Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция при Университете Вест-Честера в Вест-Честере, штат Пенсильвания.
Radio station at West Chester University in West Chester, Pennsylvania
WCUR (91.7 FM, "The Curve") – студенческая радиостанция при Университете Вест-Честера (WCU) в Вест-Честере, штат Пенсильвания, США. Она вещает в ограниченном радиусе вокруг кампуса и придерживается формата свободной формы, при котором студенты самостоятельно создают и ведут свои передачи.
WCUR (91.7 FM, "The Curve") is the student radio station at West Chester University (WCU) in West Chester, Pennsylvania, United States. It serves a limited area around the campus and airs a freeform format, with students producing and airing their own shows.
Членство
Ди-джеи на WCUR могут свободно создавать и формировать собственные уникальные шоу, не имея никаких ограничений. Однако это не освобождает их от соблюдения правил FCC. WCUR предлагает широкий выбор музыки, новостей и спортивных передач. Поэтому у некоторых ди-джеев есть возможность вести прямые трансляции спортивных мероприятий WCU, в основном футбольных и баскетбольных матчей. Если студенты хотят присоединиться к радиостанции, они должны пройти обучение, чтобы ознакомиться с правилами и политикой FCC. После шести недель занятий стажеры должны пройти практику в студии, сдать письменный экзамен и экзамен в эфире. Успешно выполнив все требования, стажеры официально становятся членами радиостанции и получают право записаться на удобное для них время вещания. Поскольку WCUR служит сообществу Вест-Честера, ди-джеи обязаны раз в час передавать социальную рекламу, объявление о событиях на кампусе и прогноз погоды. На веб-сайте WCUR организация не только публикует новости от жителей, но и организует мероприятия, рекомендует музыку и предоставляет краткий прогноз погоды.
DJs at WCUR can create and construct their own individual shows freely, with no parameters. However, this does not mean they are exempt from FCC guidelines. WCUR offers a wide variety of music, news, and sports. Therefore, some DJs have the opportunity to broadcast live sports events at WCU, mainly football and basketball. If students wish to join the station, they must complete lessons to learn FCC guidelines and policies. After participating 6 weeks of lessons, trainees must complete studio observations, a written test, and an "on air" test. After successfully completing all requirements trainees officially become members of the station and are eligible to sign up for a desired show time. Since WCUR serves the community of West Chester, DJs are required to give a psa, an on campus announcement, and the weather once every hour. On the WCUR website, the organization not only asks for news from the community, but hosts events, recommends music, and provides a weather minute.
История
История радиосвязи по линиям электропередач в WCU предшествует современной FM-трансляции на несколько десятилетий. Изначально известная как "WCSC", станция к 1974 году получила название "WCUR". Её можно было слушать на частоте 640 кГц в зданиях кампуса; также была добавлена небольшая FM-передача, охватывающая студенческий центр Сайкса и здание Уэйна. В 1992 году Университет Вест-Честера подал заявку на получение лицензии FM-станции; предыдущая попытка в конце 1970-х годов была отклонена из-за отсутствия одобрения финансирования, другие попытки в середине 1980-х годов привели к возникновению помех для станции в Делавере или для 6-го телеканала, а постоянная смена сотрудников и студентов (их число достигло примерно 75 к 1998 году) также тормозила прогресс. Разрешение на строительство было получено 20 марта 1998 года, и после одобрения муниципалитетом строительства мачты на крыше студенческого центра вещание началось 1 сентября 1999 года. В 2001 году была добавлена веб-трансляция.
The history of carrier current radio at WCU predates the current FM by several decades. Originally known as "WCSC", the station had adopted the "WCUR" name by 1974. It was listenable at 640 kHz in campus buildings; a small FM transmission covering the Sykes Student Union and Wayne Hall was also added. In 1992, West Chester University applied for an FM station; a previous attempt in the late 1970s had been derailed by lack of approval for funding, others in the mid 1980s created interference issues with a station in Delaware or with TV channel 6, and constant turnover of staff and students (numbering some 75 by 1998) also hindered efforts. The construction permit was granted on March 20, 1998, and after municipal approval of a tower atop the Student Union, broadcasting began on September 1, 1999. Web streaming was added in 2001.