Молодежный оркестр Colne Valley в Эссексе: обучение классической музыке для детей 10-19 лет без прослушивания. Основан в 1981 году, под патронажем Damon Albarn.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежный оркестр в Эссексе, Англия
Youth orchestra in Essex, England
Оркестр долины Колн – молодежный оркестр, расположенный в Эссексе, Англия. Он был основан в 1981 году и с тех пор играет и выступает в Северном Эссексе. Оркестр предоставляет возможность заниматься классической музыкой для молодых людей в возрасте от десяти до девятнадцати лет без прослушивания. Основанный Найджелом Хилдретом, который по-прежнему является его художественным руководителем и управляет административными вопросами, его покровителем был сэр Малкольм Арнольд. В настоящее время почетным президентом оркестра является Дэймон Албарн.
The Colne Valley Youth Orchestra is a youth orchestra in Essex, England. It was founded in 1981, and has been playing and performing in North Essex. It provides a non auditioning classical music provider for young people aged ten to 19. Established by Nigel Hildreth, who continues to both conduct and run the administrative side of the orchestra, its patron was Sir Malcolm Arnold. The current honorary President of the orchestra is Damon Albarn.
Общий
В Колн-Вэлли-Тренинг-Оркестр входят дети в возрасте от 7 до 13 лет, успешно сдавших экзамен ABRSM по своему оркестровому инструменту. Достигнув достаточного уровня мастерства, участники оркестра переходят в основной оркестр – молодежный оркестр. В молодежном оркестре все музыканты младше 19 лет, а самому юному участнику – 10 лет. Общее количество участников около 60 человек. Уровень исполнения очень высок: новые участники, как правило, имеют 5 или 6 разряд ABRSM, и оркестр регулярно выступает с концертами, собирая значительные средства для благотворительных целей. Дважды в год оркестр проводит выездные сборы, а также совершает гастроли летом, в конце июля. В прошлых турах оркестр давал концерты в Германии, Италии, Франции, Бельгии, Швеции, Нидерландах и Чешской Республике. Оркестр звучал на радио BBC Essex и выступал на немецком национальном телевидении в программе, посвященной молодежным оркестрам.
The Colne Valley Training Orchestra includes children aged 7 to 13 who have passed an ABRSM exam in their orchestral instrument. When they have advanced sufficiently, the CVTO members move up into the main orchestra, the youth orchestra. As a youth orchestra, every musician in the CVYO is below the age of 19, with the youngest member being 10 years old. There are around 60 members in total. The standard of performance is high, with new players having achieved typically Grade 5 or 6 ABRSM, and the orchestra frequently performs in public, with much money being raised for charity. The orchestra holds residential weekends twice a year, and also tours during the summer, at the end of July. Past tours have involved concerts in Germany, Italy, France, Belgium, Sweden, the Netherlands, and the Czech Republic. The orchestra has broadcast over BBC Essex and appeared on German National Television on a show devoted to youth orchestras.
Репертуар
Репертуар оркестра разнообразен и включает в себя как симфонические произведения, так и камерную музыку эпохи барокко, современную музыку к фильмам и джаз. Недавно оркестр исполнял Неоконченную симфонию (№ 8 си минор) Шуберта, Фантазию Вогана Уильямса на английские народные песни, Симфонию «Юпитер» Моцарта, а также «Марш рейдеров» Джона Уильямса и музыку из фильма «Пираты Карибского моря» Клауса Баделта.
The orchestra's repertoire is varied, ranging from symphonic pieces to Baroque chamber pieces to modern film music and jazz. Recently, the orchestra has tackled the Unfinished Symphony (No. 8 in B minor) by Schubert, Vaughan Williams' Fantasy on English Folk Songs, the Jupiter Symphony by Mozart, as well as the 'Raiders March' by John Williams, 'Pirates of the Caribbean' by Klaus Badelt.
Концерты
Оркестр выступает на нескольких концертах в течение учебного года, кульминацией которого является Гала-концерт, где весь состав исполняет весь свой репертуар в рамках торжественного вечера, являющегося последним мероприятием для старших участников. Среди других традиционных концертов – «Пикник с медвежатами» в конце января – начале февраля, проходящий в Moot Hall в Колчестере, концерт «Клубничное чаепитие» в конце июня, в котором совместно выступают CVYO и учебный оркестр, концерт «Музыка в миниатюре», на котором часто исполняются камерные произведения, а также в последние годы оркестр приглашают выступать с развлекательной программой на Остричном празднике в Колчестере.
The orchestra plays in several concerts throughout the academic year, culminating in a Gala Concert when the entire orchestra performs the whole of its repertoire as a formal evening, which is the older members' last event. Other staple concerts include the Teddy Bears' Picnic in late January/early February, held in Colchester's Moot Hall, a Strawberry Tea concert in late June in which the CVYO and the training orchestra play together; the Music in Miniature concert in which a number of chamber items are often performed and in recent years the orchestra has been asked to provide entertainment for Colchester's Oyster Feast.
Проводники
Найджел Хилдрет, музыкальный руководитель, также является главой отдела исполнительских искусств в колледже Colchester Sixth Form College. Он основал оркестр CVYO, и ему помогает комитет родителей. Он учился в Университете Шеффилда и преподает музыку в Эссексе уже 25 лет. Он также известен своими сочинениями, включая три симфонии, два концерта, а также множество камерных произведений, и он также сделал много аранжировок для исполнения оркестром CVYO. В 1996 году ему была вручена награда «Искусство для всех» за вклад в культурную жизнь города Колчестер. В 2012 году королева наградила его орденом MBE за заслуги в области музыкального образования. Нынешний помощник музыкального руководителя – Джонатан Эбботт.
Nigel Hildreth, the Musical Director, is also Head of Performing Arts at the Colchester Sixth Form College. He founded the CVYO orchestra, and is helped by a committee of parents. He studied at the University of Sheffield, and has been teaching music in Essex for 25 years. He is known also for his compositions, including three symphonies, two concertos, as well as numerous chamber pieces, and he has also arranged many pieces for performance by the CVYO. In 1996 he was presented with the 'Arts For All' award for his service to the town of Colchester. The Queen awarded him an MBE for services to music education in 2012. The current assistant musical director is Jonathan Abbott.