Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический памятник недалеко от Еревана, Армения
Archaeological site near Yerevan, Armenia
Тейшебаини (также Тешебани, современный Кармир Блур, название относится прежде всего к холму, на котором расположена крепость) был столицей Закавказских провинций древнего царства Урарту. Он находится недалеко от современного города Ереван в Армении. Этот участок когда-то представлял собой крепость и административный центр с укреплёнными стенами, усиленными контрфорсами, массивными воротами, плацем для парадов внутри стен и складскими помещениями, занимавшими весь первый этаж. Название Кармир Блур переводится как «Красный холм» из-за красноватого оттенка холма. Он приобрел этот цвет после того, как город был сожжён, и верхние стены, построенные из туфа, обрушились под воздействием жара. Туф, нагретый огнём, стал более интенсивно-красным, и поэтому холм стал красным. Нижние части стен уцелели после пожара, поскольку были построены из более прочного камня. Тейшебаини расположен на высоте .
Teishebaini (also Teshebani, modern Karmir Blur referring more to the hill that the fortress is located upon) was the capital of the Transcaucasian provinces of the ancient kingdom of Urartu. It is located near the modern city of Yerevan in Armenia. The site was once a fortress and governmental centre with towered and buttressed perimeter walls, massive gates, a parade ground within its walls, and storage rooms that entirely occupied the ground floor. The site of the city, palace and citadel together measure over The name Karmir Blur translates to "Red Hill" because of the hill's reddish hue. It became this color after the city was set on fire and the upper walls which were made of tuff fell and crumbled because of the heat. After the tuff was heated by the fire, it took on a more intense red color and therefore the hill became red. The lower portions of the walls were left standing after the fire since they were built with a stronger stone. Teishebaini is situated at a height of .
История
Город Тейшебаини был построен Русой II в середине VII века до н.э. для защиты восточных границ Урарту от кочевых киммерийцев и скифов. В городе располагался дворец наместника, включавший в себя сто двадцать комнат, занимавших площадь более чем в 500 квадратных метров, и цитадель, названная Цитаделью Тейшебы в честь урартского бога войны. Дворец был построен из камня, с деревянными потолками и деревянными колоннами, поддерживающими крышу. Строительство города, дворца и цитадели было полностью завершено лишь во время правления Русы III, спустя примерно 50 лет. Сельское хозяйство и животноводство имели жизненно важное значение для города. Урарты построили обширную сеть водных каналов, некоторые из которых используются до сих пор. Археологические раскопки показали, что в этом районе выращивались такие зерновые культуры, как чечевица, конопля, горох, кунжут, пшеница и ячмень, а также виноград и сливы. Изученные виноградные косточки показали, что в окрестностях Тейшебаини в то время выращивалось двенадцать сортов винограда. Все эти древние сорта и многие другие до сих пор культивируются в современной Армении. В ходе раскопок были обнаружены небольшие керамические сосуды, использовавшиеся для приготовления пива из ячменя. Более крупные сосуды применялись для хранения продуктов питания и вина. Небольшие круглые метки на боковых стенках сосудов в верхней части указывали на их вместимость. Сосуды обычно закапывали наполовину в землю, что обеспечивало естественное охлаждение. Участок был обнаружен в 1939 году после того, как пролежал в земле более двух с половиной тысячелетий. За три года до этого была найдена клинописная надпись, которая привела к открытию древнего города. В ней говорилось: "Руса Аргишти хини", что переводится как "Руса, сын Аргишти", также известный как Руса II. Другие клинописные надписи были найдены на бронзовом поясе и бронзовом болте, содержащие слова "Руса Аргишти, крепость города Тейшебаини". Эти надписи помогли установить датировку и определить строителя города. В 1941 году в цитадели была найдена статуэтка бога Тейшебы, вырезанная из слоновой кости. Раскопки на этом месте считаются одним из важнейших археологических открытий на Ближнем Востоке, в Передней Азии и Малой Азии. Среди находок – резные изделия из слоновой кости, камня, керамики, металлические фигурки, гончарные изделия и удивительно широкий ассортимент бронзовых бытовых инструментов и посуды, военное снаряжение, украшенное мифологическими символами, изображениями животных и людей, кинжалы, мечи, шлемы, стрелы, колчаны, щиты, выполненные с использованием передовых технологий металлургии, а также вазы, браслеты, серьги и медальоны из золота и разнообразные ювелирные изделия. Керамика, найденная на этом месте, была окрашена в черный цвет или украшена росписью, изображающей, например, волны воды. Археологические данные свидетельствуют о том, что город Тейшебаини был разрушен пожаром примерно в начале VI века до н.э. В результате пожара были найдены многочисленные обгоревшие фрагменты ткани, веревок и других предметов, таких как семена. Предполагается, что на Тейшебаини напали ночью, поскольку было обнаружено множество человеческих останков, а в комнатах зданий все еще находились вещи, как будто у жителей не было возможности спастись. Во время раскопок были найдены скелеты, сжимавшие в руках золотые предметы. Существует предположение, что когда город загорелся, жители начали спасать или грабить свои вещи из горящих зданий во время нападения.
The city of Teishebaini was built by Rusa II in mid 7th century BC to protect the eastern borders of Urartu from the barbaric Cimmerians and Scythians. Within the city was a governors palace that contained a hundred and twenty rooms spreading across more than , and citadel named the Citadel of Teisheba after the Urartian god of war. The palace was made of stone, with timber ceilings, and timber columns that supported the roof. The construction of the city, palace, and the citadel were not fully finished until the reign of Rusa III, some 50 years later. Agriculture was essential to the city, as was raising livestock. The Urartians built massive water canals, some of which are still in use to this day. Archaeological excavations have shown that lentils, hemp, peas, sesame, wheat, and barley were some of the grains that were grown in the area, as well as grapes and plums. The grape seeds that had been found were examined further and it revealed that twelve varieties of grape were grown in the surrounding area of Teishebaini during this time. All of these ancient varieties and more are still grown to this day in modern Armenia. Smaller ceramic vessels were also found in excavations and are known to have been used in brewing beer made from barley. Other much larger vessels were used for storing foods and wine. Small circular markings on the sides of the containers near the top indicated the amount that could be stored inside. The vessels were usually buried half way into the soil which naturally kept foods cool. The site was discovered in 1939 after being buried for more than two and a half millennia. A cuneiform inscription had been found three years earlier that led to the discovery of the ancient city. It read, 'Rusa Argishti hini' which translates to "Rusa, son of Argishti" also known as Rusa II. Another set of cuneiform inscriptions were found written upon a bronze belt and bronze bolt, both bearing the words "Rusa Argishti, fortress of the city of Teishebaini." The inscriptions helped date the site and tell who its builder was. In 1941 an ivory statuette of the god Teisheba was found within the citadel. The excavations here are considered one of the most important archaeological discoveries and findings in the Middle East, the Near East and Asia Minor. Some of the findings include carved ivory, stone, ceramics, metal figurines, pottery and an astonishing wide variety of bronze domestic tools and utensils, military equipment decorated with mythological symbols, forms and animals, daggers, swords, helmets, arrows, quivers, shields of an advanced metallurgy, as well as vases, bracelets, earrings and medallions in gold and varied sets of other jewelry. Pottery found in the site was either painted black or had painted designs such as waves of water. Archaeological evidence shows that the city of Teishebaini was destroyed by fire sometime around the beginning of the 6th century BC. Numerous fragments of cloth, rope, and other items such as seeds have been found charred from the city's destruction. It is thought that Teishebaini was attacked during the night since numerous human remains have been found, and rooms within the buildings still had everything in them as if the people living within the city's walls had no chance to flee. During the excavations, skeletons were found holding objects of gold in their hands. It is theorized that when the city was set on fire, that residents of the city began either to loot or save their own possessions from the burning buildings as the city was under attack.