Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный конкурс красоты в Бельгии
National beauty pageant competition in Belgium
«Мисс Бельгия» – это национальный конкурс красоты, проводимый в Бельгии. Победительница «Мисс Бельгия» автоматически представляет свою страну на конкурсах «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная», если даты их проведения не совпадают.
The Miss Belgium is a national beauty pageant in Belgium. The winner of Miss Belgium automatically represents her country at the Miss World and Miss Universe pageants if the dates do not overlap.
Королева пляжа
Первый конкурс в поисках самой красивой девушки в Бельгии состоялся в 1928 году. Журналист Жан Жак Фортис организовал конкурс "La Reine de la Plage" ("Королева пляжа") в качестве рекламы для журнала Piccolo, который сейчас известен как Le Soir. Победу в конкурсе, проходившем в Бланкенберге, одержала Энн Кояерт.
The first contest looking for the most beautiful girl in Belgium was in 1928. It was journalist Jean Jacques Fortis who organised the contest "La Reine de la Plage" "The Queen of the Beach" as a promotion for the journal Piccolo, now Le Soir. It was Anne Koyaert who won the contest in Blankenberge.
Мисс Бельгия
После успеха Фортису было разрешено организовать более масштабные выборы. В 1929 году Дженни Ванпарис стала первой девушкой, официально коронованной как Мисс Бельгия. Она участвовала в конкурсе «Мисс Европа». В следующем году победительницей стала Нетта Дюшато. Дюшато участвовала и выиграла Международный конкурс красоты Pulchritude в 1931 году, получив титул «Мисс Вселенная 1931». Дюшато сразу же стала знаменитостью, а конкурс «Мисс Бельгия» привлек к себе большое внимание. В 1968 году Сесиль Мюллер заинтересовалась конкурсом. В 1969 году она впервые организовала конкурс «Мисс Бельгия». Мюллер, считавшая себя феминисткой, очень серьезно отнеслась к конкурсу. Она потребовала, чтобы участницы владели двумя основными языками Бельгии – нидерландским и французским. Мюллер обучала участниц искусству прохождения интервью. Она также строго следила за победительницей титула «Мисс Бельгия» и направляла ее. Благодаря руководству Мюллер конкурс становился все более масштабным с каждым годом. Мюллер рассматривала конкурс как проявление феминизма и стремилась найти не самую красивую девушку Бельгии, а современную молодую женщину, способную достойно представлять Бельгию во всех отношениях. Ей удалось запустить трансляцию конкурса по телевидению. В 1993 году конкурс транслировался на VTM для региона Фландрия и на RTL для региона Валлония. Миллион зрителей следили за выборами Мисс Бельгия в то десятилетие. Многие из победительниц, включая Гуделе Ликенс, Линн Весенбек, Сандрин Корман, Дину Терсаго и Жюли Татон, добились успеха на телевидении. К выборам 1994 года была изготовлена новая золотая корона парижским мастером. В 2005 году бизнес-леди Дарлин Девос стала новым организатором выборов. Она продолжила организацию конкурса и добилась изменений в предварительных провинциальных отборочных турах, унифицировав правила. Каждая победительница провинциального конкурса получала одну из одиннадцати коронок Swarovski. Для Мисс Бельгия была изготовлена новая корона, состоящая из 500 кристаллов Swarovski. Девос также основала «Дом Мисс Бельгия» – здание в центре страны, которое служит рабочим местом для организации конкурса и местом проживания для действующей Мисс Бельгия. Она заключила новое соглашение с вещателем VT4 для нидерландскоязычной части Бельгии. Несмотря на то, что участницы последующих лет добивались большего успеха на конкурсах «Мисс Вселенная» и «Мисс Мира», бельгийская публика потеряла интерес к выборам. Из-за снижения зрительской аудитории конкурс в нидерландскоязычном регионе транслировался на Vijftv, небольшом партнерском канале VT4, в 2010 и 2011 годах, а также на цифровых каналах Life! в 2012 году, Studio 100 TV в 2013–2014 годах, Ment TV в 2015 году, Fox Flanders в 2016–2018 годах и Eclips TV в 2019 году. Во франкоязычном регионе вещатель RTL прекратил трансляцию выборов в 2012 году, его сменили цифровые каналы STAR TV в 2012 году и AB3 в 2013–2018 годах. С 2019 года конкурс больше не транслируется в Валлонии. Кроме того, выборы подвергаются критике в Валлонии из-за того, что большинство победительниц родом из Фландрии. Из-за пандемии COVID-19 выборы Мисс Бельгия 2021 года были перенесены с января 2020 года на март 2021 года. Новая корона, выполненная из белых камней с розовыми акцентами, была представлена на выборах Мисс Бельгия 2021 года. Действующая Мисс Бельгия, Шайенн Ван Арле, попала в серьезную автомобильную аварию в последнюю неделю своего правления. Из-за продолжающегося восстановления она не смогла присутствовать на выборах своей преемницы. Конкурс «Мисс Бельгия 2023» был отложен из-за подозрений в террористической угрозе. Подозреваемый был арестован, в его автомобиле было обнаружено оружие, и после тщательного обыска места проведения шоу начался с задержкой.
Following the success, Fortis was allowed to organise a bigger election. In 1929, Jenny Vanparys was the first girl officially crowned Miss Belgium. She participated in Miss Europe. The next year, Netta Duchâteau was the winner. Duchâteau participated and won the International Pageant of Pulchritude in 1931, earning her the title "Miss Universe 1931". Duchâteau became an instant celebrity and the Miss Belgium contest got a lot of attention. In 1968, Cécile Muller took interest in the contest. In 1969 she organised for the first time Miss Belgium. Muller, who thought herself to be a feminist, took the contest very serious. She demanded the participants of the contest to be bilingual being able to talk Dutch and French, the two main languages of Belgium. Muller gave the participants training how to handle interviews. She also followed and guided the winner of the Miss Belgium title very strictly. Thanks to the guidance of Muller, the contest became bigger every year. Muller saw the contest as an act of feminism and tried not to find the most beautiful face of Belgium but a modern young woman who could represent Belgium in every way. She succeeded on launching the contest at television. In 1993 the contest was broadcast on VTM for the Flanders region and at RTL for the Walloon region. A million viewers saw the elections of Miss Belgium that decennia. Many of those winners including Goedele Liekens, Lynn Wesenbeek, Sandrine Corman, Dina Tersago and Julie Taton had successful careers in television. For the election of 1994 a new golden crown was made by a crown maker of Paris. In 2005, business woman Darline Devos became the new organiser of the election. She organized the election further. She succeeded in changing the preliminary provincial elections and applying the same rules in those contests. Every winner of those provincial contest was awarded one of the same eleven Swarovski crowns. A new crown for Miss Belgium was made, consisting of 500 Swarovski crystals. Devos also founded the Miss Belgium house, a house in the center of the country. It serves as the work place for the organisation of Miss Belgium and a place to stay for the reigning Miss Belgium. She made a new deal for the Dutch speaking part of Belgium with broadcaster VT4. Although the girls of the next years were more successful at the Miss Universe and Miss World contests, the Belgian audience lost its interest in the election. Caused by declining viewership of the election, the contest was broadcast in the Dutch speaking region by Vijftv, the small affiliate channel of VT4, in 2010 2011 and on digital broadcasters Life! in 2012, Studio 100 TV in 2013–2014, Ment TV in 2015, Fox Flanders in 2016 2018 and Eclips TV in 2019. In the French speaking region broadcaster RTL stopped broadcasting the election in 2012. It was succeeded by digital broadcaster STAR TV in 2012 and AB3 in 2013–2018. Since 2019 the contest no longer broadcast in Wallonia. Additionally, the election also meets criticism in Wallonia because most winners are from Flanders. Because of the COVID 19 pandemic, the election of Miss Belgium 2021 was postponed from January 2020 to March 2021. A new crown made of white stones and some pink stones as finisher debuted at the election of Miss Belgium 2021. The Reigning Miss Belgium, Chayenne Van Aarle, had a major car accident during her last week of her reign. Since she was still recovering she wasn't able to be present at the election of her successor. The Miss Belgium 2023 pageant show was postponed due to suspicions of a terrorist attack. A suspect was arrested, weapons were found in his car and after the venue was fully searched, the show started with a delay.
Противоречия
Мисс Бельгия неоднократно оказывалась в центре споров. Мисс Бельгия 1952 года, Энн Мари Пауэлс, отказалась расстаться со своим парнем во время конкурса «Мисс Мира» 1952 года. Она была дисквалифицирована, и Бельгии не разрешили участвовать в конкурсе «Мисс Мира» 1953 года. В 1971 году участницы движения «Dolle Mina» выскочили на сцену во время финала конкурса, выкрикивая: «Мы не скот!». Мисс Бельгия 2002 года, Энн Ван Элсен, была одной из кандидаток, отказавшихся участвовать в конкурсе «Мисс Мира», проходившем в Нигерии, в знак протеста против приговора Амины Лаваль. Это противоречило желаниям организации «Мисс Бельгия». Ван Элсен была заменена первой вице-мисс Сильви Доклот. Мисс Бельгия 2006 года, Вирджиния Клас, была обвинена в покупке титула. Доказательств этому не было найдено. Избрание Ализе Пуличек, носительницы французского и чешского языков, даже связывали с формированием правительства Бельгии в 2007–2008 годах. Причина в том, что во время традиционного языкового теста она не смогла говорить или понимать нидерландский язык. Зрители даже освистывали её за это. Поведение зрителей было отмечено по всей Европе, и фламандская газета Het Laatste Nieuws саркастически опубликовала заголовок: «Мисс Бельгия не говорит по-голландски. Наша страна в глубоком кризисе». Мисс Бельгия 2017 года, Романие Шотт, была обвинена в расизме из-за публикации в Instagram. 17 января Unia (Центр равных возможностей) начала расследование, но оно было закрыто уже 19 января. Однако в 2018 году Мисс Бельгия 2018 года, Анжелина Флор Пуа, столкнулась с проявлениями расизма после победы. Государственный секретарь по вопросам равных возможностей Зухал Демир осудила расистские комментарии и поддержала новую Мисс Бельгию. Реакция Флора Пуа была положительно воспринята и даже транслировалась на BBC.
The Miss Belgium was met with controversy at different occasions. Miss Belgium 1952, Anne Marie Pauwels refused to part from her boyfriend during the contest of Miss World 1952. She was disqualified and Belgium wasn't allowed to participate at Miss World 1953. In 1971, the Dolle Mina's jumped on stage during the final of the election, yelling “We are not cattle!”. Miss Belgium 2002, Ann Van Elsen, was one of the candidates who refused to participate in the Miss World competition held in Nigeria in to protest the conviction of Amina Lawal. This was against the wishes of the Miss Belgium organisation. Van Elsen was replaced by her first runner up Sylvie Doclot. Miss Belgium 2006, Virginie Claes, was accused of buying her title. No proof of this was found. The election of Alizee Poulicek, a native speaker of French and Czech, has even been linked to the 2007–08 Belgian government formation. The reason is that, during the traditional language test, she failed to speak or understand Dutch. The audience even booed her for this. The behaviour of the audience was noted across Europe, and the Flemish newspaper Het Laatste Nieuws sarcastically put the headline "Miss Belgium doesn't speak Dutch. Our country is in a deep crisis". Miss Belgium 2017, Romanie Schotte, was accused of racism because of a post at Instagram. An investigation was started by Unia (the Center of Equal Opportunities) on 17 January but it was already closed on 19 January. In 2018 however, Miss Belgium 2018 Angeline Flor Pua, was met with much racism after winning. The Secretary of State of Equal Opportunities Zuhal Demir disapproved the racist comments and applauded the new Miss Belgium. The reaction of Flor Pua was well received and even broadcast on the BBC.