Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжаи Чжиган (кит. 翟志刚; род. 11 октября 1966) — китайский генерал-майор Стратегических сил поддержки Народно-освободительной армии Китая (PLASSF), действующий космонавт Космического корпуса Народно-освободительной армии Китая (PLAAC). Во время миссии «Шэньчжоу-7» в 2008 году он стал первым гражданином Китая, совершившим выход в открытый космос. До этого он был пилотом истребителя ВВС Народно-освободительной армии Китая (ВВС НОАК).
Chinese military officer and taikonaut (born 1966)
Zhai Zhigang (; born 11 October 1966) is a Chinese major general of the People's Liberation Army Strategic Support Force (PLASSF) in active service as a People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut. During the Shenzhou 7 mission in 2008, he became the first Chinese citizen to carry out a spacewalk. He was a People's Liberation Army Air Force (PLAAF) fighter pilot.
Ранние годы и образование
Чжай родился в сельской деревне уезда Лунцзян провинции Хэйлунцзян 11 октября 1966 года. Он самый младший из шести детей.
Zhai was born in a rural village in Longjiang County, Heilongjiang Province, on October 11, 1966. He is the youngest of six children.
Карьера в корпусе астронавтов
В 1996 году Чжай был отобран кандидатом в программу подготовки тайконавтов и вошел в первую группу из четырнадцати человек в 1998 году. Он был одним из трех членов финальной группы, готовившихся к полету "Шэньчжоу-5". Ян Ливэй был выбран для полета, при этом Чжай Чжиган был вторым в списке, опережая Ни Хайшэна. Чжай был одним из шести тайконавтов, участвовавших в финальной подготовке к полету "Шэньчжоу-6". Газета Ta Kung Pao сообщала, что Чжай Чжиган и Ни Хайшэн были основными кандидатами, после того как оба вошли в финальную тройку для полета "Шэньчжоу-5". Однако во время тренировок Чжай был объединен в экипаж с У Цзе. В итоге полет совершили Фэй Цзюньлун и Ни Хайшэн.
In 1996, Zhai was selected as a candidate for the taikonaut program and was selected to be the first group of fourteen in 1998. He was one of three members of the final group to train for the Shenzhou 5 flight. Yang Liwei was picked for the flight, with Zhai Zhigang ranked second ahead of Nie Haisheng. Zhai was one of the six taikonauts in the final training for Shenzhou 6 Ta Kung Pao newspaper had reported that Zhai Zhigang and Nie Haisheng were the leading pair, after having been in the final group of three for Shenzhou 5. However, Zhai had been paired with Wu Jie during training. Fei Junlong and Nie Haisheng flew the flight.
Шэньчжоу 7
Чжай, вместе с Лю Бомином и Цзин Хайпэном, был выбран в основной экипаж корабля "Шэньчжоу-7", командиром которого стал Чжай, 17 сентября 2008 года. 25 сентября 2008 года в 21:10 по пекинскому времени они стартовали в космос в составе первого китайского экипажа из трех человек, в рамках третьей пилотируемой космической миссии Китая. 27 сентября 2008 года Чжай стал первым китайским космонавтом, вышедшим в открытый космос, полностью покинув корабль. Другой член экипажа, Лю Бомин, находился у шлюзовой камеры и был виден, сидящим у люка. Чжай успешно завершил выход в открытый космос в 18:25 по пекинскому времени. Чжай был одет в китайский космический скафандр "Фэйтянь", а Лю – в российский скафандр "Орлан-М".
Zhai, along with Liu Boming and Jing Haipeng was selected for prime crew on Shenzhou 7, with Zhai as commander, on 17 September 2008. On 25 September 2008, at 21:10 CST, they launched into space as the first three man crew for China, China's third human spaceflight mission. On 27 September 2008, Zhai became the first Chinese astronaut to spacewalk, completely outside the craft. Fellow crew member Liu Boming stood by at the airlock and could be seen straddling the portal. Zhai successfully completed his spacewalk at 18:25 CST. Zhai wore the Chinese developed Feitian space suit, while Liu wore the Russian derived Orlan M space suit.
Шэньчжоу 13
Чжая выбрали командиром экипажа корабля "Шэньчжоу-13", в состав которого также вошли Ван Япин и Е Гуанфу. Это была его вторая космическая миссия на космическую станцию "Тяньгун". 7 ноября 2021 года Чжай совершил второй выход в открытый космос вместе с Ван Япин, которая стала первой женщиной из Китая, вышедшей в открытый космос. 26 декабря 2021 года Чжай совершил свой третий выход в открытый космос вместе с Е Гуанфу.
Zhai was selected as commander to fly on the Shenzhou 13 alongside Wang Yaping and Ye Guangfu as his second spaceflight mission to the Tiangong space station. On 7 November 2021, Zhai carried out his second spacewalk alongside Wang who became China's first woman to perform a spacewalk. On 26 December 2021, Zhai carried out his third spacewalk with Ye.
Личная жизнь
Любимые занятия Чжая — каллиграфия, танцы и технические новинки. Он женат на Чжан Шуцзине и у него один сын.
Zhai's favourite pastimes are calligraphy, dancing and gadgets. He is married to Zhang Shujing and has one son.