Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валли-Виллидж — это район города Лос-Анджелес, расположенный в долине Сан-Фернандо.
Valley Village is a neighborhood in the city of Los Angeles, located within the San Fernando Valley.
Основание
По словам Элке Гарман, со-президента Ассоциации домовладельцев Валли-Виллидж в 1991 году, история Валли-Виллидж началась в 1930-х годах, когда рабочие с близлежащих киностудий построили там дома. Местное почтовое отделение на бульваре Магнолия ставило на всю исходящую почту штамп "Valley Village". Однако официально это был район Северного Голливуда. Долина Сан-Фернандо – очень жаркое и сухое место летом. Я проводил большую часть времени в плавательных трусах, сидя на верхних ветвях огромного абрикосового дерева, росшего на углу фермы, поедая абрикосы и набивая ими трусы, чтобы принести домой. Когда мы переехали туда в 1939 году, Валли-Виллидж был изолированным городком в два квартала, затерянным среди бескрайних оранжевых и ореховых садов, персиковых orchards и кукурузных полей. Он находился на самой окраине Лос-Анджелеса, в буквальном и переносном смысле. Напротив дома была грязная ферма, обычно засеянная кукурузой – на многие акры вокруг. Дальше улиц не было. Это был предел города. В противоположную сторону от дома был пустой участок земли, так мы его называли. На самом деле это был персиковый сад.
According to Elke Garman, co president of the Valley Village Homeowners Association in 1991, the history of Valley Village went back to the 1930s, when workers at nearby motion picture studios built houses there. The local post office on Magnolia Boulevard canceled all mail with a "Valley Village" postmark. It was, however, officially a section of North Hollywood. The San Fernando Valley is a really hot, dry place in the summer. I spent most of my time in swimming trunks, sitting in the upper branches of a giant apricot tree that grew at the corner of the farm, eating apricots and stuffing my trunks full of them to take home. In 1939, when we moved there, Valley Village was an isolated two block town in the middle of miles and miles of orange and walnut groves, peach orchards, and cornfields. It was situated at what you might call the end of Los Angeles: the city, the county, and the idea. Across the street from the house was a dirt farm, usually in corn: acres and acres of it. After that, there were no more streets. The edge of the city. In the other direction from the house was an empty lot; well, that's what we called it. It was actually a peach orchard.
Город Лос-Анджелес
Границы Валли Виллидж, установленные Советом Соседства Валли Виллидж, проходят по Бурбанк-бульвару на севере, вдоль русла реки Тухунга-Уош на западе, по трассе Вентура-Фривей (US 101) на юге и по CA 170 на востоке.
The boundaries of Valley Village as delineated by the Valley Village Neighborhood Council are Burbank Blvd to the north, the Tujunga Wash to the west, the Ventura Freeway (US 101) to the south and CA 170 to the east.
Дом Мэрилин Монро
Дом по адресу 5258 Эрмитаж-авеню, где киноактриса Мэрилин Монро жила в 1944–45 годах под своим именем Норма Джин Доэрти, был снесен застройщиком в июне 2015 года, чтобы освободить место для строительства жилого комплекса, несмотря на то, что рассматривался как исторический памятник. Она жила там в 17 лет, пока её муж, Джеймс Доэрти, служил в военно-морском флоте, и работала на близлежащей фабрике, проверяя парашюты. Именно там ей впервые предложили позировать для пин-ап фотографии. Однако, по мнению многих, шансы на признание дома памятником были невелики, поскольку, как заявил Кен Бернштейн, директор городского Управления по охране исторических памятников, "существуют сотни, если не тысячи домов, связанных с известными личностями. Монро прожила в этом доме всего один год" и "не жила там в период расцвета своей карьеры", – говорится в отчете городских властей. В октябре 2015 года Лос-Анджелес столкнулся с иском от группы Save Valley Village из-за сноса дома. Суть иска заключалась в практике Городского совета "автоматически учитывать пожелания" советаника, представляющего соответствующий район в случае спора. Группа также заявила, что располагает "неопровержимыми доказательствами" необходимости подготовки экологической экспертизы для проекта строительства. Кроме того, они потребовали от города аннулировать любые проекты, получившие единогласную поддержку в течение предыдущих двенадцати месяцев.
A house at 5258 Hermitage Avenue, where film actress Marilyn Monroe lived in 1944–45 under her married name of Norma Jean Dougherty, was demolished by a property developer to make way for a condominium project in June 2015 even as it was under consideration as a historic landmark. She lived there at age 17 while her husband, James Dougherty, was in the Navy, and she had a job inspecting parachutes at a nearby factory. She was living there when she was asked to pose for her first pin up photo. It was said, however, that the chances of the house being declared a landmark were slim because, as Ken Bernstein, director of the city's Office of Historic Resources, put it, "There are hundreds, if not thousands, of houses associated with celebrities. Monroe resided at the property for only one year "and did not live in the unit during the productive period of her career," a report by city planning officials said. In October 2015, Los Angeles was facing a lawsuit over the house's destruction by a group called Save Valley Village. At issue was the City Council's practice of "automatically heeding the wishes" of the council member who represents any given area in a controversy. The group said it also had "overwhelming evidence" that an environmental report should have been prepared for the condo project. The group also asked that the city nullify any development projects that received unanimous support during the previous twelve months.
Города-побратимы
Валли-Виллидж является городом-побратимом Сен-Ном-ла-Бретеша, Франция.
Valley Village is twinned with Saint Nom la Bretèche, France.