Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник Египта
Archaeological site of Egypt
Мальката (или Мальката; الملقطة) — это местоположение древнеегипетского дворцового комплекса, построенного во время Нового царства фараоном XVIII династии Аменхотепом III. Он расположен на западном берегу Нила в Фивах, Верхнем Египте, в пустыне к югу от Мединет-Хабу. На территории комплекса также находился храм, посвященный Великой царской жене Аменхотепа III, Ти, в котором почитался Собе́к, божество с головой крокодила.
Malkata (or Malqata; الملقطة), is the site of an Ancient Egyptian palace complex built during the New Kingdom, by the 18th Dynasty pharaoh Amenhotep III. It is located on the West Bank of the Nile at Thebes, Upper Egypt, in the desert to the south of Medinet Habu. The site also included a temple dedicated to Amenhotep III's Great Royal Wife, Tiy, which honors Sobek, the crocodile deity.
Дворец Аменхотепа III
В пустыне расположены различные комплексы сооружений, состоящие из нескольких жилых дворцов, храма Амона, зала для празднеств, элитных вилл, домов для родственников царской семьи, помещений для придворных и пустынного алтаря, известного как Ком-эль-Самак, – все они были возведены из сырцового кирпича. Дворец был построен в XIV веке до нашей эры, и его древнее название – Пер-Хай, что означает «Дом Радости». Изначально дворец назывался Дворцом Сияющего Атона. Построенный преимущественно из сырцового кирпича, он служил резиденцией Аменхотепа на протяжении большей части позднего периода его правления. Строительство началось примерно на 11-м году его правления и продолжалось до момента его окончательного переезда туда около 29-го года. После завершения строительства он стал самой большой царской резиденцией в Египте. К востоку от дворца был вырыт большой церемониальный водоем. Дворцовый комплекс был соединен с Нилом системой каналов, которые заканчивались большой гаванью или пристанью, ныне известной как Биркет-Хабу.
There are various structures in the desert, consisting of several residential palaces, a temple of Amun, a festival hall, elite villas, houses for the relatives of the royal family, apartments for attendants, and a desert altar termed the Kom al Samak, all of which were constructed of mud bricks. The palace was built in the 14th century BC and its ancient name was Per Hay, "House of Rejoicing". Originally, the palace was known as the Palace of the Dazzling Aten. Built mostly out of mud brick, it was Amenhotep's residence throughout most of the later part of his reign. Construction began around year 11 of his reign and continued until the king moved there permanently around his year 29. Once completed, it was the largest royal residence in Egypt. To the east of the palace a large ceremonial lake was dug. The palace area was connected to the Nile through a system of canals, which end in a large harbour or quay, now called Birket Habu.
Дизайн дворца
Во дворце было множество аудиенцных залов, центральных залов, дворов, вилл, небольших дворцовых комплексов для членов королевской семьи и помещений для чиновников. Гавань и канал соединяли дворец с Нилом, обеспечивая легкое передвижение по реке к городу Фивы, расположенному на восточном берегу. Сегодня от этого озера осталось немного, и сохранились лишь фундаменты самого дворца. Королевские покои включали спальню, гардеробную, частный зал для аудиенций и гарем, который после правления Аменхотепа III использовался исключительно для хранения. Дворец имел центральный двор, а напротив комнат фараона располагались покои для его дочерей и сына. Его Великая Царская Жена, Тие, имела свой собственный небольшой дворцовый комплекс, расположенный по диагонали от дворца фараона. На территории дворца находились сады и большое искусственное озеро. К северу от дворца, в пределах комплекса, сохранились остатки храма Амона. На окраине руин также был раскопан "пустынный алтарь". К югу от главного дворцового комплекса находятся остатки храма богини Исиды. Мальката обслуживалась огромным штатом слуг и персонала. Были обнаружены остатки кухонь рядом с королевскими покоями, а также помещения для слуг. Дворец напоминал полноценный город, с чиновниками, отвечающими за различные сектора, такие как сады, апартаменты и кварталы.
The palace contained many audience halls, central halls, courtyards, villas, smaller palace complexes for the royal family, and apartments for officials. The harbor and canal connected the palace with the Nile, allowing easy travel across the river to the city of Thebes, which was situated on the eastern bank. There is little evidence of this lake today and little but the foundations of the palace itself remain. The royal apartment featured a bedroom, a dressing room, a private audience chamber, and a harem, which, after the reign of Amenhotep III, was used simply for storage. The palace had a central courtyard, and across from the pharaoh's rooms were apartments for his daughters and son. His Great Royal Wife, Tiye, had her own smaller palace complex diagonally across from the pharaoh's. The palace grounds contained gardens and a large pleasure lake. Remains exist of a temple of Amun to the north of the palace, within the complex. A "desert altar" on the outskirts of the ruins has also been excavated. Remains of a temple to the goddess Isis lie south of the main palace complex. Malqata was managed by a veritable army of servants and staff. Remains of kitchens near the royal chamber have been found, as well as servant quarters. The palace resembled a complete city, with officials in charge of different sections, such as the gardens and the different apartments and quarters.
Дворцовые украшения
Осколки настенной живописи позволили археологам составить представление о том, как был украшен дворец. Различные изображения богини Нехбет составляли потолок царской спальни. Стены были украшены сценами с дикими животными, цветами, тростником и животными в болотах, а также декоративными геометрическими узорами, включая розетки. Изящные деревянные колонны, окрашенные под лилии, поддерживали потолки. Во дворце археологи также обнаружили изображения великой царской жены Тие. Несмотря на сильно разрушенное состояние стен из сырцового кирпича, на месте до сих пор можно увидеть редкие фрагменты оригинальной настенной живописи.
Fragments of plastered wall paintings have given archaeologists a glimpse of how the palace was decorated. Various paintings of the goddess Nekhbet made up the ceiling of the royal bedchamber. The walls were decorated with scenes of wildlife flowers, reeds, and animals in the marshes, as well as decorative geometric designs, complete with rosettes. Ornate wooden columns painted to resemble lilies supported the ceilings. In the palace archaeologists also found some paintings of the great royal wife, Tiye. Rare traces of original wall paintings are still visible on site, despite the badly ruined state of the mudbrick walls.
История дворца
Дворец, по всей видимости, был начат Аменхотепом III в начале 14 века до н.э., а поселение существовало вплоть до римского византийского периода. Малката, несомненно, являлась главной резиденцией Аменхотепа III вблизи Фив, столицы Древнего Египта, и, следовательно, вероятно, его главным дворцом во всем государстве. Остатки других, более скромных дворцов были обнаружены в Фивах и других городах Египта, но ни один из них не был столь велик, как дворец Аменхотепа III в Малкате. Малката была оставлена Ахенатоном, сыном и преемником Аменхотепа III, когда он перенес столицу в свой новый город Амарна, возможно, чтобы ослабить влияние могущественных жрецов Храма Амона. Однако, возможно, она вновь была заселена юным Тутанхамоном, после восстановления традиционной религии и столицы, когда жрецы храма вновь обрели влияние в тесно переплетенных религии и государственном управлении Древнего Египта. Преемник Тутанхамона, Ай, вероятно, некоторое время жил во дворце, а затем и фараон Хоремхеб, но после восшествия на престол Рамсеса II она превратилась лишь в незначительную резиденцию, поскольку столица была перенесена в Пи-Рамсес, расположенный на крайнем севере.
The palace seems to have been begun by Amenhotep III in the early 14th century BC and the site was occupied as late as the Roman Byzantine Period. Malqata was most definitely Amenhotep's main residence near Thebes, the capital of ancient Egypt, and therefore, probably his main palace in all of the country. Remains of other smaller palaces in Thebes and other cities throughout Egypt have been found, but none were as large as Amenhotep's palace at Malqata. Malqata was abandoned by Akhenaten, Amenhotep III's son and successor when he moved the capital to his new city at Amarna, perhaps in order to break the influence of the powerful priests of the Temple of Amun. However, it may have been re inhabited by the youthful Tutankhamen, when the traditional religion and capital were restored and the priests of the temple regained their influence in the interwoven religion and government of Ancient Egypt. Tutankhamen's successor, Ay, probably inhabited the palace briefly, and pharaoh Horemheb after him as well, but by the ascension of Ramesses II, it was simply a minor residence, as the capital was moved to Pi Ramesses in the far north.
Раскопки
Руины дворца неоднократно "заново открывались": в 1888 году Даресси; в 1910–1920 годах Метрополитен-музеем искусств; в 1970-х годах Университетским музеем Пенсильвании; и с 1985 года здесь ведутся раскопки археологической миссии Университета Васеда.
The palace ruins were "rediscovered" several times: in 1888 by Daressy; by the Metropolitan Museum of Art in 1910–1920; by University Museum of Pennsylvania in the 1970s; and since 1985, they have been the site of excavations by the Archaeological Mission of Waseda University.
Храм Исиды
К югу от дворца расположен храм, посвященный Исиде, построенный в римский период. Современное название этого храма – Дейр-эль-Шалви.
Just south of the palace there is a temple devoted to Isis which was built in the Roman period. The modern name for this temple is Deir al Shalwi.
Римское поселение и кладбище
Раскопки, проведенные командой Васеды в этом районе, обнаружили остатки римского поселения и кладбища, датируемые периодами правления Траяна и Адриана.
Excavations of the area by the Waseda team unearthed the remains of a Roman settlement and cemetery, finding remains from the times of Trajan and Hadrian.