Аарон Давид Бернштейн: Жизнь и творчество немецкого еврейского писателя

Введение

Аарон Давид Бернштейн (6 апреля 1812 – 12 февраля 1884) – немецкий еврейский писатель, реформатор и ученый.

Биография

Аарон Давид Бернштейн родился в еврейской семье в Данциге в 1812 году. В возрасте двадцати лет он переехал в Берлин, где, не имея формального образования, полностью посвятил себя изучению немецкого языка и литературы. Вскоре он начал писать на самые разные темы. Несколько лет он работал букинистом в этом городе, но его литературные занятия поглощали большую часть его внимания, и в конечном итоге он избрал писательство своим основным занятием. Среди ранних публикаций Бернштейна были перевод Песни Песней с критическими примечаниями и библиографическим предисловием Леопольда Зунца, а также Das junge Deutschland («Молодая Германия»), которые утвердили его репутацию писателя в глазах берлинских литературных критиков. В середине XIX века Бернштейн активно участвовал в движении за реформу синагог в Германии. Он был главным автором ежемесячного журнала Вильгельма Фрейнда «Zur Judenfrage», издававшегося в Берлине с июля 1843 по июнь 1844 года. 10 марта 1845 года он был назначен в комитет, которому было поручено разработать план «пути развития» в еврейских религиозных вопросах. Ему было поручено редактировать и дорабатывать проект комитета, и он был одним из главных авторов призыва (Aufruf), призывавшего к созданию движения за религиозную реформу среди немецких евреев, опубликованного в берлинских газетах в начале апреля 1845 года. Он был соавтором молитвенника для недавно организованной реформатской общины в Берлине и, хотя он отказался от должности раввина, часто проводил богослужения в этом качестве до назначения постоянного раввина. Он также был редактором ежемесячного периодического издания Reform Zeitung: Organ für den Fortschritt im Judenthum, которое выходило в Берлине в 1847 году. Бернштейн принимал участие в революции 1848 года в Берлине. В 1849 году он основал политический ежемесячник Urwählerzeitung, в котором в 1852 году опубликовал ряд ультрадемократических статей, приведших к его заключению в тюрьму. Газета была окончательно закрыта в 1853 году, и Бернштейн основал Volkszeitung, журнал, посвященный, как и его предшественник, в основном распространению демократических взглядов.

Aaron David Bernstein was born into a Jewish family in Danzig in 1812. He went to Berlin at the age of twenty, where, without any formal education, he immersed himself in the German language and literature. He soon began to write on a wide range of topics. For some years, he worked as an antiquarian book dealer in that city, but his literary pursuits cabsorbed most of his attention; eventually, he embraced writing as his full time profession. Among Bernstein's earliest publications were a translation of the Song of Songs—with critical notes and a bibliographical preface by Leopold Zunz—and Das junge Deutschland ('Young Germany'), which established his reputation as a writer among the literary critics of Berlin. In the mid 19th century Bernstein took an active role in the movement for synagogue reform in Germany. He was the principal contributor to Wilhelm Freund's monthly periodical, Zur Judenfrage, published in Berlin from July 1843 to June 1844. On March 10, 1845, he was appointed to a committee tasked with formulating a plan for a "line of progress" in Jewish religious affairs. He was entrusted with the task of editing and refining the committee's Entwurf, and was one of the principal authors of the Aufruf that called for the establishment of a religious Reform movement among German Jews, published in Berlin newspapers in early April 1845. He co authored the prayer book for the newly organized Reform congregation in Berlin and, although he declined to assume the role of rabbi, he frequently conducted religious services in that capacity until a permanent rabbi was appointed. He was also the editor of the monthly periodical Reform Zeitung: Organ für den Fortschritt im Judenthum, which appeared in Berlin in 1847. Bernstein participated in the Revolution of 1848 in Berlin. In 1849, he founded the political monthly Urwählerzeitung, in which he published in 1852 some ultra democratic articles which led to his imprisonment. The paper was finally suppressed in 1853, and Bernstein established the Volkszeitung, a journal devoted, like its predecessor, largely to the dissemination of democratic views.

Литературные произведения

Бернштейн был одним из выдающихся авторов в жанре литературы гетто. Он автор двух романов, изображающих еврейскую жизнь – «Vögele der Maggid» и «Mendel Gibbor», которые впервые были опубликованы в Jahrbuch für Israeliten Йозефа Вертхаймера, а затем отдельными книгами (Берлин, 1860; 7-е издание, там же, 1892). Они были переведены на многие языки, включая русский (Санкт-Петербург, 1876). В отличие от современных рассказов о гетто, романы Бернштейна были ориентированы на еврейскую аудиторию и обильно использовали немецко-еврейский идиом.

Политические работы

В 1843 году Бернштейн опубликовал анонимную брошюру под названием «Zahlen Frappieren» в защиту прусского Министерства финансов от критики де де, вызвав значительный интерес в политических кругах, и некоторые предполагали, что автором брошюры был сам министр финансов. Его «История революции и реакции в Пруссии и Германии от революции 1848 года до наших дней» (link=no; 3 т., 1883–84) представляла собой сборник политических эссе.

Научные работы

Его многотомная книга "Из области естественных наук" (ссылка=нет; 1853–1856), позже переизданная под названием "Популярные книги по естественным наукам" (ссылка=нет; 1880), часто перепечатывалась и переводилась на основные языки Европы. Еврейский перевод под названием Yedi'ot ha Teva («Знание о природе») был издан в Варшаве в 1881 году. Эта работа закрепила за Бернштейном репутацию одного из первых популяризаторов науки. Уже в издании 1855 года Бернштейн опубликовал идеи о пространстве, времени и скорости света, которые ранее появились в анонимном трактате «Звезды и Земля», написанном «неизвестным проницательным мыслителем». Лишь в 1874 году, с выходом нового немецкого издания, имя автора – Феликс Эберти – стало известно. Когда это издание было переиздано в 1923 году, Альберт Эйнштейн написал предисловие к нему. Рассказ в 16-м томе Naturwissenschaftliche Volksbücher Бернштейна о путешествии вместе с электричеством, текущим по телеграфному проводу, послужил вдохновением для 16-летнего Альберта Эйнштейна задуматься о путешествии вместе с лучом света и наблюдении за ним как за неподвижным объектом. Подобные мысленные эксперименты в конечном итоге привели его к созданию знаменитой теории специальной относительности.

Семья

Одним из его сыновей был физиолог Юлиус Бернштейн. Он был дядей Эдуарда Бернштейна, теоретика и активиста социал-демократического движения.