemble to the American Youth Philharmonic. The organization has steadily grown since its founding, with the most recent constituent orchestra, the Sinfonietta, being founded in 2021. The organization is among the most prominent in the Washington metropolitan area, performing at a number of prominent venues including Carnegie Hall and the Kennedy Center. In the past, it has also toured internationally to participate in programs such as the Aberdeen International Youth Festival. AYPO also conducts an outreach program to under served students in Alexandria City Public Schools, called Music Buddies. Currently, the organization is led by Miranda Martin Southwood. AYPO's board of directors includes parents of young musicians in AYPO, including business figures such as Ben Baldanza.